Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det indebærer, at selv om Kommissionen skulle tage fejl i sin afgørelse af, hvilke(n) forordning(er) der finder anvendelse på de enkelte tillæg, er parternes interesser blevet tilgodeset ved procedurebestemmelserne i alle relevante forordninger.
German[de]
Damit konnten sich die beteiligten Unternehmen selbst für den Fall, dass sich die Kommission bei der Benennung der für die einzelnen Gebühren und Zuschläge geltenden Verordnung(en) geirrt haben sollte, auf die Verfahrensgarantien aller einschlägigen Verordnungen berufen.
Greek[el]
17. Συνεπώς, ακόμη και εάν η Επιτροπή έχει σφάλει ως προς τον προσδιορισμό του (των) κανονισμού(-ών) που έχει(-ουν) εφαρμογή σχετικά με τα τέλη και τα πρόσθετα τέλη, τα συμβαλλόμενα μέρη επωφελήθηκαν από τις διαδικαστικές ασφαλιστικές δικλείδες που προβλέπονται σε όλους τους δυνάμει ισχύοντες κανονισμούς.
English[en]
Thus, even if the Commission were wrong in its identification of the Regulation(s) applicable to each of the charges and surcharges, the parties have had the benefit of the procedural safeguards provided for by all possibly applicable Regulations.
Spanish[es]
De esta forma, aun en el caso de que la Comisión se hubiera equivocado al determinar el Reglamento o Reglamentos aplicables a cada posible gasto o recargo, las partes se han visto protegidas por las salvaguardias de procedimiento establecidas en todos los Reglamentos aplicables.
Finnish[fi]
Vaikka komissio olisi väärässä katsoessaan, että johonkin maksuun tai lisämaksuun sovelletaan tiettyä asetusta, osapuolet ovat voineet käyttää hyväkseen kaikissa mahdollisesti sovellettavissa asetuksissa säädettyjä menettelyllisiä takeita.
French[fr]
Ainsi, même dans l'hypothèse où la Commission n'aurait pas identifié correctement le ou les règlement(s) applicable(s) à chacune des taxes et des surtaxes, les parties ont bénéficié des garanties procédurales offertes par tous les règlements éventuellement applicables.
Italian[it]
Pertanto, anche se la Commissione non avesse correttamente individuato il regolamento o i regolamenti pertinenti per ciascuna delle tasse e soprattasse, le parti hanno comunque beneficiato delle garanzie procedurali previste da tutti i regolamenti eventualmente pertinenti.
Dutch[nl]
17. De partijen hebben derhalve, zelfs indien de Commissie niet de juiste verordening(en) had aangemerkt welke van toepassing is (zijn) op elk van de kosten en toeslagen, de procedurele waarborgen genoten van alle mogelijke toepasselijke verordeningen.
Portuguese[pt]
Desta forma, mesmo que a Comissão estivesse equivocada na sua identificação dos regulamentos aplicáveis a cada uma das taxas e sobretaxas, as partes teriam beneficiado das salvaguardas processuais previstas em todos os regulamentos eventualmente aplicáveis.
Swedish[sv]
Även om kommissionen skulle missta sig när det gäller vilka förordningar som är tillämpliga för var och en av avgifterna och tilläggsavgifterna, har parterna därför fått del av de formella rättigheter som fastställs i alla eventuellt tillämpliga förordningar.