Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 17፤ ፊልጵስዩስ 2: 3) ሽማግሌዎች እርስ በርስ ሐሳብ በመለዋወጥ ሊጠቀሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١٧؛ فيلبي ٢:٣) وينتفع الشيوخ بتبادل الافكار والاقتراحات.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:17; Filipos 2: 3) Nakikinabang an kamagurangan paagi sa pagpipinahayagan nin mga ideya asin suhestion.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:17; Abena Filipi 2:3) Baeluda balanonkelamo mu kupandana amano.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:17; Филипяни 2:3) Старейшините извличат полза, като споделят мисли и препоръки.
Bislama[bi]
(Proveb 27:17; Filipae 2:3) Ol elda oli save givgivhan long olgeta taem oli serem ol tingting mo advaes.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27: 17; Filipos 2:3) Ang mga ansiyano makabenepisyo pinaagi sa pag-ambitay ug mga ideya ug mga sugyot.
Czech[cs]
(Přísloví 27:17; Filipanům 2:3) Starším prospívá, když si vyměňují myšlenky a postřehy.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:17; Filipperne 2:3) Ældste kan have gavn af at udveksle idéer og forslag.
German[de]
Es ist für Älteste von Nutzen, Ideen und Empfehlungen untereinander auszutauschen.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:17; Filipitɔwo 2:3) Eɖea vi na hamemegãwo ne wogblɔ woƒe nukpɔsusuwo heɖo aɖaŋu na wo nɔewo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:17; Philippi 2:3) Mbiowo ẹbọ ufọn ebe ke ndibuana ifiọk ye ekikere.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:17· Φιλιππησίους 2:3) Οι πρεσβύτεροι ωφελούνται όταν ανταλλάσσουν ιδέες και εισηγήσεις.
English[en]
(Proverbs 27:17; Philippians 2:3) Elders benefit by sharing ideas and suggestions.
Spanish[es]
(Proverbios 27:17; Filipenses 2:3.) Los ancianos se benefician cuando intercambian ideas y sugerencias.
Estonian[et]
Vanematele tuleb kasuks vahetada mõtteid ja teha ettepanekuid.
French[fr]
” (Proverbes 27:17 ; Philippiens 2:3). Les anciens retirent beaucoup à échanger des idées et des suggestions.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:17; Filipibii 2:3) Susumɔi kɛ ŋaawoi ahe susumɔ he baa sɛɛnamɔ kɛhaa onukpai lɛ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:१७, NHT; फिलिप्पियों २:३) विचारों व सुझावों को बाँटने से प्राचीनों को लाभ होता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:17; Filipos 2:3) Makabenepisyo ang mga gulang paagi sa pagpaambitay sing mga ideya kag mga panugda.
Indonesian[id]
(Amsal 27:17; Filipi 2:3) Para penatua mendapatkan manfaat dengan berbagi gagasan dan saran.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:17; Filipos 2:3) Magunggonaan dagiti panglakayen babaen ti panagririnnanudda kadagiti kapanunotan ken singasing.
Italian[it]
(Proverbi 27:17; Filippesi 2:3) È utile che gli anziani si scambino idee e suggerimenti.
Japanese[ja]
箴言 27:17。 フィリピ 2:3)長老たちが色々な考えや提案を分かち合えば,益になります。
Georgian[ka]
„რკინა რკინით ილესება, კაცი კი კაცის სახეს ლესავს“ (იგავნი 27:17; ფილიპელთა 2:3).
Korean[ko]
(잠언 27:17; 빌립보 2:3) 장로들은 생각과 제안을 함께 나눔으로 유익을 얻습니다.
Lingala[ln]
(Masese 27:17; Bafilipi 2:3) Bankulutu bakozwa matomba na kopesanáká makanisi mpe toli.
Lithuanian[lt]
Vyresniesiems naudinga dalintis mintimis ir pasiūlymais.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 27:17; Filipiešiem 2:3.) Vecākie gūst labumu, ja pastāsta citiem vecākajiem par savām domām un ieteikumiem.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:17; Filipiana 2:3). Mandray soa avy amin’ny fifampitana hevitra sy fanoloran-kevitra, ireo loholona.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:17; ഫിലിപ്പിയർ 2:3) ആശയങ്ങളും നിർദേശങ്ങളും പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് മൂപ്പന്മാർക്കു പ്രയോജനം നേടാനാകും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:१७; फिलिप्पैकर २:३) कल्पना आणि सूचना एकमेकांना सांगण्याद्वारे वडिलांना लाभ मिळतो.
