Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feite omtrent Jesus se wonderwerke is deur die vier Evangelies aan ons oorgedra.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለፈጸማቸው ተአምራት ለማወቅ የቻልነው በአራቱ ወንጌሎች ውስጥ በሰፈረው ዘገባ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
تُنقَل الينا الوقائع عن عجائب يسوع من خلال صفحات الاناجيل الاربعة.
Azerbaijani[az]
İsanın mö’cüzələrinə dair faktlar bizim üçün dörd Müjdənin səhifələrində qorunub saxlanılıb.
Central Bikol[bcl]
An mga detalye manongod sa mga milagro ni Jesus ipinaabot sa sato paagi sa mga pahina kan apat na Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Twalishiba ifishinka pa lwa fipesha amano fya kwa Yesu ukupitila mu Malandwe yane.
Bulgarian[bg]
Фактите относно чудесата на Исус са достигнали до нас посредством страниците на четирите евангелия.
Bislama[bi]
Yumi save ol merikel blong Jisas from we ol man oli raetemdaon olgeta long ol fofala Gospel. ?
Bangla[bn]
যিশুর অলৌকিক কাজের ঘটনাগুলো চারটে সুসমাচারের বিবরণের মাধ্যমে আমাদের দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kamatuoran bahin sa mga milagro ni Jesus gipasa kanato pinaagi sa mga asoy sa upat ka Ebanghelyo.
Czech[cs]
Fakta o Ježíšových zázracích se dozvídáme ze stránek čtyř evangelií.
Danish[da]
Det er gennem de fire evangelier vi hører om Jesu mirakler.
German[de]
Erhalten geblieben sind die Berichte über die Wunder Jesu dank der vier Evangelien.
Ewe[ee]
Nyanyuigbalẽ eneawo mee wogblɔ Yesu ƒe nukunuwo ŋuti nyateƒenyawo na mí le.
Efik[efi]
Mbụk Gospel mbinan̄ ẹsian nnyịn mme utịben̄kpọ Jesus.
Greek[el]
Τα γεγονότα σχετικά με τα θαύματα του Ιησού μάς μεταδόθηκαν μέσω των τεσσάρων Ευαγγελίων.
English[en]
The facts about Jesus’ miracles have been transmitted to us through the pages of the four Gospels.
Spanish[es]
Los detalles sobre los milagros atribuidos a Jesús nos han llegado a través de las páginas de los cuatro Evangelios.
Estonian[et]
Jeesuse imetegudega seotud faktid on jõudnud meieni nelja evangeeliumi kaudu.
Finnish[fi]
Tiedot Jeesuksen ihmeistä ovat välittyneet meille neljän evankeliumin kautta.
Fijian[fj]
Na itukutuku me baleta na cakamana i Jisu e vakamacalataki vei keda ena va na Kosipeli.
French[fr]
Les faits relatifs aux miracles de Jésus nous sont parvenus au moyen des récits des quatre Évangiles.
Ga[gaa]
Wɔnine shɛ anɔkwalei ni kɔɔ naakpɛɛ nibii ni Yesu fee lɛ ahe lɛ nɔ kɛtsɔ Sanekpakpai ejwɛ lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
ઈસુના ચમત્કારો વિષે આપણને માત્થી, માર્ક, લુક અને યોહાનના પુસ્તકમાંથી જાણવા મળે છે.
Gun[guw]
Owe Wẹndagbe tọn ẹnẹ lọ lẹ ko dọ nugbo he gando azọ́njiawu Jesu tọn lẹ go na mí.
Hebrew[he]
העובדות ביחס לניסי ישוע הועברו אלינו מעל דפיהן של ארבע הבשורות.
Hindi[hi]
यीशु के चमत्कारों का सारा ब्यौरा हमें सुसमाचार की चार किताबों से मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton ang mga milagro ni Jesus bangod sang rekord sang apat ka Ebanghelyo.
Croatian[hr]
Izvještaji o Isusovim čudima do nas su došli preko četiri Evanđelja.
Haitian[ht]
Enfòmasyon konsènan mirak Jezi yo rive jwenn nou grasa resi ki rapòte nan kat Levanjil yo.
Hungarian[hu]
A Jézus csodáiról szóló tények a négy evangélium által jutottak el hozzánk.
Armenian[hy]
Հիսուսի հրաշքների մասին պատմող փաստերը պահպանվել են չորս Ավետարանների էջերում։
Indonesian[id]
Kisah tentang mukjizat-mukjizat Yesus telah disampaikan kepada kita melalui halaman-halaman keempat Injil.
Igbo[ig]
E mere ka anyị mata ihe ndị bụ́ eziokwu banyere ọrụ ebube Jizọs site n’ihe ndekọ Oziọma anọ ahụ.
Iloko[ilo]
Naisalaysay kadatayo dagiti milagro ni Jesus babaen dagiti uppat nga Ebanghelio.
