Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Заедно със забраната за износ, тези разпоредби имат за цел да гарантират, че излишъците на живак от големи промишлени процеси се изтеглят изцяло от пазара и се съхраняват по безопасен начин
Czech[cs]
Společně se zákazem vývozu by tato ustanovení měla zajistit, že tyto přebytky rtuti z hlavních průmyslových postupů budou zcela odstraněny z trhu a že budou bezpečně skladovány
Danish[da]
Ligesom med eksportforbuddet er formålet med disse bestemmelser at sikre, at de overskydende mængder af kviksølv fra større industrielle processer helt fjernes fra markedet og oplagres på betryggende vis
German[de]
Diese Bestimmungen zusammen mit dem Exportverbot sollen gewährleisten, dass diese überschüssigen Quecksilbermengen aus wichtigen Industrieverfahren voll und ganz vom Markt genommen und gefahrlos gelagert werden
Greek[el]
Σε συνδυασμό με την απαγόρευση των εξαγωγών, οι εν λόγω διατάξεις αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι αυτές οι πλεονάζουσες ποσότητες υδραργύρου που προκύπτουν από μείζονες βιομηχανικές διεργασίες αποσύρονται εντελώς από την αγορά και φυλάσσονται με ασφάλεια
English[en]
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way
Spanish[es]
Además de la prohibición de las exportaciones, estas disposiciones pretenden garantizar que esos excedentes de mercurio de los grandes procesos industriales desaparezcan por completo del mercado y se almacenen de forma segura
Estonian[et]
Koos ekspordikeeluga on kõnealuste sätete eesmärgiks tagada, et suurematest tööstusprotsessidest tulenevad üleliigse elavhõbeda kogused eemaldatakse täielikult turult ja neid ladustatakse turvaliselt
Finnish[fi]
Yhdessä vientikiellon kanssa kyseisten säännösten tarkoituksena on varmistaa, että merkittävistä teollisuusprosesseista peräisin oleva elohopeaylijäämä pidetään kokonaan poissa markkinoilta ja säilytetään turvallisesti
French[fr]
Couplées à l'interdiction d'exportation, ces dispositions sont destinées à garantir que les surplus de mercure provenant de grands procédés industriels soient complètement retirés du marché et soient conservés de manière sûre
Hungarian[hu]
A kiviteli tilalommal egyetemben e rendelkezések célja a fő ipari folyamatokból származó higanyfelesleg piacról való maradéktalan eltávolítása és biztonságos tárolása
Italian[it]
Tali disposizioni, unitamente al divieto di esportazione, intendono garantire che i quantitativi eccedentari di mercurio derivanti da importanti processi industriali vengano ritirati completamente dal mercato e stoccati in condizioni di sicurezza
Latvian[lv]
Gan eksporta aizliegums, gan minētie noteikumi paredzēti, lai nodrošinātu, ka dzīvsudraba pārpalikumi, kas radušies pēc nozīmīgu rūpniecisko procesu pārtraukšanas, vispār nenonāk tirgū un tiek uzglabāti drošā veidā
Maltese[mt]
Flimkien mal-projbizzjoni ta' l-esportazzjoni, dawn id-dispożizzjonijiet huma mmirati sabiex jassiguraw li dawn il-kwantitajiet eċċessivi tal-merkurju minn proċessi industrijali maġġuri jkunu mneħħija kompletament mis-suq u jkunu miżmuma b'mod sikur
Dutch[nl]
Deze bepalingen hebben evenals het exportverbod tot doel ervoor te zorgen dat deze uit grootschalige industriële processen afkomstige hoeveelheden overtollig kwik geheel van de markt verdwijnen en veilig worden opgeslagen
Polish[pl]
Oprócz zakazu wywozu przepisy te mają zapewnić, że nadwyżkowe ilości rtęci pochodzące z wielkich procesów przemysłowych znikną w całości z rynku i będą składowane w bezpieczny sposób
Romanian[ro]
Alături de interzicerea exporturilor, aceste dispoziții sunt menite să garanteze că surplusul de mercur provenit din procese industriale de mare amploare este complet retras de pe piață și este depozitat în condiții de siguranță
Slovak[sk]
Spolu so zákazom vývozu majú tieto ustanovenia zabezpečiť stiahnutie tejto nadbytočnej ortuti pochádzajúcej z hlavných priemyselných procesov z trhu a jej bezpečné uskladnenie
Slovenian[sl]
Namen teh določb skupaj s prepovedjo izvoza je zagotoviti, da se te presežne količine živega srebra iz pomembnih industrijskih procesov v celoti odstranijo s trga in varno skladiščijo
Swedish[sv]
Tillsammans med exportförbudet skall dessa bestämmelser se till att det överskott av kvicksilver som uppstår i industriprocesser undanröjs helt och hållet från marknaden och att kvicksilver förvaras på ett säkert sätt