Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die hele groep dieselfde toneel aanskou, sien elkeen dit op ’n ander manier.
Amharic[am]
ሁሉም የሚያዩት አንድ ሥፍራን ቢሆንም እያንዳንዱ ሰው የሚመለከተው በተለያየ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
فرغم ان الفريق بكامله يشاهد المنظر نفسه، يراه كل شخص بصورة مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani minamasdan kan bilog na grupo an parehong tanawon, an kada saro hineheling iyan sa laen na paagi.
Bemba[bem]
Nangula ibumba lyonse lilemona pa ncende imo, ifyo umo umo alemona nafipusana ne fyo abanankwe balemona.
Bulgarian[bg]
Макар че цялата група гледа един и същи пейзаж, всеки човек го вижда различно.
Bangla[bn]
যদিও সম্পূর্ণ দল একই দৃশ্যের দিকে তাকিয়ে আছে কিন্তু প্রত্যেক ব্যক্তিই সেটাকে ভিন্নভাবে দেখছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang enterong grupo nagtan-aw sa samang talan-awon, lain ang pagtan-aw sa matag tawo.
Czech[cs]
Všichni sice hledí na tutéž scenérii, ale každý ji vidí jinak.
Danish[da]
Hele gruppen betragter det samme landskab, men alligevel ser hver enkelt person noget forskelligt.
German[de]
Obwohl sich die gesamte Gruppe dieselbe Landschaft anschaut, sieht jede Person etwas anderes.
Ewe[ee]
Togbɔ be nu ma ke ko kpɔm wo katã wole hã la, ale si wo dometɔ ɖe sia ɖe kpɔnɛ toa vovo na nɔvia tɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi ofụri otu emi ẹkesede ukem ndise, owo kiet kiet okokụt enye ke isio isio usụn̄.
Greek[el]
Μολονότι όλη η ομάδα βλέπει την ίδια εικόνα, το κάθε άτομο τη βλέπει διαφορετικά.
English[en]
Although the entire group beholds the same scene, each person sees it differently.
Spanish[es]
Aunque todos miran el mismo panorama, cada uno de ellos lo ve de distinta manera.
Estonian[et]
Kuigi kogu grupi ees on üks ja sama vaatepilt, näeb iga inimene seda erinevalt.
Finnish[fi]
Vaikka koko ryhmä katsoo samaa näkymää, jokainen näkee sen erilaisena.
Fijian[fj]
Dina nira sarava kece tiko na vanua vata ga, ia e duidui na ka era kauai kina.
French[fr]
Bien que tous regardent la même scène, chacun la voit différemment.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ kuu muu lɛ fɛɛ miikwɛ nɔ kome lɛ nɔŋŋ moŋ, shi mɔ fɛɛ mɔ naa lɛ yɛ gbɛ sɔrɔto nɔ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ nudopolọ pọ́n wẹ yé te, mẹdopodopo nọ mọ ẹn to aliho he gbọnvo mẹ.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שכולם מתבוננים על אותו הנוף, כל אחד רואה אותו בצורה שונה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pareho lang nga danyag ang nakita sang bug-os nga grupo, magkatuhay ang nakita sang tagsa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia ibounai be gabu tamona idia itaia, to idia ta ta idia itaia gaudia be idauidau.
Croatian[hr]
Iako cijela grupa gleda isti prizor, svaka ga osoba vidi drugačije.
Hungarian[hu]
Bár az egész csoport ugyanazt a jelenetet szemléli, minden személy másképpen látja.
Armenian[hy]
Չնայած որ ամբողջ խումբը կանգնած է նույն տեսարանի առջեւ, սակայն յուրաքանչյուրը տարբեր բաների վրա է ուշադրություն դարձնում։
Indonesian[id]
Meskipun mereka semua menyaksikan pemandangan yang sama, setiap orang melihatnya dengan cara yang berbeda.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị nọ n’ìgwè ahụ na-ahụ otu ihe nkiri ahụ, onye ọ bụla na-ahụ ya n’ụzọ dị iche.
