Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná haar pa se dood is Fini van haar ma af weggeneem en in die sorg van ’n Nazi-gesin geplaas wat haar probeer “hervorm” het.
Amharic[am]
አባቷን ከገደሉባት በኋላ ፊኒን ከእናቷ ነጥቀው አመለካከቷን “እናስተካክላለን” ለሚሉ የናዚ ደጋፊ የሆኑ ቤተሰቦች ሰጧት።
Arabic[ar]
بعد موت ابيها، انتُزعت فيني من امها ووُضعت مع عائلة نازية حاولت «إصلاحها».
Bulgarian[bg]
След смъртта на баща си Фини беше откъсната от майка си и принудена да живее с нацистко семейство, което щяло да я „поправи“.
Cebuano[ceb]
Pagkamatay sa iyang amahan, si Fini giilog gikan sa iyang inahan ug gibutang sa usa ka pamilyang Nazi nga nagtinguha sa “pagtul-id” kaniya.
Czech[cs]
Po smrti svého otce byla Fini matce odebrána a poslána do jedné nacistické rodiny na „převýchovu“.
Danish[da]
Efter faderens død blev hun fjernet fra sin mor og anbragt hos en nazistisk familie, som forsøgte at „reformere“ hende.
German[de]
Nach dem Tod ihres Vaters nahm man Fini ihrer Mutter weg und brachte sie zu einer nationalsozialistischen Familie, die sie umerziehen sollte.
Ewe[ee]
Le fofoa ƒe ku megbe la, woxɔ Fini le dadaa si sesẽe tsɔ na Nazitɔwo ƒe ƒome aɖe siwo di be ‘yewoatrɔe.’
Greek[el]
Μετά το θάνατο του πατέρα της, οι Ναζί πήραν τη Φίνι από τη μητέρα της και την έδωσαν σε μια οικογένεια Ναζί που προσπάθησε να την «αναμορφώσει».
English[en]
After her father’s death, Fini was snatched from her mother and placed with a Nazi family who sought to “reform” her.
Estonian[et]
Pärast isa surma võeti Fini ema käest ära ja anti natside perre, kus teda püüti ümber kasvatada.
Finnish[fi]
Isänsä kuoleman jälkeen Fini siepattiin äidiltään ja vietiin erääseen natsiperheeseen, joka yritti ”parantaa” hänet.
French[fr]
Après la mort de Vinko, Fini a été placée dans une famille nazie chargée de la “ réformer ”.
Hebrew[he]
לאחר מות אביה, נלקחה פיני מחסות אמהּ והועברה למשפחה נאצית כדי שתעבור ”חינוך מחדש”.
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay ang iya amay, si Fini ginpahilayo sa iya iloy kag gintugyan sa isa ka Nazi nga pamilya nga determinado sa ‘pagreporma’ sa iya.
Croatian[hr]
Nakon što joj je otac smaknut, Fini je bila odvojena od majke i dodijeljena jednoj nacističkoj obitelji koja ju je nastojala “preodgojiti”.
Hungarian[hu]
Miután Fini édesapja meghalt, a kislányt elszakították az édesanyjától, és egy náci családnál helyezték el, akik megpróbálták „megjavítani”.
Indonesian[id]
Setelah kematian ayahnya, Fini direnggut dari ibunya dan ditempatkan dengan keluarga Nazi yang berusaha untuk ”merehabilitasi”-nya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni tatangna, puersado nga innalada ni Fini manipud ken ni nanangna ket naipaaywan iti maysa a pamilia dagiti Nazi a nangikagumaan a “mangbalbaliw” kenkuana.
Icelandic[is]
Eftir dauða föður síns var Fini hrifsuð frá móður sinni og henni komið fyrir hjá nasistafjölskyldu sem reyndi að „siðbæta“ hana.
Italian[it]
Dopo la morte del padre, Fini fu strappata alla madre e mandata da una famiglia nazista che cercò di “riformarla”.
Japanese[ja]
父親を亡くしたフィニは,母親から力ずくで引き離され,“矯正”を図ろうとするナチの家族の元に置かれました。
Georgian[ka]
მამის სიკვდილის შემდეგ ფინი დედამისს ჩამოაშორეს და მიაბარეს ფაშისტების ოჯახს, რომელსაც გოგონა უნდა „გამოესწორებინა“.
Korean[ko]
아버지가 사망한 뒤 피니는 강제로 어머니와 헤어져 어느 나치 당원의 가족과 함께 살게 되었는데, 그 가족은 피니를 “교화”하려 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po tėvo žūties Fini atplėšė nuo motinos ir perdavė nacistų šeimai, kad perauklėtų.
Latvian[lv]
Pēc tēva nāves Finī atņēma mātei un lika viņai dzīvot kādā nacistu ģimenē, kas viņu mēģināja ”pāraudzināt”.
Macedonian[mk]
Откако умре татко ѝ, Фини ја оттргнаа од мајка ѝ и ја сместија во една нацистичка фамилија што се обиде да ја превоспита.
Norwegian[nb]
Etter farens død ble Fini tatt fra moren og plassert hos en familie som var nazister, og som prøvde å «forbedre» henne.
