Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Kommission schlägt die Wahl der Verordnung als Rechtsinstrument vor, weil es aus Gründen der gleichzeitigen Einhaltung der im Vorschlag enthaltenen Vorschriften angezeigt erscheint, nicht die Umsetzung in nationales Recht der einzelnen Mitgliedstaaten abwarten zu müssen.
English[en]
The Commission proposes to use a regulation as this will ensure that the provisions enter into force in all Member States at the same time, without having to wait for them to be transposed into national legislation.
Spanish[es]
La Comisión opta por la forma del Reglamento, dado que, para garantizar la aplicación simultánea de las disposiciones contenidas en la propuesta en todos los Estados miembros, no se debe esperar su transposición a las respectivas legislaciones.
Estonian[et]
Komisjon teeb ettepaneku kasutada määrust, kuna see pakub käesoleva ettepaneku sätete täitmise osas vajalikku kindlust, samas puudub aga vajadus selle ülevõtmiseks liikmesriikide õigusaktidesse.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa lainsäädäntövälineeksi asetusta, jotta ehdotetun asetuksen säännökset voidaan panna samanaikaisesti täytäntöön eikä tarvitse odottaa niiden saattamista osaksi yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
French[fr]
La Commission fait le choix d'un règlement, dans la mesure où il est nécessaire, pour garantir que les dispositions soient appliquées en même temps dans tous les États membres, de ne pas attendre leur transposition dans la législation respective de ces derniers.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság a rendelet jogi formáját választotta, mivel annak biztosításához, hogy a rendelkezéseket egy időben alkalmazzák valamennyi tagállamban, nem lehet arra várni, hogy azok mikor kerülnek átültetésre az egyes tagállamok nemzeti jogába.
Lithuanian[lt]
Komisija pasirinko reglamento formą, kadangi norint nuostatas taikyti visose valstybėse narėse nereikia laukti, kol jos bus perkeltos į atitinkamus jų teisės aktus.
Latvian[lv]
Komisija ierosina izmantot regulu, jo tas nodrošinās noteikumu stāšanos spēkā visās dalībvalstīs, un tajā pašā laikā nebūs jāgaida, līdz tie tiks ieviesti valsts likumdošanā.
Dutch[nl]
De Commissie kiest voor een verordening om ervoor te zorgen dat de bepalingen uit het onderhavige voorstel overal tegelijk in acht worden genomen en om niet te hoeven wachten op omzetting in de nationale wetgeving van de lidstaten.
Polish[pl]
Komisja proponuje zastosowanie rozporządzenia, ponieważ gwarantuje to, że przepisy wejdą w życie we wszystkich państwach członkowskich jednocześnie, bez konieczności czekania na ich transpozycję do ustawodawstwa krajowego.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje zvoliť ako právny nástroj nariadenie, pretože vzhľadom na aktuálnosť ustanovení obsiahnutých v návrhu sa zdá byť potrebné, aby sa nečakalo na transpozíciu do národného práva jednotlivých členských štátov.
Slovenian[sl]
Komisija se je odločila za uredbo, saj bi omogočila istočasno izvajanje določb v vseh državah, ne da bi bilo treba čakati na prenos v zakonodajo posameznih držav.