Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شوف, i-i-i لا تظـن أنني رجلك التي تقول لها ( ( اذهب إلى ) ) في هذه المسألة
Bulgarian[bg]
Вижте, не мисля, че аз съм вашия човек в тази ситуация.
Bosnian[bs]
Gledajte, ja-ja-ja stvarno mislim da nisam prava osoba za to.
Czech[cs]
Koukněte, já-já si nemyslím, že jsem na to ten pravý.
Danish[da]
Jeg tror ikke, jeg er den rette til det.
German[de]
Sehen Sie, Ich glaube wirklich nicht dass ich der bin an den sie sich wenden sollten.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι είμαι ο κατάλληλος για να σας βοηθήσω σ'αυτή την περίπτωση.
English[en]
Look, I don't think I'm your go-to guy on this one.
Spanish[es]
Mire, yo-yo-yo de verdad que no creo ser el apropiado para este caso.
Finnish[fi]
En taida sopia tähän tehtävään.
French[fr]
Écoutez, je ne suis pas sûr que je sois votre homme sur ce cas.
Hebrew[he]
תראו, אני באמת לא חושב שאני הבחור המתאים למשימה הזאת.
Croatian[hr]
Gledajte, ja-ja-ja stvarno mislim da nisam prava osoba za to.
Hungarian[hu]
Nézzék, nem hiszem, hogy erre én vagyok a legmegfelelőbb.
Indonesian[id]
Lihat, iii benar-benar tidak mengira aku kau pergi-untuk cowok yang satu ini.
Italian[it]
Guardate, davvero non credo di essere il vostro uomo in questo.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke at jeg er mannen for dette.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat jullie veel aan mij hebben.
Polish[pl]
Nie sądzę, żebym tym razem mógł wam pomóc.
Portuguese[pt]
Olhem, eu acho que não sou o tipo indicado nesta.
Romanian[ro]
Uite, nu cred că sunt omul potrivit pentru misiunea asta.
Russian[ru]
Слушайте, я правда не думаю что я тот человек, который сможет чем-то помочь.
Slovenian[sl]
Mislim, da nisem pravi za to nalogo.
Serbian[sr]
Gledajte, ja-ja-ja stvarno mislim da nisam prava osoba za to.
Swedish[sv]
Jag tror inte att jag är rätt kille för detta.
Thai[th]
ผมว่าผมไม่เหมาะกับงานนี้นะ
Turkish[tr]
Bakin, bu olayda sizin için uygun oldugumu sanmiyorum.