Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Investice představovala provozní podporu neslučitelnou se společným trhem.
Danish[da]
Denne investering var en driftsstøtte, som ikke var forenelig med fællesmarkedet.
German[de]
Bei der Investition handelte es sich um eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Betriebsbeihilfe.
Greek[el]
Η επένδυση αυτή αποτελούσε πράγματι λειτουργική ενίσχυση μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English[en]
This investment constituted operating aid incompatible with the common market.
Spanish[es]
Esta inversión constituía una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.
Estonian[et]
Investeering kujutas endast ühisturuga kokkusobimatut tegevusabi.
Finnish[fi]
Investointi oli yhteismarkkinoille soveltumatonta toimintatukea.
French[fr]
Cet investissement constituait en effet une aide au fonctionnement incompatible avec le marché commun.
Hungarian[hu]
A befektetés a közös piaccal összeegyeztethetetlen működési támogatást jelentett.
Italian[it]
Questo investimento costituisce un aiuto al funzionamento incompatibile con il mercato comune.
Lithuanian[lt]
Investiciją sudarė su bendrąja rinka nesuderinama pagalba veiklai.
Latvian[lv]
Ieguldījums ir ar kopējo tirgu nesaderīgs darbības atbalsts.
Maltese[mt]
Dan l-invesitment ikkostitwixxa għajnuna operattiva inkompatibbli mas-suq komuni.
Dutch[nl]
Deze investering was exploitatiesteun die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Polish[pl]
Inwestycja ta stanowiła pomoc operacyjną niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Portuguese[pt]
Este investimento constituiu um auxílio ao funcionamento incompatível com o mercado comum.
Slovak[sk]
Táto investícia predstavovala prevádzkovú pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Slovenian[sl]
Ta naložba je pomenila pomoč za tekoče poslovanje, nezdružljivo s skupnim trgom.
Swedish[sv]
Investeringen utgjorde ett driftsstöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden.