Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit dikwels gedoen selfs al sou dit minder tyd neem om net vir sy toehoorders te sê wat hy in gedagte het.
Amharic[am]
ጊዜ ሳያባክን ለአድማጮቹ ነጥቡን ብቻ ነግሮ ዞር ማለት ሲችል በተደጋጋሚ በጥያቄዎች ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
فغالبا ما استخدمها حتى عندما بدا ان إخبار مستمعيه بالنقطة التي يريدها يتطلب وقتا اقل.
Azerbaijani[az]
O, bunu əksər hallarda vaxta qənaət etmək naminə məsələnin məğzini dərhal çatdırmaq mümkün olan hallarda edirdi.
Central Bikol[bcl]
Parate niang ginigibo iyan dawa kun bako kutanang gayong makonsumo sa oras na sabihon na sana sa mga naghihinanyog sa saiya an gusto niang sabihon.
Bemba[bem]
Aleipusha amepusho nangu ca kuti ukulondolwela fye bakoomfwa wakwe nga kwalepusushako inshita.
Bulgarian[bg]
Той често го правел дори когато би отнело по–малко време просто да каже на слушателите си основната идея.
Bislama[bi]
Plante taem, ating i kwik moa sipos hem i jes talemaot poen we hem i wantem tijim narafala long hem, be hem i no mekem olsem.
Bangla[bn]
তিনি প্রায়ই তা করতেন, এমনকি যদিও তাঁর শ্রোতাদের সরাসরি উত্তর বলে দিলে এতে কম সময় লাগত।
Cebuano[ceb]
Kasagarang gibuhat niya kini bisan pag mas dali ra nga isulti na lang sa iyang mga mamiminaw ang punto.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan i ti fer sa menm si i ti pou’n kout li bokou mwens letan zis pour dir son lodyans pwen ki i oule fer resorti.
Czech[cs]
Často se ptal i tehdy, když by bylo rychlejší sdělit posluchačům myšlenku rovnou.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ezã nyabiasewo le ɣeyiɣi siwo me anye ne nyaa ŋutɔ gbɔgblɔ na nyaselawo tẽ magblẽ ɣeyiɣi nɛ hafi o.
Efik[efi]
Enye ama esiwak ndinam ntre idem ke ini akpakadade enye esisịt ini ndikam ntịn̄ akpan n̄kpọ nnọ mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye.
Greek[el]
Πολλές φορές το έκανε αυτό ακόμη και όταν θα ήταν λιγότερο χρονοβόρο να πει απλώς στους ακροατές του το συγκεκριμένο σημείο.
English[en]
He often did so even when it would have been less time-consuming just to tell his listeners the point.
Estonian[et]
Ta tegi seda tihti isegi siis, kui aja kokkuhoiu mõttes oleks võinud asja tuuma kuulajatele lihtsalt öelda.
Persian[fa]
وی حتی وقتی میتوانست نکتهای را به طور مستقیم و در زمانی کوتاه بیان کند از سؤال استفاده میکرد.
Finnish[fi]
Hän teki usein niin silloinkin, kun olisi vienyt vähemmän aikaa sanoa kuulijoille asia suoraan.
Fijian[fj]
E vakayagataka vakalevu na taro o Jisu ena gauna mada ga e vaka e rawarawa cake me tukuna ga vakadodonu na ka e via tukuna.
French[fr]
Il en posait souvent, même lorsqu’il aurait gagné du temps en expliquant une idée à ses auditeurs.
Ga[gaa]
Efɔɔ nakai feemɔ kɛji ebaahe be fioo ko po bɔni afee ni eha etoibolɔi lɛ ale sane oti lɛ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana e uarereke ana tai iai, ma e boni iangoa naba kamataatakiia taan ongora irouna.
Gujarati[gu]
તે જાણતા હતા કે લોકોને સીધો જ જવાબ આપવાથી સમય બચી શકે, છતાં તેમણે પ્રશ્નો પૂછ્યા.
Gun[guw]
E nọ saba wàmọ eyin nuagokun lọ didọna todoaitọ etọn lẹ tlọlọ poun na tlẹ yá hugan.
