Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това Court of Appeal потвърждава този извод и заключава, че за паралелните вносители би възникнал сериозен проблем във връзка с продажбата, ако не могат да преопаковат продуктите, като сменят външната опаковка.
Czech[cs]
Court of Appeal uvedené zjištění potvrdil a konstatoval, že kdyby paralelní dovozci neměli možnost přebalovat výrobky, čelili by při prodeji značným obtížím.
Danish[da]
Court of Appeal stadfæstede denne udtalelse, idet den konkluderede, at hvis parallelimportører ikke kunne ompakke, ville de stå over for alvorlige hindringer for salg.
German[de]
Der Court of Appeal bestätigte diese Feststellung und zog den Schluss, dass Parallelimporteure einem erheblichen Verkaufshindernis ausgesetzt seien, wenn ihnen ein Umpacken verwehrt werde.
Greek[el]
Το Court of Appeal επιβεβαίωσε τη διαπίστωση αυτή, αποφαινόμενο ότι, αν οι παράλληλοι εισαγωγείς δεν είχαν δικαίωμα να ανασυσκευάσουν τα προϊόντα, θα αντιμετώπιζαν σοβαρό εμπόδιο στις πωλήσεις.
English[en]
The Court of Appeal confirmed that finding, concluding that if parallel importers could not rebox they faced a substantial hindrance to sale.
Estonian[et]
Court of Appeal kinnitas seda seisukohta, järeldades, et kui paralleelimportijad ei saaks tooteid ümber pakendada, oleks see neile oluliseks müügitakistuseks.
Finnish[fi]
Court of Appeal vahvisti kyseisen päätöksen ja totesi, että jos rinnakkaistuojat eivät voineet pakata tuotteita uudelleen, niillä oli huomattava myynnin este.
French[fr]
La Court of Appeal a cependant confirmé cette constatation et elle a conclu que si les importateurs parallèles ne pouvaient pas procéder à un reconditionnement par remplacement de l’emballage externe, ils se trouveraient confrontés à un sérieux obstacle aux ventes.
Hungarian[hu]
A Court of Appeal megerősítette ezt a megállapítást, és úgy vélte, hogy amennyiben a párhuzamos importőrök nem csomagolhatják át a termékeket akkor súlyos akadályokba ütközik az értékesítés.
Italian[it]
La Court of Appeal confermava tale rilievo osservando, in conclusione, che impedire agli importatori paralleli di riconfezionare i prodotti costituiva un serio ostacolo al commercio.
Lithuanian[lt]
Court of Appeal patvirtino šią išvadą ir nusprendė, kad jeigu paraleliniai importuotojai negalėtų perpakuoti prekių, juos pardavinėdami jie susidurtų su reikšmingomis kliūtimis.
Latvian[lv]
Court of Appeal apstiprināja šo secinājumu un noteica, ka tad, ja paralēlie importētāji nevarētu pārsaiņot preces, tie saskartos ar būtiskiem tirdzniecības šķēršļiem.
Dutch[nl]
De Court of Appeal heeft dat oordeel bevestigd, en geconcludeerd dat parallelimporteurs, indien zij niet zouden mogen ompakken, geconfronteerd worden met een aanzienlijke verkoopbelemmering.
Polish[pl]
Court of Appeal podtrzymał to ustalenie, argumentując, że gdyby podmioty dokonujące przywozu równoległego nie mogły dokonać przepakowania, napotkałyby poważne utrudnienia w prowadzeniu sprzedaży.
Portuguese[pt]
A Court of Appeal confirmou essa parte da decisão, concluindo que, não podendo os importadores paralelos proceder ao reacondicionamento, se verão confrontados com um substancial entrave à venda dos seus produtos.
Romanian[ro]
Court of Appeal a confirmat respectiva constatare, concluzionând că, dacă nu s‐ar permite importatorilor paraleli să înlocuiască ambalajul exterior al produselor, aceștia s‐ar confrunta cu un obstacol serios în calea vânzărilor.
Slovak[sk]
Court of Appeal uvedené zistenie potvrdil a dospel k záveru, že ak by súbežní dovozcovia nemohli balenia upravovať nahradením vonkajšieho obalu novým obalom, čelili by podstatnej prekážke predaja.
Slovenian[sl]
High Court je potrdilo navedeno odločitev in sklenilo, da če vzporedni uvozniki ne bi smeli ponovno pakirati izdelkov v novo embalažo, bi se srečali z močno oviro pri prodaji.
Swedish[sv]
Court of Appeal bekräftade det konstaterandet och slog fast att om parallellimportörer inte får ompaketera, utgör detta ett betydande hinder för försäljningen.