Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وللأسف، أدى ذلك إلى التوتر والتخويف - لا سيما في منطقة الموصل المضطربة - وعرّض قانون الانتخابات والجداول الزمنية للانتخابات لخطر التقويض وعرض للخطر في نهاية المطاف مبدأ حقوق الأقليات، الذي هو في العراق مبدأ هام يعترف به الجميع.
English[en]
That unfortunately produced intimidation and tension — particularly in the context of the volatile area of Mosul — and risked unravelling both the electoral law and the electoral timelines, and ultimately jeopardizing the principle of minority rights, which in Iraq is an important principle recognized by everyone.
Spanish[es]
Lamentablemente, ello provocó intimidación y tensiones —sobre todo en la zona inestable de Mosul— y podría haber desbaratado tanto la ley electoral como los plazos electorales y, a largo plazo, habría puesto en peligro el principio de derechos de las minorías, que en el Iraq es un principio importante que todos reconocen.
French[fr]
Cela a malheureusement donné lieu à des tensions et à des actes d’intimidation, en particulier dans la zone instable de Mossoul, et cela a failli compromettre la loi électorale et le calendrier des élections, mettant en fin de compte en péril le principe des droits des minorités, qui est un principe important reconnu par tous en Iraq.
Russian[ru]
Это, к сожалению, привело к запугиванию и напряженности — особенно в пределах нестабильного района Мосула — и создало опасность как подрыва самого закона о выборах, так и срыва сроков проведения выборов и в конечном итоге поставило под угрозу принцип уважения прав меньшинств, который в Ираке является одним из важных принципов, пользующихся всеобщим признанием.
Chinese[zh]
遗憾的是,这导致了恫吓事件和紧张局势,特别是在动荡的摩苏尔地区,而且有可能破坏选举法和选举时间表并最终危及少数群体权利原则,这是在伊拉克得到广泛认可的一项重要原则。