Burmese[my]
(သု. ၂၇:၁၇; ဖိလိပ္ပိ ၂:၃) ထင်မြင်ယူဆချက်များနှင့် အကြံပြုချက်များကို အချင်းချင်းဝေမျှခြင်းဖြင့် အကြီးအကဲများသည် အကျိုးခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 17; Filipperne 2: 3) Eldste kan dra fordel av å dele ideer og forslag med hverandre.
Dutch[nl]
Ouderlingen hebben er baat bij ideeën en suggesties uit te wisselen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:17; Ba-Filipi 2:3) Bagolo ba holwa ke go abelana dikgopolo le ditšhišinyo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:17; Afilipi 2:3) Akulu amapindula pakugaŵana maganizo ndi malingaliro.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:17; Filipensenan 2:3) Ancianonan ta saca beneficio ora nan ta compartí idea i sugerencianan.
Polish[pl]
Starsi odnoszą pożytek z wymiany swych uwag i spostrzeżeń.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:17; Filipenses 2:3) Os anciãos se beneficiam de partilhar idéias e sugestões.
Romanian[ro]
Bătrânii trag foloase atunci când îşi împărtăşesc unii altora idei şi sugestii.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:17; Filipanom 2:3) Starší majú úžitok z toho, že sa delia o rôzne myšlienky a návrhy.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:17; Filipi 2:3) E maua e toeaina aogā i le fetufaai o manatu ma fautuaga.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:17; VaFiripi 2:3) Vakuru vanobetserwa nokugoverana mifungo nezvikarakadzo.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:17; Filipianëve 2:3) Pleqtë përfitojnë nga shkëmbimi i ideve dhe i sugjerimeve me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Starešine imaju koristi od razmenjivanja ideja i predloga.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:17; Bafilippi 2:3) Baholo ba rua molemo ka ho arolelana maikutlo le litlhahiso.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:17; Filipperna 2:3) Äldste har nytta av att dela med sig åt varandra av idéer och förslag.
Swahili[sw]
(Mithali 27:17; Wafilipi 2:3) Wazee hunufaika kwa kushiriki mawazo na madokezo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:17; பிலிப்பியர் 2:3) மூப்பர்கள் கருத்துக்களையும் ஆலோசனைகளையும் பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலம் பயனடைகின்றனர்.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:17; ఫిలిప్పీయులు 2:3) పెద్దలు ఆలోచనలను మరియు సలహాలను పంచుకోవడం ద్వారా ప్రయోజనం పొందుతారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:17; ฟิลิปปอย 2:3) ผู้ ปกครอง ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ แบ่ง ปัน แนว คิด และ ข้อ เสนอ แนะ ต่อ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:17; Filipos 2:3)) Nakikinabang ang matatanda sa pakikipagpalitan ng mga ideya at mungkahi.
Tswana[tn]
(Diane 27:17; Bafilipi 2:3) Bagolwane ba solegelwa molemo fa ba thusana ka megopolo le ka dikakantsho.
Tongan[to]
(Palovepi 27:17; Filipai 2:3) ‘Oku ma‘u ‘e he kau mātu‘á ‘a e ‘aonga ‘i he‘enau fevahevahe‘aki ‘a e ngaahi fakakaukaú mo e ngaahi fokotu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:17; Filipai 2:3) Taim narapela elda i kamapim sampela gutpela tingting long narapela elda, dispela i save helpim ol.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:17; Vafilipiya 2:3) Vakulu va vuyeriwa hi ku avelana mavonelo ni swiringanyeto.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:17; Philipi 2:3) E faufaahia te mau matahiapo i te tufaraa i te mau mana‘o e te mau mana‘o tauturu.
Ukrainian[uk]
Старійшини отримують користь тоді, коли вони діляться своїми думками та пропозиціями один з одним.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão được lợi ích khi trao đổi ý tưởng và đề nghị.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:17; Filipe 2:3) ʼE lelei ki te ʼu tagata ʼāfea hanatou fevaevaeʼaki he ʼu manatu pea mo he ʼu tokoni.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:17; Filipi 2:3) Abadala bayangenelwa ngokwabelana ngeengcamango nangamacebiso.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:17; Fílípì 2:3) Àwọn alàgbà ń jàǹfààní nípa ṣíṣàjọpín èrò àti àbá.
Chinese[zh]
箴言27:17;腓立比书2:3)长老可以彼此交换心得或意见,使大家都得益不浅。
Zulu[zu]
(IzAga 27:17; Filipi 2:3) Abadala bayazuza ngokubonisana nokunikezana ukusikisela.