Iloko[ilo]
Nupay maymaysa ti kitkitaenda, naiduma ti panangmatmat ti tunggal maysa.
Italian[it]
Benché tutto il gruppo osservi il medesimo panorama, ognuno lo vede in modo diverso dagli altri.
Japanese[ja]
全員が同じ景色を眺めているのですが,一人一人の見方は違います。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მთელი ჯგუფის წინაშე ერთი და იგივე ხედი იშლება, ყველა განსხვავებულად აღიქვამს მას.
Korean[ko]
모든 사람이 같은 경치를 보지만 사람마다 보는 경치는 다르다.
Lingala[ln]
Atako bango nyonso bazali kotala esika kaka moko, mokomoko na bango azali komona yango na ndenge na ye.
Lozi[loz]
Nihaike kuli kaufela bona ba buha sibaka se si swana, yo muñwi ni yo muñwi wa bona u si bonela mu sili.
Lithuanian[lt]
Nors visiems prieš akis tas pats reginys, kiekvienas mato savaip.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu bonso batangile bintu bia muomumue, yonso wa kudibu udi anu ne muende mudiye ubimona.
Luvale[lue]
Numba tuhu vosena vali nakutala chihela chochimwe, oloze mutu himutu mwachimwena mujila yeka.
Latvian[lv]
Kaut arī visi raugās uz vienu un to pašu dabas objektu, katrs no viņiem to redz citādi.
Malagasy[mg]
Toerana iray ihany no jeren’izy rehetra, nefa samy hafa ny fahitany azy.
Macedonian[mk]
Иако сите во групата ја гледаат истата слика, секој од нив ја гледа поинаку.
Malayalam[ml]
മുഴുകൂട്ടവും ഒരേ ദൃശ്യമാണു കാണുന്നതെങ്കിലും ഓരോ വ്യക്തിയും അതു വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm il- grupp kollu kemm hu jara l- istess xena, kull persuna taraha b’mod differenti.
Burmese[my]
ရှုခင်းတစ်ခုတည်းကို တစ်ဖွဲ့လုံး ကြည့်ရှုနေသော်လည်း တွေ့ မြင်ပုံချင်း တူမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om hele gruppen har den samme utsikten, vil hver enkelt oppfatte den på sin måte.
Dutch[nl]
Hoewel de hele groep naar hetzelfde tafereel kijkt, ziet iedere persoon het anders.
Northern Sotho[nso]
Le ge sehlopha ka moka se lebeletše lefelo le tee, o mongwe le o mongwe o le bona ka tsela e fapanego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti gulu lonselo likuona malo amodzimodziwo, munthu aliyense akuona mosiyana.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਇੱਕੋ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਨਜ਼ਾਰੇ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman saksakey a pasen so nenengnengen na interon grupo, nandurumaan so pakanengneng na balang sakey ed satan.
Papiamento[pap]
Ounke henter e grupo ta mira e mesun paisahe, kada persona ta mir’é diferente.
Polish[pl]
Chociaż przypatrują się tej samej panoramie, każdy widzi co innego.
Portuguese[pt]
Embora todos do grupo vejam o mesmo cenário, cada pessoa a vê de modo diferente.
Rundi[rn]
Naho bose bariko bitegereza ahantu hamwe, umwe wese muri bo ahabona ukwiwe.
Romanian[ro]
Cu toate că întregul grup priveşte aceeaşi imagine, fiecare o vede altfel.
Russian[ru]
Хотя все рассматривают один пейзаж, каждый видит что-то свое.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iryo tsinda ryose ry’abantu rireba ahantu hamwe, buri wese ahabona mu buryo butandukanye n’ubw’undi.
Slovak[sk]
Hoci celá skupina hľadí na tú istú scenériu, každý ju vidí trochu inak.