Hausa[ha]
Sau da yawa ya yi hakan ko da zai ci masa lokacin koya wa masu sauraronsa darasi.
Hebrew[he]
פעמים רבות שאל שאלות, למרות שהיה חוסך בזמן אילו פשוט היה מסביר לקהל את הכוונה.
Hindi[hi]
कभी-कभी अपने सुननेवालों को कम वक्त में सीधा मुद्दा समझाया जा सकता था, फिर भी वह उनसे सवाल पूछता था।
Hiligaynon[hil]
Masami sia nga naggamit sing pamangkot bisan pa nga kuntani indi uyang sa tiempo kon diretso nga isugid niya sa iya mga tagpalamati ang punto.
Hiri Motu[ho]
Nega momo unai bamona ia karaia, ena be maoromaoro ena kamonai taudia dekenai hereva badana ia gwauraia diba bona nega bada do ia haorea lasi.
Croatian[hr]
Često je to činio čak i kad bi mu manje vremena oduzelo da svojim slušaocima jednostavno kaže glavnu misao.
Haitian[ht]
Li te fè sa souvan, menm lè li te ka tou di moun yo sa l ap di a, sa ki t ap fè l pèdi mwens tan.
Hungarian[hu]
Gyakran még olyankor is kérdezett, amikor időt takaríthatott volna meg azzal, ha egyszerűen közli hallgatóival a mondanivalóját.
Indonesian[id]
Ia sering melakukannya meskipun sebenarnya lebih hemat waktu untuk langsung memberi tahu pendengarnya apa yang ia maksudkan.
Igbo[ig]
O mere otú ahụ mgbe mgbe ọbụna mgbe ọ gaara ewewo ya nnọọ oge dị nta karị ịgwa ndị na-ege ya ntị kpọmkwem isi ihe ọ chọrọ ịgwa ha.
Iloko[ilo]
Masansan nga inusarna dayta nupay nalaklaka koma no basta imbagana lattan ti punto kadagiti kasarsaritana.
Icelandic[is]
Oft hefði jafnvel verið fljótlegra fyrir hann að segja áheyrendum beint hvað um var að ræða.
Isoko[iso]
Ọ rẹ n’enọ dede nọ o hae vẹrẹ iẹe obọ re ọ t’ẹme na no.
Italian[it]
Spesso faceva domande anche quando sarebbe stato più sbrigativo dire direttamente agli ascoltatori come stavano le cose.
Japanese[ja]
聴き手にただ要点を告げるほうが時間がかからずにすむようなときにも,よくそうしました。
Georgian[ka]
ის ხშირად ასე იქცეოდა, მაშინაც კი, თუ სათქმელის პირდაპირ თქმას დამატებითი კითხვების გარეშე უფრო ნაკლები დრო დასჭირდებოდა.
Kongo[kg]
Mbala mingi yandi vandaka kusadila yo ata yo vandaka kubaka ntangu mingi ve kaka sambu na kusonga bawi na yandi dyambu ya yandi kezola kulonga.
Kazakh[kk]
Жиі ол нақты ойды айта салмай ұзағырақ уақытты талап ететін болса да сұрақтарды қолданатын.
Korean[ko]
상대방에게 요점을 곧바로 말해 주기만 하면 시간을 절약할 수 있는 경우에도 질문을 자주 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Javula nangwa kyakuba wafwainwetu kwibakumbulatu kishinka kyobamushikisha kuba’mba bomvwe abule kutaya kimye, aye washikishenga mepuzho.
Kyrgyz[ky]
Ал угуучуларына негизги ойду айтып коюу тезирээк болгон учурда да суроолорду колдонгон.
Ganda[lg]
Oluusi yabikozesanga wadde nga kyandibadde kyangu okutegeeza obutegeeza abo abaali bamuwuliriza ensonga enkulu.
Lingala[ln]
Ata soki koloba na moto likambo mbala moko ekokaki kozala nzela ya mokuse, mbala mingi azalaki kotuna mituna.
Lozi[loz]
Hañata n’a li buzanga niha n’a ka kona ku sa sinya hahulu nako ka ku bulelela fela bateelezi sisupo.
