Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
45 Da Moses havde sagt alt dette til hele Israel, 46 tilføjede han: “I skal sørge for at I får alle de advarende ord jeg giver jer i dag,+ ned i hjertet så I kan befale jeres sønner at følge alle ordene i Loven.
English[en]
45 After Moses finished speaking all these words to all Israel, 46 he said to them: “Take to heart all the words of my warning to you today,+ so that you may command your sons to take care to do all the words of this Law.
Hindi[hi]
45 जब मूसा सभी इसराएलियों को ये बातें सुना चुका, 46 तो उसने उनसे कहा, “मैंने आज तुम्हें जो-जो चेतावनियाँ दी हैं उन्हें तुम अपने दिल में बिठा लेना+ ताकि तुम अपने बेटों को इस कानून की सारी बातें सख्ती से मानने की आज्ञा दे सको।
Italian[it]
+ 45 Dopo aver riferito tutte queste parole agli israeliti, 46 Mosè disse loro: “Fate tesoro di tutti gli avvertimenti che oggi vi ho dato,+ così che possiate comandare ai vostri figli di non trascurare di mettere in pratica tutte le parole di questa Legge.
Korean[ko]
+ 45 모세가 이 모든 말을 온 이스라엘에게 들려준 후에, 46 그들에게 말했다.
Norwegian[nb]
45 Etter at Moses hadde framført alle disse ordene for hele Israel, 46 sa han til dem: «Legg dere på hjertet alle de advarende ordene jeg gir dere i dag,+ så dere kan lære barna deres at de må være nøye med å følge alle ordene i denne loven.
Dutch[nl]
45 Nadat Mozes al die woorden tot heel Israël had gesproken, 46 zei hij tegen hen: ‘Neem alle woorden waarmee ik jullie vandaag heb gewaarschuwd ter harte,+ zodat jullie je zonen kunnen opdragen zich strikt te houden aan alle woorden van deze wet.
Portuguese[pt]
45 Depois de Moisés ter acabado de falar todas essas palavras a todo o Israel, 46 disse-lhes: “Reflitam em todas as palavras do aviso que lhes dou hoje,+ para que possam ordenar aos seus filhos que cumpram todas as palavras desta Lei.
Swedish[sv]
45 Efter att Mose hade framfört dessa ord till hela Israel 46 sa han till dem: ”Ta alla mina varnande ord till hjärtat,+ så att ni kan lära era barn att troget följa allt som står i lagen.
Tatar[tt]
+ 45 Муса бар бу сүзләрне бөтен Исраилгә сөйләп бетергәннән соң, 46 аларга әйтте: «Бу Канунның бөтен сүзләрен улларыгызга җентекләп үтәргә өйрәтү өчен,+ мин бүген сезгә әйткән бар бу кисәтү сүзләрен күңелегезгә салыгыз.
Ukrainian[uk]
+ 45 Закінчивши говорити все це Ізра́їлю, Мойсей 46 сказав: «Бережіть у своєму серці всі слова, якими я сьогодні перестерігаю вас,+ і накажіть своїм синам старанно виконувати всі слова цього Закону.