Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По настоящото дело обаче не е необходимо да се излагат съображения по този въпрос, тъй като приложимостта ratione personae е извън предмета на производството, а и този аспект не е засегнат от никоя от страните в производството.
Czech[cs]
Výklad tohoto pojmu ale není v projednávaném případě nutný, neboť osobní působnost nařízení není předmětem řízení a rovněž nebyla zmíněna žádným ze zúčastněných.
Danish[da]
Der er imidlertid i den foreliggende sag ikke anledning til at beskæftige sig nærmere hermed, da spørgsmålet om det personelle anvendelsesområde ikke er genstand for sagen og heller ikke rejst af nogen af sagens parter.
German[de]
Ausführungen hierzu sind im vorliegenden Fall aber nicht angezeigt, da die personale Anwendbarkeit nicht Verfahrensgegenstand ist und auch von keinem Verfahrensbeteiligten thematisiert wurde.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη υπόθεση δεν θα αναλυθεί το ζήτημα αυτό, καθόσον το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δεν αποτελεί αντικείμενο της διαδικασίας ούτε υπήρξαν σχετικές παρατηρήσεις των μετεχόντων στη διαδικασία.
English[en]
However, in the present case, it is not appropriate to comment in this regard, since the personal scope of application is not the subject-matter of the proceedings and the issue has not been raised by any of the parties.
Spanish[es]
Sin embargo, en el presente asunto no es necesario examinar este extremo, ya que la aplicabilidad ratione personae no es objeto del procedimiento y tampoco ha sido alegada por ninguna de las partes.
Estonian[et]
Sellekohased märkused ei ole aga käesolevas asjas vajalikud, kuna isikuline kohaldatavus ei ole menetluse ese ja ka ükski menetlusosaline ei ole seda teemat tõstatanud.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa ei ole kuitenkaan lausuttu tästä, koska asiassa ei ole kyse henkilöllisestä soveltamisalasta eikä kukaan asianosaisista ole sitä myöskään ottanut esiin.
French[fr]
Il n’y a pas lieu de s’étendre sur ce point, étant donné que l’affaire ne porte pas sur le champ d’application personnel de ce règlement et que la question n’a été soulevée par aucune des parties à la procédure.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben nem találhatók azonban erre vonatkozó fejtegetések, mivel a személyes alkalmazhatóság nem tárgya az eljárásnak, és az eljárás résztvevői sem hivatkoztak rá.
Lithuanian[lt]
Tačiau šioje byloje nėra reikalo nagrinėti šios temos, nes asmeninė taikymo sritis nėra proceso dalykas, ir šio klausimo nekelia nė vienas proceso dalyvis.
Latvian[lv]
Šajā lietā tomēr šis jautājums nav jāizskata, jo šī lieta neattiecas uz Regulas piemērojamību personām un neviens lietas dalībnieks šo jautājumu nav izvirzījis.
Maltese[mt]
Madankollu, hawnhekk ma huwiex opportun li jsiru osservazzjonijiet f’dan ir-rigward sa fejn il-kamp ta’ applikazzjoni ratione personae tar-Regolament ma huwiex is-suġġett tat-tilwima u sa fejn ebda waħda mill-partijiet fil-kawża ma indirizzat din il-kwistjoni.
Dutch[nl]
Hierop hoeft in casu evenwel niet te worden ingegaan, aangezien niet de personele werkingssfeer onderwerp is van de procedure en deze ook niet door partijen ter sprake is gebracht.
Polish[pl]
Uwagi w tym przedmiocie nie są w niniejszej sprawie wskazane, gdyż problem podmiotowego zakresu zastosowania rozporządzenia nie stanowi przedmiotu postępowania i nie został podniesiony przez żadnego z uczestników postępowania.
Portuguese[pt]
Não obstante, afigura‐se desnecessário incidir aqui sobre este assunto, visto que a questão da aplicabilidade pessoal do regulamento não constitui objeto do processo nem foi suscitada por qualquer interveniente processual.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, nu sunt necesare explicații referitoare la această noțiune, întrucât domeniul de aplicare personal al regulamentului nu face obiectul prezentei proceduri, iar acest aspect nu a fost invocat de niciuna dintre părțile la procedură.
Slovak[sk]
Úvahy o tejto otázke však v prejednávanej veci nie sú relevantné, pretože osobná pôsobnosť nie je predmetom konania a nikto z účastníkov konania o nej nediskutoval.
Slovenian[sl]
Vendar navedbe v zvezi s tem v obravnavani zadevi niso primerne, ker osebna uporaba Uredbe ni predmet postopka in je tudi nihče od udeležencev v postopku ni načel.
Swedish[sv]
Detta behöver emellertid inte diskuteras i förevarande fall, eftersom tillämpningsområdet inte är föremål för förfarandet och inte heller har påtalats av någon av parterna.