Lithuanian[lt]
Jis klausdavo net tada, kai esminę mintį pasakydamas tiesiai būtų sugaišęs mažiau laiko.
Luba-Katanga[lu]
Divule wādi wipangula bipangujo nansha ke pantu pamweka amba kulombwedidila bemvwaniki mwanda kekukaselapo kitatyi kilampe.
Luba-Lulua[lua]
Uvua uyela nanku misangu mivule nansha pavuabi kabiyi mua kumuangata dîba dia bungi bua kuambila bateleji bende bualu buvuaye nabu.
Luvale[lue]
Kakavulu, ehwilenga vaka-kumwivwilila vihula muchishishisa chakuvalweza kaha chishina.
Lushai[lus]
A thu ngaithlatute hnêna tlang taka hrilh mai hian hun a duh tlêm zâwk hunah pawh zawhna a zâwt fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Viņš tos uzdeva arī tad, ja viņam būtu bijis vieglāk pateikt gatavu atbildi.
Morisyen[mfe]
Purtan, li ti byin kapav donn bann dimunn bann repons direk; sa ti pu pran li mwins letan.
Malagasy[mg]
Nanao izany matetika izy, na dia nety ho nitsitsy fotoana kokoa aza ny nilaza nivantana ilay hevitra tamin’ny mpihaino azy.
Marshallese[mh]
Ekkã an kin kõmman eindein meñe ear dik ien ñan an baj jiroñ wõt ri roñjake ro an kin melele eo.
Macedonian[mk]
Честопати го правел тоа дури и кога би му одзело помалку време ако едноставно им ја кажел поентата на слушателите.
Malayalam[ml]
കേൾവിക്കാരോടു കാര്യം നേരിട്ടു പറയുന്നത് സമയം ലാഭിക്കുമായിരുന്നിട്ടുകൂടി അവൻ മിക്കപ്പോഴും അപ്രകാരം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэрээр сонсогчдодоо тухайн асуудлын гол санааг шууд хэлээд л цаг хэмнэж болохоор байсан ч асуулт тавих нь олонтаа байлаа.
Mòoré[mos]
A ra nong n maanda woto, baa ne a sẽn da tõe n togs a kɛlgdbã leokrã vẽeneg bal tɩ pa rɩk sẽkã.
Marathi[mr]
बऱ्याचदा, ऐकणाऱ्यांना एखादा मुद्दा सरळसरळ सांगून वेळेची बचत करणे शक्य असतानाही येशूने प्रश्न विचारण्याचा मार्ग निवडला.
Maltese[mt]
Taʼ spiss kien jagħmel dan avolja xi drabi kien se jeħles iktar malajr kieku qabad u qal il- punt lil min ikun qed jisimgħu.
Burmese[my]
လိုရင်းပြောလိုက်လျှင် အချိန်ကုန်သက်သာမည်ဖြစ်လျက်နှင့်ပင် မေးခွန်းများကို ကိုယ်တော်မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Han stilte ofte spørsmål selv når det ville ha vært mindre tidkrevende å bare nevne poenget for tilhørerne.
Nepali[ne]
आफ्ना श्रोताहरूलाई मुख्य बुँदा बताउनु मात्र पर्याप्त हुँदा पनि उहाँ प्रश्न सोध्नुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne fa taute agaia foki e ia pete he tote e magaaho ke tala age e manatu ke he tau tagata fanogonogo hana.
Dutch[nl]
Vaak deed hij dat zelfs als het minder tijdrovend zou zijn geweest wanneer hij zijn toehoorders alleen maar had verteld waar het om ging.
Northern Sotho[nso]
Gantši o be a dira se gaešita le ge e be e tla ba mo go sa jego nako go fo botša batheetši ba gagwe ntlha.
Nyanja[ny]
Iye nthaŵi zambiri anatero ngakhale kuti chidule chinali kungowafotokozera omverawo mfundo yake basi.
