Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че понастоящем преобладаващото мнозинство роми водят уседнал начин на живот, изборът на номадско съществуване все още често се цитира в опит за обяснение на тяхното изключване.
Czech[cs]
Ačkoliv převážná většina Romů nyní žije usedlým způsobem, jejich nomádské zvyky jsou přesto často uváděny ve snaze o vysvětlení jejich vyloučení.
Danish[da]
Selvom det overvældende flertal af romaerne nu er fastboende, nævnes deres valg af en nomadetilværelse alligevel stadig ofte som en forklaring på deres udstødelse.
German[de]
Auch wenn die große Mehrheit der Roma nun sesshaft ist, wird trotzdem die Wahl einer nomadischen Existenz oftmals angeführt, um ihre Ausgrenzung zu erklären.
Greek[el]
Μολονότι σήμερα η συντριπτική πλειοψηφία των Ρομά έχουν μόνιμη κατοικία, ο νομαδικός τρόπος ζωής τους εξακολουθεί να αναφέρεται ως εξήγηση του αποκλεισμού τους.
English[en]
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Spanish[es]
Aunque actualmente la gran mayoría de la población roma está asentada, a menudo se sigue citando su preferencia por una vida nómada para intentar explicar su exclusión.
Estonian[et]
Kuigi suurel enamusel on püsiv elukoht, tuuakse sellele vaatamata romide tõrjutuse selgituseks ikka veel rändavat elustiili.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että ehdottomalla enemmistöllä romaneista on nykyään pysyvä asuinpaikka, heidän liikkuva elämänsä mainitaan usein selityksenä heidän syrjäytymiselleen.
French[fr]
Bien que la très grande majorité des Roms aient un logement fixe, leur prédilection pour une existence nomade est souvent invoquée pour justifier leur exclusion.
Hungarian[hu]
Habár a romák túlnyomó többsége időközben letelepedett, sokan még mindig az önként választott nomád életmódra való utalással igyekeznek megindokolni a romák kirekesztését.
Italian[it]
Inoltre, benché la stragrande maggioranza dei Rom sia ormai stanziale, il loro nomadismo, inteso come stile di vita scelto liberamente, continua nondimeno ad essere spesso menzionato per spiegarne l'emarginazione.
Lithuanian[lt]
Nors didžioji dauguma romų šiandien yra sėslūs, nuoroda į jų klajoklišką gyvenimo būdą, kaip į pačių pasirinktą gyvenimo būdą, vis dėlto dažnai pateikiama kaip bandymas pateisinti jų atskirtį.
Latvian[lv]
Kaut arī pašlaik vairākumam romu ir pastāvīga dzīvesvieta, vēl aizvien, mēģinot attaisnot viņu atstumtību, bieži tiek norādīts, ka viņi paši izvēlējušies klejotāju dzīvesveidu.
Maltese[mt]
Minkejja l-fatt li l-biċċa l-kbira tar-Roma huma stabbiliti, l-għażla tal-ħajja nomadika ta' spiss tintuża minn dawk li jippruvaw jiġġustifikaw l-esklużjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Zelfs nu het leeuwendeel van de Roma er een sedentaire levensstijl op nahoudt, wordt in een zelfgekozen trekkend bestaan toch nog steeds vaak een verklaring gezocht voor hun uitsluiting.
Polish[pl]
Nawet mimo tego, że przytłaczająca większość prowadzi obecnie osiadły tryb życia, ciągle jeszcze często przytacza się ich wędrowność jako samodzielnie wybrany sposób życia, aby wyjaśnić ich wykluczenie.
Portuguese[pt]
Embora a esmagadora maioria (mais de 95 %) dos romes esteja sedentarizada, o seu estilo de vida nómada continua a ser citado entre as razões da sua marginalização.
Romanian[ro]
Chiar dacă majoritatea covârșitoare a romilor sunt în prezent sedentari, alegerea unui mod de viață nomad este menționată încă frecvent în încercarea de a explica marginalizare lor.
Slovak[sk]
Hoci prevažná väčšina Rómov vedie v súčasnosti usadlý spôsob života, stále sa ich vylúčenie vysvetľuje nomádskym spôsobom života.
Slovenian[sl]
Čeprav je velika večina Romov zdaj stalno naseljenih, se izbira nomadstva kot načina življenja pogosto navaja kot poskus razlage njihove izključenosti.
Swedish[sv]
Även om majoriteten av romerna idag är bofasta används gruppens val av ett kringresande liv trots allt fortfarande ofta för att förklara marginaliseringen.