Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 – Това разрешение се налага, от една страна, с оглед на принципа на процесуална икономия и от друга страна, то няма как да доведе до нарушение на правото на защита на страните, тъй като са имали възможност да изложат позициите си относно процесуалната легитимация както в първоинстанционното производство, така и в производството по обжалване.
Czech[cs]
109 – Takovéto řešení se zaprvé jeví jako vhodné s ohledem na zásadu hospodárnosti řízení a zadruhé nemůže vést k porušení práva na obhajobu, jež náleží účastnicím řízení, neboť tyto mohly projednat otázku aktivní legitimace jak v prvním stupni, tak v rámci řízení o kasačním opravném prostředku.
Danish[da]
109 – Denne løsning er passende dels på baggrund af princippet om procesøkonomi, dels fordi den ikke kan tilsidesætte parternes ret til forsvar, eftersom de har kunnet drøfte spørgsmålet om søgsmålskompetence såvel i første instans som under appelsagen.
German[de]
109 – Diese Entscheidung ist zum einen aufgrund des Grundsatzes der Prozessökonomie geboten. Zum anderen kann sie die Verteidigungsrechte der Parteien nicht verletzen, da die Parteien die Klagebefugnis sowohl im ersten Rechtszug als auch im Rahmen des Rechtsmittels erörtern konnten.
Greek[el]
109 — Μια τέτοια λύση, αφ’ ενός, επιβάλλεται βάσει της αρχής της οικονομίας της δίκης και, αφ’ ετέρου, δεν προσβάλλει τα δικαιώματα άμυνας των διαδίκων, δεδομένου ότι αυτοί είχαν τη δυνατότητα να προβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με την ενεργητική νομιμοποίηση τόσο πρωτοδίκως όσο και κατ’ αναίρεση.
English[en]
109 – Such a solution, first, is necessary in view of the principle of procedural economy and, secondly, cannot infringe the parties’ rights of defence as they have been given the opportunity to make submissions concerning locus standi both at first instance and in the appeal proceedings.
Spanish[es]
109 – Esta solución se impone a la luz del principio de economía procesal, por un lado, y no vulnera el derecho de defensa de las partes, por otro, dado que han podido debatir sobre la cuestión de la legitimación activa tanto en primera instancia como en el marco del recurso de casación.
Estonian[et]
109 ‒ Niisugust lahendust toetab ühelt poolt menetlusökonoomia põhimõte ja teiselt poolt ei riku see poolte kaitseõigusi, kuna hagi esitamise õiguse küsimus oli pooltevahelise vaidluse esemeks nii esimeses kohtuastmes kui apellatsiooniastmes.
Finnish[fi]
109 – Yhtäältä prosessiekonomian periaatteen vuoksi asia on syytä ratkaista näin. Toisaalta näin tekemällä ei loukata asianosaisten puolustautumisoikeuksia, koska niillä on ollut tilaisuus keskustella asiavaltuudesta sekä ensimmäisessä oikeusasteessa että valituksen yhteydessä.
French[fr]
109 – Une telle solution, d’une part, s’impose au vu du principe de l’économie de la procédure et, d’autre part, n’est pas susceptible de violer les droits de la défense des parties, dès lors qu’elles ont pu débattre sur la qualité pour agir tant en première instance que dans le cadre du pourvoi.
Croatian[hr]
109 – Takvo rješenje nameće, s jedne strane, načelo ekonomičnosti postupka i, s druge strane, ono ne može povrijediti prava na obranu stranaka, s obzirom na to da su o procesnoj legitimaciji mogle raspravljati i u prvostupanjskom postupku i u okviru žalbe.
Hungarian[hu]
109 – E megoldás adódik egyrészt az eljárásgazdaságosság elvére figyelemmel, másrészt pedig az nem sértheti a felek védelemhez való jogát, mivel azok vitába bocsátkozhattak a kereshetőségi jogot illetően mind első fokon, mind a fellebbezés keretében.
Italian[it]
109 – Una simile soluzione, per un verso, si impone alla luce del principio dell’economia processuale e, per altro verso, è inidonea a violare i diritti della difesa delle parti, posto che esse hanno potuto dibattere sul tema della legittimazione ad agire tanto in primo grado quanto in sede di impugnazione.
Lithuanian[lt]
109 – Tokia išvada, viena vertus, darytina atsižvelgiant į proceso ekonomijos principą ir, kita vertus, negali pažeisti šalių teisės į gynybą, nes jos galėjo pareikšti savo nuomonę dėl teisės pareikšti ieškinį ir pirmojoje instancijoje, ir vykstant apeliaciniam procesui.
Latvian[lv]
109 – Šāds risinājums, pirmkārt, ir jāizvēlas, ievērojot procesuālās ekonomijas principu, un, otrkārt, ar šo risinājumu netiek pārkāptas lietas dalībnieku tiesības uz aizstāvību, jo tie ir varējuši debatēt par tiesībām celt prasību gan pirmajā instancē, gan saistībā ar apelāciju.
Maltese[mt]
109 – Tali soluzzjoni, minn naħa waħda, hija imposta fid-dawl tal-prinċipju tal-ekonomija tal-proċedura u, min-naħa l-oħra, ma tistax tikser id-drittijiet ta’ difiża tal-partijiet, ladarba huma setgħu jiddibattu dwar il-locus standi kemm fl-ewwel istanza kif ukoll fil-kuntest tal-appell.
Dutch[nl]
109 – Een dergelijke oplossing ligt in de eerste plaats voor de hand met het oog op het beginsel van proceseconomie en kan, in de tweede plaats, de rechten van verdediging van partijen niet schenden, aangezien zij zowel in eerste aanleg als in hogere voorziening met betrekking tot de procesbevoegdheid van gedachten hebben kunnen wisselen.
Polish[pl]
109 – Z jednej strony takie rozwiązanie jest konieczne z punktu widzenia zasady ekonomii postępowania, a z drugiej strony nie narusza ono prawa do obrony przysługującego stronom, ponieważ mogły one przeprowadzić debatę w przedmiocie legitymacji czynnej zarówno w pierwszej instancji, jak i w ramach odwołania.
Portuguese[pt]
109 – Tal solução, por um lado, impõe‐se por força do princípio da economia processual e, por outro lado, não viola os direitos de defesa das partes, uma vez que estas puderam discutir a questão da legitimidade, tanto na primeira instância como no quadro do recurso da decisão do Tribunal Geral.
Romanian[ro]
109 – O asemenea soluţie, pe de o parte, se impune în temeiul principiului de economie a procedurii şi, pe de altă parte, nu este susceptibilă să încalce dreptul la apărare al părţilor, având în vedere că acestea au putut să dezbată problema legată de calitatea procesuală activă atât în primă instanţă, cât şi în cadrul recursului.
Slovak[sk]
109 – Takéto riešenie je jednak vhodné vzhľadom na zásadu hospodárnosti konania a jednak nemôže porušiť práva účastníkov konania na obranu, keďže už mohli diskutovať o aktívnej legitimácii tak v konaní na prvom stupni, ako aj v rámci odvolania.
Slovenian[sl]
109 – Taka rešitev je na eni strani potrebna glede na načelo ekonomičnosti postopka, na drugi strani pa ne more pomeniti kršitve pravice strank do obrambe, ker so lahko o procesnem upravičenju razpravljale tako na prvi stopnji kot v okviru pritožbe.
Swedish[sv]
109 _ En sådan lösning krävs mot bakgrund av principen om processekonomi och kan vidare inte åsidosätta parternas rätt till försvar, eftersom de har kunnat diskutera frågan om talerätt såväl i första instans som inom ramen för överklagandet.