Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Всеки кожух, служещ за направляването на горещия въздух във вътрешността на превозното средство, трябва да е поставен или предпазен по начин, който не позволява предизвикването на никакво нараняване или изгаряне при допир
Czech[cs]
Všechna vedení horkého vzduchu vozidlem musí být umístěna nebo chráněna tak, aby nemohlo dojít k poranění nebo k poškození v případě, že by došlo k dotyku s nimi
German[de]
Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeugs müssen so angeordnet oder geschützt sein, dass bei Berührung keine Verletzungs-oder Beschädigungsgefahr besteht
English[en]
Any ducting used to route the hot air through the vehicle must be so positioned or protected that no injury or damage could be caused if it were to be touched
Estonian[et]
Kõik kanalid, mida kasutatakse kuuma õhu juhtimiseks läbi sõiduki, tuleb paigutada või kaitsta nii, et nende puudutamisega ei kaasneks vigastusi ega kahjustusi
Finnish[fi]
Kaikki kanavat, joita käytetään kuuman ilman ohjaamiseen ajoneuvon halki, on sijoitettava tai suojattava siten, että mitään vahinkoa ei pääse tapahtumaan, jos niitä kosketetaan
French[fr]
Toute gaine servant à canaliser l
Italian[it]
I condotti che servono a dirigere l
Maltese[mt]
Xi kanali użati biex titwassal l-arja sħuna fil-vettura għandhom ikunu f
Dutch[nl]
Pijpen of buizen waarmee de hete lucht door het voertuig wordt gevoerd dienen zo geplaatst en afgeschermd te zijn dat bij contact hiermee geen letsel of schade kan worden veroorzaakt
Polish[pl]
Wszelkie przewody wykorzystywane do rozprowadzania powietrza wewnątrz pojazdu muszą być tak umieszczone lub zabezpieczone, by nie mogły spowodować obrażeń lub uszkodzeń w przypadku dotknięcia
Portuguese[pt]
As tubagens eventualmente utilizadas para circular o ar quente pelo veículo devem estar localizadas ou protegidas de forma a evitar lesões ou danos por contacto
Romanian[ro]
Toate conductele folosite pentru dirijarea aerului fierbinte în interiorul vehiculului trebuie să fie amplasate sau protejate în așa fel încât să nu poată provoca răni sau daune în cazul în care sunt atinse
Slovak[sk]
Každé potrubie použité na vedenie teplého vzduchu cez vozidlo musí byť umiestnené alebo chránené tak, aby pri dotyku nemohlo spôsobiť žiadne poranenie alebo poškodenie
Slovenian[sl]
Vodi za pretok vročega zraka v vozilu morajo biti nameščeni ali zaščiteni tako, da pri njihovem dotiku ne obstaja nevarnost poškodb