Ossetic[os]
Арӕх-иу кӕд ӕнӕуи цыдӕр зӕгъынӕн къаддӕр рӕстӕг бахъуыдаид, уӕддӕр-иу лӕвӕрдта фарстытӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤਣ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ton ginawa itan anggaman mas mainomay to la komon ya idiretsa so punto ed saray onderengel ed sikato.
Papiamento[pap]
Hopi bes el a hasi nan asta ora lo a tuma ménos tempu pa djis bisa su oyentenan kiko tabata e punto.
Pijin[pis]
Planti taem hem duim olsem nomata maet datwan tek moa taem winim wei for talem point long olketa wea lisin long hem.
Polish[pl]
Nierzadko robił to nawet wtedy, gdy krócej trwałoby bezpośrednie wyjaśnienie sprawy słuchaczom.
Pohnpeian[pon]
E kin kalap wia met pil ni ahnsou kan me ahnsou mwotomwot me mie pwe en kak kasalehiong irail me rongorong ih kan ire kesempwal en sapwellime padahk.
Portuguese[pt]
Muitas vezes as fazia mesmo quando teria levado menos tempo se mencionasse apenas o ponto em questão aos seus ouvintes.
Rundi[rn]
Ivyo akenshi yarabigira n’igihe vyari kuba vyotwaye umwanya muto kugira gusa abwire abamwumviriza iciyumviro nyamukuru.
Romanian[ro]
Adesea, el a procedat astfel chiar dacă i-ar fi luat mai puţin timp să le transmită ascultătorilor săi ideea în mod direct.
Russian[ru]
Нередко он делал это и тогда, когда ради экономии времени можно было бы сразу изложить суть дела.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ndetse yarabikoreshaga n’iyo byabaga bitari butware umwanya guhita ababwira icyo ashaka kuvuga.
Sinhala[si]
තමාගේ ශ්රාවකයන්ට අවශ්ය කරුණ වචනයකින් දෙකකින් ඉක්මනින් පැහැදිලි කිරීමට හැකියාව තිබුණද, ඔහු බොහෝ විට කළේ ප්රශ්න යොදාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Používal ich často aj vtedy, keď by bolo časovo menej náročné povedať poslucháčovi poučenie priamo.
Slovenian[sl]
Pogosto jih je zastavil tudi tedaj, ko bi porabil manj časa, če bi poslušalcem misel kar povedal.
Shona[sn]
Aiwanzodaro kunyange pazvingadai zvisina kutora nguva yakawanda kungoudza vateereri vake chinhu chacho.
Albanian[sq]
Shpesh e bëri këtë edhe kur do t’i kishte ngrënë më pak kohë t’ia thoshte drejtpërdrejt dëgjuesve pikën që donte të nxirrte në pah.
Serbian[sr]
Često je to radio, iako je to zahtevalo mnogo više vremena nego da svojim slušaocima samo kaže poentu.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a poti aksi, srefi te a ben o de moro makriki fu fruteri den arkiman wanten san a ben wani taki.
Southern Sotho[st]
Hangata o ne a li botsa le haeba ho ne ho sa tl’o nka nako hore a bolelle bamameli ba hae taba ka ho toba.
Swedish[sv]
Han gjorde det ofta också när det skulle ha varit mindre tidskrävande att helt enkelt framföra tanken för åhörarna.
Swahili[sw]
Mara nyingi alitumia maswali hata wakati ambapo ingechukua muda mfupi zaidi kuwaeleza wasikilizaji wake mambo moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi alitumia maswali hata wakati ambapo ingechukua muda mfupi zaidi kuwaeleza wasikilizaji wake mambo moja kwa moja.
Thai[th]
พระองค์ มัก ใช้ คํา ถาม บ่อย ๆ แม้ ว่า จะ ใช้ เวลา น้อย กว่า ถ้า หาก เพียง บอก จุด สําคัญ นั้น แก่ ผู้ ฟัง ไป ตรง ๆ.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሰማዕቱ ነቲ ነጥቢ ኽነግሮም ዝሓጸረ እኳ እንተ ነበረ: መብዛሕትኡ ግዜ ሕቶታት ይጥቀም ነበረ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi yange a lu kwagh u ma a ôr mbaungwan a na jighilii a u vihin shighe shio je kpa, á er nahan ga.
