Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на тези два вида производители брутното производство на електрическа и на топлинна енергия трябва да се декларира за централите, произвеждащи само електрическа енергия, за централите, произвеждащи само топлинна енергия, и за съоръженията за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия — поотделно, когато е приложимо.
Czech[cs]
U obou těchto typů výrobců musí být hrubá výroba elektřiny a tepla vykázána v příslušných případech zvlášť za elektrárny, za teplárny a za výtopny.
Danish[da]
For disse to typer anlæg skal bruttoproduktionen af elektricitet og bruttoproduktionen af varme opdeles på (rene) elproduktionsenheder, (rene) varmeproduktionsenheder og kraftvarmeproduktionsenheder, når det er relevant.
German[de]
Für beide Arten von Anlagen sind die Bruttostrom- und die Bruttowärmeerzeugung für die reine Stromerzeugung, für die reine Wärmeerzeugung sowie für KWK-Anlagen getrennt anzugeben, soweit zutreffend.
Greek[el]
Σε αυτούς τους δύο τύπους εγκαταστάσεων, η ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνεται χωριστά για τους σταθμούς μόνο ηλεκτροπαραγωγής, για τους σταθμούς ΣΗΘ, και για τους σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας, κατά περίπτωση.
English[en]
Within these two types of plants, gross electricity and gross heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units, separately wherever applicable.
Spanish[es]
En estos dos tipos de centrales, la producción bruta de electricidad y la producción bruta de calor deben desglosarse, cuando proceda, entre unidades que generan solo electricidad, unidades que generan solo calor y unidades de cogeneración.
Estonian[et]
Nende kahe tootjaliigi puhul tuleb elektri ja soojuse kogutoodang deklareerida üksnes elektrit tootvates elektrijaamades, elektri- ja küttejaamades ning üksnes soojust tootvates soojusjaamades eraldi (kui on asjakohane).
Finnish[fi]
Kummankin laitostyypin sisällä sähkön ja lämmön bruttotuotanto on ilmoitettava sähkön erillistuotannon, lämmön erillistuotannon sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksiköiden osalta soveltuvin osin erikseen.
French[fr]
À l'intérieur de ces deux types d'installations, la production d'électricité brute et de chaleur brute est à déclarer pour l'électricité uniquement, pour la chaleur uniquement et pour la production combinée d'électricité et de chaleur (cogénération), séparément le cas échéant.
Croatian[hr]
U okviru tih dviju vrsta postrojenja, bruto proizvodnja električne energije i bruto proizvodnja topline moraju se prijaviti zasebno za elektrane, za toplane i za kogeneracijske jedinice, kad god je primjenjivo.
Hungarian[hu]
E két létesítménytípuson belül adott esetben a bruttó villamosenergia- és bruttó hőtermelést a csak villamos energia-, a csak hőtermelő és a kapcsolt (CHP) erőművek esetében külön-külön kell jelenteni.
Italian[it]
Nell'ambito di queste due tipologie di impianti, tale produzione lorda di energia elettrica e termica va dichiarata separatamente, secondo i casi, per le unità di produzione esclusivamente di energia elettrica, per le unità di produzione combinata di energia elettrica e termica e per le unità di produzione esclusivamente di energia termica.
Lithuanian[lt]
Šių dviejų rūšių gamintojų bendroji elektros energijos ir šilumos gamyba, jei taikytina, turi būti nurodoma išskiriant tik elektros energijos gamybos įmones, tik šilumos gamybos įmones ir bendros šilumos ir elektros energijos gamybos (CHP) blokus.
Latvian[lv]
Visos attiecīgajos gadījumos šo abu veidu uzņēmumos saražotā bruto elektroenerģija un bruto siltumenerģija atsevišķi jāziņo par tikai elektroenerģijas, tikai siltumenerģijas un koģenerācijas vienībām.
Maltese[mt]
Fi ħdan dawn iż-żewġ tipi ta' impjanti, il-produzzjoni tal-elettriku u tas-sħana grossa għandha tiġi ddikjarata għal elettriku biss, għal sħana biss u għal unitajiet ta' CHP, separatament kull fejn applikabbli.
Dutch[nl]
Binnen deze twee categorieën centrales moeten de bruto-elektriciteitsproductie en brutowarmteproductie in voorkomend geval worden uitgesplitst voor alleen elektriciteit, voor alleen warmte en voor warmtekrachteenheden.
Polish[pl]
W ramach tych dwóch rodzajów zakładów należy zgłaszać wielkości produkcji energii elektrycznej i cieplnej brutto, jeżeli jest to możliwe – osobno dla elektrowni, ciepłowni i instalacji elektrociepłowniczych.
Portuguese[pt]
Nestes dois tipos de centrais, esta produção bruta de eletricidade e de calor tem de ser declarada separadamente para as centrais apenas de produção de eletricidade, para as centrais apenas de produção de calor e para as de PCCE, sempre que aplicável.
Romanian[ro]
În cazul acestor două tipuri de centrale, energia electrică și termică brută trebuie declarată separat pentru centralele care produc exclusiv energie electrică, pentru centralele care produc exclusiv energie termică și pentru centralele de cogenerare, dacă este cazul.
Slovak[sk]
V prípade obidvoch druhov zariadení sa musí hrubá výroba elektriny a hrubá výroba tepla (ak je to uplatniteľné) vykazovať samostatne za jednotky iba na výrobu elektriny, iba na výrobu tepla a na kombinovanú výrobu elektriny a tepla.
Slovenian[sl]
V okviru teh dveh vrst obratov je treba bruto proizvodnjo električne energije in toplote navesti ločeno, kjer je to ustrezno, za elektrarne, toplarne in enote TE-TO.
Swedish[sv]
Under dessa två typer ska bruttoproduktionen av el och värme redovisas separat för enbart el, för enbart värme och för kraftvärmeenheter där så är tillämpligt.