Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение не следва да се изхожда от възприемането от страна на „обективен наблюдател“.
Czech[cs]
V tomto ohledu není namístě vycházet z vnímání „objektivního pozorovatele“.
Danish[da]
Der skal i denne forbindelse ikke tages udgangspunkt i opfattelsen hos en »objektiv iagttager«.
German[de]
Auf die Sicht eines „objektiven Beobachters“ kommt es insoweit nicht an.
Greek[el]
Δεν απαιτείται, συναφώς, να στηριχθεί στην κρίση ενός «αντικειμενικού παρατηρητή».
English[en]
In that regard, there is no need to base those findings on the perception of an ‘objective observer’.
Spanish[es]
No procede basarse, a este respecto, en la percepción de un «observador objetivo».
Estonian[et]
Sellega seoses ei ole õige lähtuda „objektiivse vaatleja“ tajust.
Finnish[fi]
Tältä osin ei ole tukeuduttava ”objektiivisen tarkkailijan” näkökulmaan.
French[fr]
Il n’y a pas lieu, à cet égard, de se fonder sur la perception d’un « observateur objectif ».
Croatian[hr]
Tu ocjenu ne treba temeljiti na gledištu „objektivnog promatrača”.
Hungarian[hu]
E tekintetben nem lehet az „objektív megfigyelőre” tett benyomásra támaszkodni.
Italian[it]
A tal proposito, non occorre basarsi sulla percezione di un «osservatore obiettivo».
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu nereikia remtis „objektyvaus stebėtojo“ suvokimu.
Latvian[lv]
Šajā ziņā nav jābalstās uz “objektīva novērotāja” skatpunktu.
Maltese[mt]
Ma hemmx lok, f’dan ir-rigward, li wieħed jibbaża ruħu fuq il-perċezzjoni ta’ “osservatur oġġettiv”.
Dutch[nl]
In dit verband hoeft niet te worden uitgegaan van de perceptie van een „objectieve waarnemer”.
Polish[pl]
W tym względzie nie należy opierać się na sposobie postrzegania przez „obiektywnego obserwatora”.
Portuguese[pt]
A este respeito, não há que basear na perceção de um «observador objetivo».
Romanian[ro]
Pentru aceasta, nu este necesar să se întemeieze pe percepția unui „observator obiectiv”.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti nie je potrebné vychádzať z vnímania „objektívneho pozorovateľa“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se ni treba opreti na zaznavanje „objektivnega opazovalca“.
Swedish[sv]
Det är i detta hänseende inte nödvändigt att utgå från en ”objektiv betraktares” uppfattning.