Nepali[ne]
आफ्नो बुबाको मृत्युपछि फिनीलाई तिनकी आमाबाट खोसेर नाजी परिवारसित राखियो र तिनीहरूले तिनलाई “सुधार” गर्ने प्रयास गरे।
Dutch[nl]
Na haar vaders dood werd Fini bij haar moeder weggehaald en in een nazigezin geplaatst waar men haar een „heropvoeding” probeerde te geven.
Nyanja[ny]
Bambo ake atamwalira, Fini analandidwa m’manja mwa mayi ake n’kum’pereka kubanja linalake chijeremani la la chipani cha Nazi, ati kuti am’sinthe.
Polish[pl]
Po śmierci Vinka Fini odebrano matce i umieszczono u rodziny nazistów, która miała ją „zresocjalizować”.
Portuguese[pt]
Após a morte do pai, Fini foi tirada da mãe e ficou sob a guarda de uma família nazista que fez tudo para “reabilitá-la”.
Romanian[ro]
După moartea tatălui ei, Fini a fost smulsă de lângă mama sa şi trimisă într-o familie nazistă care să o „reeduce“.
Sinhala[si]
තම තාත්තාගේ මරණයෙන් පස්සේ ෆිනිව ඇගේ මවගෙන් උදුරාගෙන නාට්සි පවුලක භාරය යටතේ තබනු ලැබුවා. එසේ කිරීමෙන් ඇයව “වෙනස්” කරන්න උත්සාහයක් දැරුවා.
Slovak[sk]
Po otcovej smrti Fini násilne vzali jej matke a umiestnili ju v rodine nacistov, ktorí ju mali „napraviť“.
Slovenian[sl]
Po očetovi smrti so Fini iztrgali materi in jo dali neki nacistični družini, ki si jo je prizadevala »reformirati«.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o lona tamā, na ave faamalosi Fini ma faanofo i se aiga e lagolagoina le ʻau Nasi ma na latou taumafai e “faaliliuina” o ia.
Shona[sn]
Pashure porufu rwababa vake, Fini akatorwa nechisimba kubva pana amai vake akaiswa mumhuri yevaNazi yaiva nechinangwa chokumu“chinja.”
Albanian[sq]
Pas vdekjes së të atit, Finin e shkëputën nga nëna dhe e çuan në një familje nazistësh, të cilët u përpoqën ta «reformonin».
Serbian[sr]
Nakon očeve smrti, Fini su odvojili od majke i smestili kod jedne nacističke porodice koja je trebalo da je „prevaspita“.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la ntate oa hae, Fini o ile a tlosoa ho ’mè oa hae ’me a behoa tlhokomelong ea lelapa le leng la Manazi, le neng le tla mo “sokolla.”
Swedish[sv]
Efter sin fars död togs Fini från sin mor och placerades hos en nazistfamilj för att hon skulle ”fostras”.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha baba yake, Fini alichukuliwa kutoka kwa mama yake na akapelekwa kwa familia ya Wanazi ambayo ilitaka “kumrekebisha.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kifo cha baba yake, Fini alichukuliwa kutoka kwa mama yake na akapelekwa kwa familia ya Wanazi ambayo ilitaka “kumrekebisha.”
Tamil[ta]
அவளுடைய அப்பாவின் மரணத்துக்குப் பிறகு ஃபீனீ வலுக்கட்டாயமாக அவளுடைய அம்மாவிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டாள்; அவளை “திருத்த” முயன்ற ஒரு நாசி குடும்பத்தாரிடம் கொண்டுவிடப்பட்டாள்.
Thai[th]
หลัง จาก พ่อ ถูก ประหาร ฟีนี ก็ ถูก พราก จาก แม่ และ ถูก นํา ไป ไว้ กับ ครอบครัว นาซี ซึ่ง พยายาม จะ “ดัด นิสัย” เธอ.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ng kaniyang ama, kinuha si Fini mula sa kaniyang ina at pinatira sa isang pamilyang Nazi na nagsikap na “baguhin” siya.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa ga rraagwe, Fini o ne a tsewa ka dikgoka mo go mmaagwe mme a neelwa lelapa lengwe la Banasi gore a nne nalo gore le leke go mo “fetola.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra tata wa yena, Fini u tekiwile eka mana wakwe a ya vekiwa endyangwini wa Manazi lowu a wu lava ku n’wi “hundzula.”
Twi[tw]
Bere a Fini papa wui akyi no, wɔfaa no ɔhyɛ so fii ne maame nkyɛn de no kɔmaa abusua bi a na wɔyɛ Nasifo ma wɔbɔɔ mmɔden sɛ “wɔbɛsesa” no.
Ukrainian[uk]
Після страти батька Фіні забрали від матері й віддали на «перевиховання» в одну нацистську родину.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukayise, uFini wohluthwa kunina waza waya kuhlaliswa nentsapho yamaNazi eyayifuna “ukumguqula.”
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukayise, uFini wahlwithwa kunina wayohlaliswa nomkhaya ongamaNazi owazama “ukumshintsha.”