Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga “hari,” nga mao, ang dinastiya sa Babilonya, ‘nagtuboy sa iyang kaugalingon’ diha sa iyang kasingkasing ug sa iyang mga mata ug sa mga mata sa iyang mga magdadayeg ingong usa nga “nagasidlak,” usa nga “anak sa kaadlawon.”
Czech[cs]
Tento „král“, totiž babylónská dynastie, se ‚pozvedl‘ ve svém srdci a byl ve vlastních očích a v očích svých obdivovatelů „zářící“, ‚syn úsvitu‘.
Danish[da]
Denne „konge“, det vil sige Babylons kongedynasti, ’hævede sig op’ i sit eget hjerte og var i sine egne og sine beundreres øjne „lysende“, en „daggryets søn“.
Greek[el]
Αυτός ο “βασιλιάς”, δηλαδή η δυναστεία της Βαβυλώνας, “υψώθηκε” μέσα στην καρδιά του και φαινόταν στα μάτια του και στα μάτια των θαυμαστών του “λαμπερός, γιος της αυγής”.
English[en]
This “king,” that is, the dynasty of Babylon, ‘lifted himself up’ in his own heart and was in his own eyes and in the eyes of his admirers a “shining one,” a “son of the dawn.”
Spanish[es]
Este “rey”, es decir, la dinastía babilonia, se había envanecido en su corazón y era a sus ojos y a los ojos de sus admiradores “el resplandeciente”, un “hijo del alba”.
Finnish[fi]
Tämä ”kuningas”, ts. Babylonin hallitsijasuku, ’korotti itsensä’ omassa sydämessään ja oli omissa silmissään sekä ihailijoittensa silmissä ”loistava, aamunkoiton poika”.
French[fr]
Ce “ roi ”, c’est-à-dire la dynastie babylonienne, s’‘ éleva ’ dans son cœur et fut à ses propres yeux et à ceux de ses admirateurs un “ brillant ”, un “ fils de l’aurore ”.
Hungarian[hu]
Ez a ’király’, vagyis a babiloni dinasztia, szívében ’fölemelte’ magát, és saját, illetve csodálói szemében ő volt a „fényesség”, a „hajnal fia” (Ézs 14:4–21).
Indonesian[id]
”Raja” ini, yakni dinasti Babilon, ’mengangkat dirinya’ di dalam hatinya sendiri, dan di matanya serta di mata para pengagumnya ia adalah ”yang bersinar”, ”putra fajar”.
Iloko[ilo]
Daytoy nga “ari,” nga awan sabali ti dinastia ti Babilonia, iti bukodna a puso ‘inngatona ti bagina’ ket iti bukodna a matmata ken iti matmata dagiti managrukbabna isu “agsilsilnag,” “anak ti bannawag.”
Italian[it]
Questo “re”, cioè la dinastia di Babilonia, ‘s’innalzò’ nel suo cuore ed era ai suoi propri occhi e agli occhi dei suoi ammiratori un “risplendente”, un “figlio dell’aurora”.
Japanese[ja]
この「王」,すなわちバビロン王朝は,自らの心の中で『己を高め』,自分の目と自分を称賛する者たちの目に「輝く者」,「夜明けの子」となりました。(
Korean[ko]
이 “왕” 즉 바빌론 왕조는 자신의 마음속으로 ‘자신을 높였’으며, 자신의 눈에 그리고 그를 칭송하는 자들의 눈에 “빛나는 자, 새벽의 아들”이었다.
Malagasy[mg]
‘Nanandra-tena’ ilay ‘mpanjaka’ (tarana-mpanjaka babylonianina), ka nihevi-tena sy noheverin’ny namany ho “ilay mamirapiratra” na “zanaky ny maraina.”
Norwegian[nb]
Babylons «konge», det vil si det babylonske dynasti, ’løftet seg opp’ i sitt eget hjerte og var i sine egne og sine beundreres øyne en som var «skinnende», en «daggryets sønn».
Dutch[nl]
Deze „koning”, dat wil zeggen, de dynastie van Babylon, ’verhief zich’ in zijn eigen hart en was in zijn eigen ogen en in die van zijn bewonderaars een „schijnende”, een „zoon des dageraads” (Jes 14:4-21).
Polish[pl]
Ten babiloński „król” — oznaczający całą dynastię — uniósł się w swym sercu pychą.
Portuguese[pt]
Este “rei”, quer dizer, a dinastia de Babilônia, ‘enalteceu-se’ no coração, e era aos seus próprios olhos e aos olhos dos seus admiradores como alguém “brilhante”, “filho da alva”.
Romanian[ro]
Acest ‘rege’, dinastia babiloniană, ‘s-a înălțat’ în inima sa, ajungând în ochii lui și ai admiratorilor lui „cel strălucitor”, un „fiu al zorilor”.
Russian[ru]
Этот «царь», то есть династия вавилонских царей, возвысился в своем сердце и стал в собственных глазах и в глазах тех, кто смотрел на него с восхищением, «сияющим» и «сыном утренней зари».
Swedish[sv]
Babylons ”kung”, dvs. den babyloniska dynastin, ”upplyfte” sig i sitt eget hjärta, och i sina egna och i sina beundrares ögon var han ”lysande”, en ”gryningens son”.
Tagalog[tl]
Ang ‘haring’ ito, samakatuwid nga, ang dinastiya ng Babilonya, ay ‘nagtaas ng kaniyang sarili’ sa kaniyang puso, at sa kaniyang paningin at sa paningin ng kaniyang mga tagahanga ay isa siyang “nagniningning,” isang “anak ng bukang-liwayway.”
Chinese[zh]
巴比伦王(即巴比伦的王朝)在心里“高举自己”,在自己和拥护者眼中仿佛“明亮之星、黎明之子”。(