Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът припомни, че директивата не пречи държавите-членки да се борят срещу злоупотреби с права на Общността, включително срещу фиктивните бракове, както е посочено в член 35.
Czech[cs]
Soudní dvůr připomenul, že směrnice nebrání členským státům v boji proti zneužití práv Společenství, včetně účelových sňatků, jak je stanoveno v článku 35.
Danish[da]
Domstolen mindede om, at direktivet ikke forhindrer medlemsstaterne i at bekæmpe misbrug af EU-rettighederne, herunder proforma-ægteskab, som fastsat i artikel 35.
German[de]
Der Gerichtshof erinnerte daran, dass die Richtlinie die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 35 nicht daran hindert, den Missbrauch des Gemeinschaftsrechts, einschließlich der Eingehung von Scheinehen, zu bekämpfen.
Greek[el]
Το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι η οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να αντιδρούν στην κατάχρηση των κοινοτικών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των εικονικών γάμων, όπως προβλέπει το άρθρο 35.
English[en]
The Court of Justice recalled that the Directive does not prevent Member States from fighting against abuse of Community rights, including marriages of convenience, as stipulated in Article 35.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas recordó que la Directiva no impide a los Estados miembros luchar contra el abuso de los derechos comunitarios, incluidos los matrimonios de conveniencia, tal como se establece en el artículo 35.
Estonian[et]
Euroopa Kohus meenutas, et direktiiv ei takista liikmesriikidel võidelda artikli 35 kohaselt ühenduse õiguse kuritarvitamise, sealhulgas fiktiivabielude vastu.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin muistutti, ettei direktiivissä estetä jäsenvaltioita torjumasta yhteisön oikeuksien väärinkäyttöä, kuten lumeavioliittoja, kuten direktiivin 35 artiklassa säädetään.
French[fr]
La Cour de justice a rappelé que la directive n’empêchait pas les États membres de lutter contre l’abus de droit communautaire, notamment les mariages de complaisance, conformément à l'article 35.
Hungarian[hu]
A Bíróság emlékeztetett arra, hogy az irányelv – a 35. cikkben foglaltak értelmében – nem akadályozza a tagállamokat a közösségi joggal való visszaélés, így az érdekházasság elleni küzdelemben.
Italian[it]
La Corte di giustizia ha ricordato che in base all'articolo 35 della direttiva gli Stati membri hanno il diritto di difendersi contro gli abusi dei diritti conferiti dalla legislazione comunitaria, compresi i matrimoni di convenienza.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas priminė, kad direktyva nedraudžia valstybėms narėms kovoti su piktnaudžiavimu Bendrijos teisėmis, įskaitant fiktyvias santuokas, kaip numatyta 35 straipsnyje.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesa atgādināja, ka direktīva neliedz dalībvalstīm cīnīties pret Kopienas tiesību ļaunprātīgu izmantošanu, tostarp fiktīvam laulībām, kā to nosaka 35. pants.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja fakkret li d-Direttiva ma twaqqafx lill-Istati Membri milli jikkumbattu kontra l-abbuż mid-drittijiet tal-Komunità, inklużi ż-żwiġijiet ta’ konvenjenza, kif stipulat f'Artikolu 35.
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie wees erop dat de richtlijn de lidstaten niet verhindert misbruik van Gemeenschapsrechten, bijvoorbeeld in de vorm van schijnhuwelijken, te bestrijden, zoals blijkt uit artikel 35.
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości przypomniał, że na mocy przepisów art. 35 dyrektywa nie stanowi dla państw członkowskich przeszkody w zwalczaniu przypadków nadużycia prawa wspólnotowego, między innymi poprzez zawieranie fikcyjnych małżeństw.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça recordou que a directiva não impede os Estados-Membros de combater o abuso dos direitos comunitários, incluindo os casamentos de conveniência, conforme estabelecido no artigo 35. °.
Romanian[ro]
Curtea de Justiție a reiterat că directiva nu împiedică statele membre să lupte împotriva abuzurilor care au ca obiect drepturile comunitare, inclusiv căsătoriile de conveniență, în condițiile prevăzute la articolul 35.
Slovak[sk]
Súdny dvor pripomenul, že smernica nebráni členským štátom, aby bojovali proti zneužívaniu práv Spoločenstva, vrátane účelových manželstiev, ako je stanovené v článku 35.
Slovenian[sl]
Sodišče je opozorilo, da Direktiva ne preprečuje državam članicam, da ukrepajo zoper zlorabo pravic Skupnosti, vključno zoper navidezne sklenitve zakonske zveze, kot je določeno v členu 35.
Swedish[sv]
EG-domstolen erinrade om att direktivet inte hindrar medlemsstaterna från att bekämpa missbruk av EU-rättigheterna, däribland skenäktenskap, i enlighet med artikel 35.