Slovenian[sl]
Čeprav se pred njimi odpira isti razgled, pokrajino doživlja vsakdo po svoje.
Samoan[sm]
E ui o loo vaaia e le ʻau tafafao maimoa le vaaiga lava lea e tasi, ae e eseese vaaiga a tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo boka racho rose richiona zvinhu zvakafanana, mumwe nomumwe anozviona nenzira yakasiyana.
Albanian[sq]
Edhe pse i gjithë grupi po sheh të njëjtin peizazh, secili e sheh ndryshe.
Serbian[sr]
Iako cela grupa posmatra istu scenu, svaka osoba je vidi drugačije.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a heri grupu e luku a srefi sani, toku ibri sma e denki tra fasi fu a presi.
Southern Sotho[st]
Le hoja sehlopha sohle se talimile sebakeng se le seng, motho ka mong o se bona ka ho fapaneng.
Swedish[sv]
Även om hela gruppen betraktar samma scen, ter den sig olika för olika personer.
Swahili[sw]
Ingawa kikundi chote kinatazama mandhari ileile, kila mtu aiona kwa njia tofauti.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kikundi chote kinatazama mandhari ileile, kila mtu aiona kwa njia tofauti.
Tamil[ta]
அந்தப் பயணிகள் எல்லாருமே ஒரே காட்சியைத்தான் பார்க்கிறார்கள்; என்றாலும், ஒவ்வொருவரும் அதை வித்தியாசமாகப் பார்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ బృందమంతా ఒకే దృశ్యాన్ని చూస్తున్నప్పటికి, వారిలో ఒక్కొక్కరు అదే దృశ్యాన్ని ఒక్కోరీతిగా చూస్తారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ทั้ง กลุ่ม มอง ทิวทัศน์ เดียว กัน อยู่ ก็ ตาม แต่ ละ คน ก็ เห็น ภาพ ต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሕደ ትርኢት ይርእዩ እኳ እንተ ኣለዉ: ነፍሲ ወከፍ ሰብ ግን ብእተፈልየ መገዲ እዩ ዚርእዮ።
Tagalog[tl]
Bagaman iisang tanawin ang pinagmamasdan ng buong grupo, iba’t iba naman ang tingin doon ng bawat isa.
Tswana[tn]
Le fa setlhopha sotlhe se lebile lefelo le le lengwe fela, mongwe le mongwe o le bona ka tsela e e farologaneng.
Tongan[to]
Neongo ‘oku sio ‘a e kulupú fakakātoa ki he mātanga tatau, ‘oku kehekehe ‘a e sio ki ai ‘a e tokotaha taki taha.
Turkish[tr]
Her ne kadar grubun tümü aynı manzarayı izliyorsa da, her kişi onu değişik şekilde görür.
Tsonga[ts]
Hambileswi ntlawa hinkwawo wu hlaleleke ndhawu leyi fanaka, muvalangi un’wana ni un’wana u yi vona hi ndlela yakwe.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ kuw no nyinaa hwɛ ade koro de, nanso ɛsono sɛnea wɔn mu biara hu no.
Ukrainian[uk]
Хоча ціла група споглядає одну й ту ж картину, кожен бачить її по-різному.
Vietnamese[vi]
Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa kon uusa la an ginkikita han grupo, iba-iba an nakikita han kada tagsa.
Xhosa[xh]
Nangona lonke elo qela libukele umbono ofanayo, mntu ngamnye uwubona ngendlela eyahlukileyo.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe gbogbo awọn eniyan naa ń wo iran kan-naa, ẹnikọọkan ń rí i ní ọ̀nà ti o yatọsira.
Chinese[zh]
虽然全团人都在看同一的风景,每个人的感觉却不尽相同。
Zulu[zu]
Nakuba lonke iqembu libuka indawo efanayo, umuntu ngamunye uyibona ngendlela ehlukile kweyomunye.