Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Следва да се посочи освен това, както отбелязва генералният адвокат в точка 98 от заключението си, че T-Mobile Austria се задоволява да спомене „сериозни икономически последици“ за предприятията от телекомуникационния отрасъл в Съюза, без да представи доказателства или точни данни във връзка с това.
Czech[cs]
53 Kromě toho je nutno uvést, že společnost T-Mobile Austria se omezila pouze na uvedení „závažných finančních důsledků“ pro podniky v odvětví telekomunikací v Unii, aniž v tomto ohledu předložila důkazy nebo poskytla přesné údaje, jak uvádí generální advokát v bodě 98 svého stanoviska.
Danish[da]
53 I øvrigt skal det bemærkes, at T-Mobile Austria, således som generaladvokaten har anført i punkt 98 i forslaget til afgørelse, kun har henvist til »betydelige økonomiske følger« for virksomhederne i telekommunikationssektoren inden for EU, uden i denne henseende at fremlægge beviser eller præcise oplysninger.
German[de]
53 Außerdem weist T‐Mobile Austria lediglich auf „erhebliche finanzielle Folgen“ für die Unternehmen des Telekommunikationssektors innerhalb der Union hin, ohne hierzu Beweise vorzulegen oder nähere Angaben zu machen, wie der Generalanwalt in Nr. 98 seiner Schlussanträge ausführt.
Greek[el]
53 Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί ότι η T-Mobile Austria αναφέρθηκε απλώς και μόνον σε «σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις» για τις επιχειρήσεις του κλάδου των τηλεπικοινωνιών εντός της Ένωσης, χωρίς να προσκομίσει ακριβείς αποδείξεις ή στοιχεία συναφώς, όπως τονίζει ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 98 των προτάσεών του.
English[en]
53 In addition, it must be noted that T-Mobile Austria merely refers to ‘serious financial consequences’ for undertakings in the telecommunications sector in the European Union, without adducing evidence or providing precise data in that respect, as noted by the Advocate General in point 98 of his Opinion.
Spanish[es]
53 Por lo demás, debe señalarse que T‐Mobile Austria se limita a aludir a «considerables consecuencias financieras» para las empresas del sector de las telecomunicaciones dentro de la Unión, sin aportar pruebas o datos precisos a este respecto, como indica el Abogado General en el punto 98 de sus conclusiones.
Estonian[et]
53 Muu hulgas tasub lisada, et T‐Mobile Austria pelgalt mainis „tõsiste majanduslike tagasilöökide ohtu” liidu telekommunikatsioonisektoris tegutsevatele ettevõtjatele, esitamata selle kohta tõendeid või konkreetseid andmeid, nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktis 98.
Finnish[fi]
53 Lisäksi on syytä todeta, että T-Mobile Austria on ainoastaan tuonut esiin ”huomattavat taloudelliset seuraukset” televiestintäalan yrityksille Euroopan unionissa esittämättä tältä osin kuitenkaan todisteita tai täsmällisiä tietoja, kuten julkisasiamies toteaa ratkaisuehdotuksensa 98 kohdassa.
French[fr]
53 Par ailleurs, il y a lieu de relever que T‐Mobile Austria se contente d’évoquer des «conséquences financières considérables» pour les entreprises du secteur des télécommunications au sein de l’Union, sans fournir de preuves ou de données précises à cet égard, comme le relève M. l’avocat général au point 98 de ses conclusions.
Croatian[hr]
53 Osim toga, valja istaknuti da se društvo T‐Mobile Austria zadovoljilo pozivanjem samo na „značajne financijske posljedice“ za poduzetnike u telekomunikacijskom sektoru Unije, a da nije dostavilo dokaze ili točne podatke u tom smislu, kao što to navodi nezavisni odvjetnik u točki 98. svojeg mišljenja.
Hungarian[hu]
53 Egyébiránt meg kell jegyezni, hogy a T‐Mobile Austria csupán az Unión belüli telekommunikációs ágazat vállalkozásait érintő „súlyos gazdasági következményekre” hivatkozik, anélkül hogy bizonyítékokat vagy pontos adatokat szolgáltatna e tekintetben, amint azt a főtanácsnok az indítványának 98. pontjában megjegyzi.
