Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
glæder sig over, at denne betingelse vil mindske bekymringen for eventuelt misbrug af de "relevante forhold" for at undergrave det forhold, at traktatens grænser har forrang, og som alle medlemsstater stadig er fuldt ud forpligtet af;
German[de]
begrüßt die Tatsache, dass diese Bedingung die Bedenken beschwichtigen dürfte, die angesichts eines möglichen Missbrauchs der „einschlägigen Faktoren“ zur Aushöhlung des Primats der im Vertrag festgesetzten Grenzwerte, denen alle Mitgliedstaaten weiterhin umfassend verpflichtet bleiben, bestehen;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η επιβολή των προϋποθέσεων αυτών θα διαλύσει τις ανησυχίες όσον αφορά το ενδεχόμενο τυχόν κατάχρηση των "σημαντικών παραγόντων" να υπονομεύσει την υπεροχή των ορίων της Συνθήκης, τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να σέβονται απολύτως·
English[en]
Welcomes the fact that this conditionality should allay concerns about possible abuse of the ‘relevant factors’ to undermine the primacy of the Treaty limits, to which all Member States remain fully committed;
Spanish[es]
Acoge favorablemente el hecho de que esta supeditación mitigue las preocupaciones acerca de un posible abuso de los "factores pertinentes" para socavar la primacía de los límites fijados en el Tratado, con la que siguen plenamente comprometidos todos los Estados miembros;
Finnish[fi]
pitää asetettua ehtoa myönteisenä, koska se lievittänee pelkoa "merkityksellisten tekijöiden" käyttämisestä verukkeena, jonka avulla vesitettäisiin EY:n perustamissopimuksessa vahvistetut rajat, joihin kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat edelleen täysipainoisesti;
French[fr]
se félicite de ce que cette condition soit censée dissiper les craintes relatives à un éventuel mésusage des facteurs pertinents à l'effet de vider de sa substance la primauté des limites fixées par le traité, auquel tous les États membres restent fidèles sans réserves;
Italian[it]
si compiace del fatto che tale condizione dovrebbe attenuare le preoccupazioni relative a un eventuale abuso dei "fattori significativi" che potrebbe pregiudicare la supremazia dei limiti fissati nel trattato, limiti nei cui confronti tutti gli Stati membri restano pienamente vincolati;
Dutch[nl]
is ingenomen met het feit dat door deze conditionaliteit de vrees wordt weggenomen voor mogelijk misbruik van deze "relevante factoren" om het primaat van de in het Verdrag genoemde limieten te ondermijnen, limieten waaraan alle lidstaten volledig gebonden blijven;
Portuguese[pt]
Regozija-se com o facto de esta condicionalidade permitir dissipar dúvidas quanto a uma eventual utilização abusiva de outros "factores pertinentes" para contornar a primazia dos limites impostos pelo Tratado, a cuja observância estrita estão obrigados todos os Estados‐Membros;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att denna villkorlighet bör undanröja farhågor för eventuella missbruk av ”faktorerna av betydelse” i syfte att undergräva det företräde som gränserna i fördraget har, och som alla medlemsstater även fortsättningsvis har åtagit sig att följa till fullo.