Tagalog[tl]
Madalas niyang gawin ito kahit na mas makatitipid sana ng panahon kung sasabihin na lamang niya ang punto sa kaniyang mga tagapakinig.
Tetela[tll]
Nde akasalaka dikambo sɔ mbala efula oyadi kânga etena kaki wonya komongaka efula l’oyango wa mbisha ampokami ande wetshelo wakahombamaka.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a dira jalo le fa a ne a ka kgona go bolelela bareetsi ba gagwe ntlha ka bokhutshwane fela.
Tongan[to]
Na‘á ne fa‘a fai ia na‘a mo e taimi na‘e mei si‘i ange ai ‘a e fakamole taimí ‘i hano tala pē ki he‘ene kau fanongó ‘a e poiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita oobo noliba leelo naakali kukonzya kubaambila buyo kaambo kayandika baswiilizi kakunyina kusowa ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i mekim olsem, maski em inap kamapim kwik wanpela tok bilong ol man i ken kisim save.
Turkish[tr]
Dinleyicilerine bir noktayı doğrudan söylemek çok daha az vakit alsa bile, açıklamalarını sık sık sorular sorarak yapıyordu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a a swi tirhisa hambiloko ku byela vayingiseri va yena yinhla ya kona hi ku kongoma a swi nga ta dya nkarhi.
Tatar[tt]
Ул аларны, вакытны юкка әрәм итмичә, эшнең асылын гына әйтергә мөмкинлек булганда да файдаланган.
Tumbuka[tum]
Wakacitanga ici nangauli wakatenge watorenge nyengo yayi usange waŵaphalirenge waka ŵapulikizgi ŵake.
Twi[tw]
Na ɔtaa yɛ saa bere a anka obetumi aka asɛm bi akyerɛ n’atiefo a ɛrennye no bere pii no.
Tahitian[ty]
Mea pinepine oia i te na reira noa ’tu e mea pau ore a‘e te taime ia faaite noa ’tu i te mana‘o i te taata e faaroo ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Часто він робив це навіть тоді, коли міг би зекономити час і висловити свою думку прямо.
Umbundu[umb]
Eye pamue wa enda oku ci linga nda o kuete otembo yitito yoku situluila etosi limue kolonjeveleli viaye.
Urdu[ur]
اُس نے اُس وقت بھی ایسا کِیا جب سامعین کو مطلب کی بات بتانے میں کم وقت صرف ہوتا تھا۔
Venda[ve]
O ita nga u ralo lunzhi-lunzhi naho o vha a tshi nga vha o shumisa tshifhinga tshiṱuku u itela u vhudza vhathetshelesi vhawe iṅwe mbuno.
Vietnamese[vi]
Ngài thường dùng câu hỏi ngay cả khi nói thẳng vấn đề sẽ tiết kiệm được nhiều thời gian hơn.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga ginbubuhat niya ito bisan kon makakaiban unta han panahon an pagsumat na la ha iya mga mamarati han punto.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu, tatau aipe pe neʼe faigafua age hana tala fakahagatonu ki te hahaʼi te ʼuhiga ʼo tana manatu.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi wayesenjenjalo kwanaxa engazi kuchitha xesha lide ukuze acacisele abaphulaphuli bakhe eyona ngongoma.
Yapese[yap]
Baga’ ni ma rin’ ni aram rogon ni yugu aram rogon nib pey ni kemus ni nge weliy fan ngorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló máa béèrè ìbéèrè, kódà bó tiẹ̀ jọ pé ohun tí ì bá pé e jù ni pé kó kàn la kókó ọ̀rọ̀ rẹ̀ mọ́lẹ̀, kó sì máa bá tiẹ̀ lọ.
Zande[zne]
Wo ko anamangaha dedede ka yugo memepai fu agu aboro nanadegatuyo kuti ko wa si avura du nga, pa sana ko asanahe nika dia regbo beko nibakerehe vurũ.
Zulu[zu]
Wayevame ukwenza lokhu ngisho nalapho kwakuyomongela isikhathi ukuvele azitshele lokho akuqondile izilaleli zakhe.