Italian[it]
53 Peraltro, occorre rilevare che la T-Mobile Austria si limita a paventare «importanti conseguenze finanziarie» per le imprese del settore delle telecomunicazioni nell’Unione, senza fornire prove o dati precisi a tale riguardo, come osservato dall’avvocato generale al paragrafo 98 delle sue conclusioni.
Lithuanian[lt]
53 Be to, pažymėtina, kad T‐Mobile Austria tik nurodo „rimtas finansines pasekmes“ telekomunikacijų sektoriaus įmonėms Sąjungoje, tačiau, kaip pažymi generalinis advokatas savo išvados 98 punkte, šiuo atžvilgiu nepateikia konkrečių įrodymų arba duomenų.
Latvian[lv]
53 Turklāt jānorāda, ka T‐Mobile Austria tikai piemin “ievērojamas finansiālas sekas” uzņēmumiem telekomunikāciju nozarē Savienībā, šajā ziņā nesniedzot pierādījumus vai informāciju – kā to savu secinājumu 98. punktā ir norādījis ģenerāladvokāts.
Maltese[mt]
53 Barra minn hekk, għandu jiġi rrilevat li T-Mobile Austria sempliċement issemmi “konsegwenzi finanzjarji kunsiderevoli” għall-impriżi tas-settur tat-telekomunikazzjonijiet fi ħdan l-Unjoni, mingħajr ma tipproduċi provi jew data preċiżi f’dan ir-rigward, kif jirrileva l-Avukat Ġenerali fil-punt 98 tal-konklużjonijiet tiegħu.
Dutch[nl]
53 Verder moet worden geconstateerd dat T-Mobile Austria louter gewaagt van „aanzienlijke financiële consequenties” voor de ondernemingen in de telecomsector in de Unie, zonder dat zij dienaangaande, zoals de advocaat-generaal in punt 98 van zijn conclusie opmerkt, bewijzen of precieze gegevens verstrekt.
Polish[pl]
53 Ponadto należy stwierdzić, że T‐Mobile Austria ograniczyła się do powołania na „poważne konsekwencje gospodarcze” dla przedsiębiorstw z sektora telekomunikacyjnego w obrębie Unii, nie dostarczając dowodów lub dokładnych danych w tym zakresie, jak stwierdził rzecznik generalny w pkt 98 opinii.
Portuguese[pt]
53 Por outro lado, cabe notar que a T‐Mobile Austria se limita a evocar «graves consequências financeiras» para as empresas do setor das telecomunicações na União, sem produzir provas ou dados precisos para o efeito, como assinala o advogado‐geral no n.° 98 das suas conclusões.
Romanian[ro]
53 Pe de altă parte, este necesar să se arate că T‐Mobile Austria se limitează să evoce „consecințe financiare semnificative” pentru întreprinderile din sectorul telecomunicațiilor în cadrul Uniunii, fără să prezinte probe sau date precise în această privință, astfel cum subliniază avocatul general la punctul 98 din concluzii.
Slovak[sk]
53 Navyše treba zdôrazniť, že T‐Mobile Austria sa iba odvolala na „závažné finančné dôsledky“ pre podniky v odvetví telekomunikácií v Únii bez toho, aby predložila dôkazy alebo presné údaje v tomto smere, ako to uviedol generálny advokát v bode 98 svojich návrhov.
Slovenian[sl]
53 Poleg tega je treba navesti, da se družba T-Mobile Austria sklicuje le na „znatne finančne posledice“ za podjetja v telekomunikacijskem sektorju Unije, ne da bi predložila natančne dokaze ali podatke v zvezi s tem, kot opozarja generalni pravobranilec v točki 98 sklepnih predlogov.
Swedish[sv]
53 Domstolen noterar vidare att T-Mobile Austria endast har åberopat ”allvarliga ekonomiska återverkningar” för företag som är verksamma inom telekommunikationsområdet i unionen utan att lägga fram några bevis eller preciserade upgifter i detta avseende vilket generaladvokaten påpekade i punkt 98 i sitt förslag till avgörande.