Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Zkušenost prokázala, že nařízení Rady (EHS) č. 95/93 [4] by mělo být posíleno tak, aby zajišťovalo co nejúplnější a nejpružnější využívání omezené kapacity přetížených letišť.
Danish[da]
(2) Erfaringen har vist, at Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 [4] bør styrkes for at sikre den bedste og mest fleksible udnyttelse af den begrænsede kapacitet i overbelastede lufthavne.
German[de]
(2) Angesichts der Erfahrung sollte die Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates [4] verschärft werden, um eine möglichst vollständige und flexible Ausnutzung der begrenzten Kapazität überlasteter Flughäfen zu gewährleisten.
Greek[el]
(2) Η πείρα έδειξε ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου [4] πρέπει να ενισχυθεί για να εξασφαλισθεί πληρέστερη και πιο ευέλικτη χρήση της περιορισμένης χωρητικότητας στους αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση.
English[en]
(2) Experience has shown that Council Regulation (EEC) No 95/93 [4] should be strengthened to ensure the fullest and most flexible use of limited capacity at congested airports.
Spanish[es]
(2) La experiencia ha demostrado que el Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo [4] debe reforzarse para conseguir que se use de forma más completa y flexible la capacidad limitada de los aeropuertos congestionados.
Estonian[et]
(2) Kogemused on näidanud, et nõukogu määrust (EMÜ) nr 95/93 [4] tuleks tõhustada, et tagada ülekoormatud lennujaamade piiratud läbilaskevõime kõige täielikum ja paindlikum kasutamine.
Finnish[fi]
(2) Kokemus on osoittanut, että neuvoston asetusta (ETY) N:o 95/93 [4] olisi vahvistettava, jotta voidaan varmistaa ruuhkaisten lentoasemien rajallisen kapasiteetin mahdollisimman täydellinen ja joustava käyttö.
French[fr]
(2) L'expérience a montré qu'il convient de renforcer le règlement (CEE) no 95/93 du Conseil [4], afin de garantir une utilisation maximale et la plus souple possible des capacités limitées dans les aéroports saturés.
Croatian[hr]
Iskustvo pokazuje da bi se Uredba Vijeća (EEZ) br. 95/93 (4) trebala ojačati kako bi osigurala najpotpuniju i najfleksibilniju iskorištenost ograničenog kapaciteta na zračnim lukama s povećanom prometnom potražnjom.
Hungarian[hu]
(2) A tapasztalatok alapján a 95/93/EGK tanácsi rendeletet [4] meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a túlterhelt repülőterek korlátozott kapacitását a legteljesebben és a legrugalmasabban használják ki.
Italian[it]
(2) L'esperienza ha mostrato che il regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio [4] andrebbe rafforzato per garantire l'uso più completo e flessibile dalla limitata capacità disponibile negli aeroporti caratterizzati da fenomeni di congestione.
Lithuanian[lt]
(2) Patirtis parodė, kad Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 95/93 [4] turėtų būti patobulintas, siekiant užtikrinti kuo geresnį ir patį lanksčiausią ribotų pajėgumų panaudojimą perpildytuose oro uostose.
Latvian[lv]
(2) Pieredze rāda, ka Padomes Regulas (EEK) Nr. 95/93 [4] noteikumi jāpadara stingrāki, lai nodrošinātu vispilnīgāko un elastīgāko ierobežotas caurlaides spējas izmantojumu pārslogotajās lidostās.
Maltese[mt]
(2) L-esperjenza wriet li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 [4] għandu jissaħħaħ biex jiġi żgurat l-aktar użu sħiħ u l-aktar użu flessibbli ta' kapaċità limitata f'ajruporti b'konġestjoni.
Dutch[nl]
(2) De ervaring heeft uitgewezen dat Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad [4] moet worden aangescherpt om ervoor te zorgen dat de beperkte capaciteit op verzadigde communautaire luchthavens zo volledig en flexibel mogelijk wordt gebruikt.
Polish[pl]
(2) Doświadczenie pokazało, że rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93 [4] powinno zostać wzmocnione w celu zapewnienia najpełniejszego i najbardziej elastycznego wykorzystania ograniczonej pojemności na przeciążonych portach lotniczych.
Portuguese[pt]
(2) A experiência revelou que o Regulamento (CEE) n.o 95/93 do Conselho [4] deve ser reforçado, a fim de garantir a utilização mais completa e mais flexível das capacidades limitadas nos aeroportos congestionados.
Slovak[sk]
(2) skúsenosti ukázali, že nariadenie Rady (EHS) 95/93 [4] by malo byť posilnené tak, aby bolo zaručené čo možno najúplnejšie a najpružnejšie využívanie limitovanej kapacity na preťažených letiskách;
Slovenian[sl]
(2) Izkušnje so pokazale, da bi bilo treba Uredbo Sveta (EGS) št. 95/93 [4] okrepiti za zagotovitev največjega izkoristka in najbolj fleksibilne uporabe omejenih zmogljivosti prezasedenih letališč.
Swedish[sv]
(2) Erfarenheten visar att man bör skärpa rådets förordning (EEG) nr 95/93 [4] för att se till att begränsad kapacitet vid överbelastade flygplatser används fullt ut och så flexibelt som möjligt.