Icelandic[is]
Það eru guðspjöllin fjögur sem greina frá kraftaverkum Jesú.
Italian[it]
La storia dei miracoli di Gesù ci è pervenuta attraverso le pagine dei quattro Vangeli.
Japanese[ja]
イエスの奇跡に関する事柄は,四福音書の記述を通してわたしたちに伝えられています。
Georgian[ka]
იესოს სასწაულების შესახებ ცნობას ოთხი სახარებიდან ვიგებთ.
Kazakh[kk]
Исаның кереметтерінің шынымен болғандығы жайлы айғақтар төрт Ізгі хабарда жазылып қалдырылған.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಅದ್ಭುತಗಳ ಕುರಿತಾದ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳು ನಮಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
예수의 기적에 관련된 사실들은 사복음서의 지면을 통해 우리에게 전달되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын керемет жасаганын көрсөткөн далилдер төрт Инжилде биз үчүн сакталып келди.
Lingala[ln]
Toyebi masolo ya makamwisi ya Yesu na nzela ya Baevanzile minei.
Lozi[loz]
Litaba ze ama limakazo za Jesu li fitile ku luna ka Libuka za Evangeli z’e ne.
Lithuanian[lt]
Faktai apie Jėzaus stebuklus aprašyti visose keturiose Evangelijose.
Luba-Lulua[lua]
Kudi malu malelela adi atangila bishima bia Yezu atudi bafike ku dimanya ku diambuluisha dia Evanjeliyo inayi.
Luvale[lue]
Vyuma vyakukomwesa alingile Yesu vavisolola kuli etu kuhichila mumikanda yiwana yaMujimbu Wamwaza.
Latvian[lv]
Ziņas par Jēzus veiktajiem brīnumiem līdz mums ir nonākušas ar četru evaņģēliju starpniecību.
Malagasy[mg]
Ireo Filazantsara efatra no mampahafantatra antsika ny fahagagana nataon’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Фактите во врска со чудата на Исус ни се пренесени преку страниците на четирите евангелија.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള വസ്തുതകൾ നാലു സുവിശേഷങ്ങളുടെ ഏടുകളിലൂടെ നമുക്കു കൈമാറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या चमत्कारांचे वास्तविक वृत्तान्त चार शुभवर्तमानाच्या अहवालांतून आपल्यापर्यंत पोचवण्यात आले आहेत.
Maltese[mt]
Il- fatti dwar il- mirakli taʼ Ġesù twasslulna permezz taʼ l- erbaʼ Evanġelji.
Burmese[my]
ယေရှု၏အံ့ဖွယ်အမှုများနှင့်ဆိုင်သော ဖြစ်ရပ်မှန်များအကြောင်းကို ခရစ်ဝင်ကျမ်းလေးကျမ်းမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့သိရှိကြရပြီ။
Norwegian[nb]
Det vi vet om Jesu mirakler, har vi fått kjennskap til gjennom de fire evangelieberetningene.
Nepali[ne]
सुसमाचारका चारवटा पुस्तकमार्फत हामीलाई येशूले गर्नुभएका चमत्कारहरूबारे तथ्य कुरा बताइएको छ।
Dutch[nl]
Dankzij de vier evangelieverslagen beschikken we over de feiten betreffende Jezus’ wonderen.
Northern Sotho[nso]
Ditherešo tša mabapi le mehlolo ya Jesu di fetišeditšwe go rena ka dipego tše nne tša Diebangedi.
Nyanja[ny]
Tadziŵa za zozizwitsa za Yesu kudzera m’Mauthenga Abwino anayi.
Ossetic[os]
Абон Йесойы диссӕгты тыххӕй бакӕсӕн ис цыппар Евангелийы.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਰ ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray katuaan nipaakar ed milmilagro nen Jesus so nipasabi ed sikatayo panamegley na saray pahina na apatiran Ebanghelyo.
Pijin[pis]
Iumi savve long olketa tru samting abaotem olketa mirakol bilong Jesus thru long olketa story from fofala Gospel.
Polish[pl]
O cudach Jezusa dowiadujemy się z czterech Ewangelii.
Portuguese[pt]
Os fatos a respeito dos milagres de Jesus nos foram transmitidos por meio das páginas dos quatro Evangelhos.
Rundi[rn]
Ivyabaye bijanye n’ibitangaro vya Yezu twebwe twabimenye biciye ku nkuru ziganwa muri za Njili zine.
Romanian[ro]
Despre miracolele lui Isus citim în paginile celor patru Evanghelii.
Russian[ru]
Факты относительно чудес Иисуса сохранены для нас на страницах четырех Евангелий.
Kinyarwanda[rw]
Ibihamya bigaragaza ibitangaza bya Yesu tubibwirwa n’inkuru zo mu Mavanjiri ane.
Sango[sg]
E hinga tënë na ndo ti amiracle ti Jésus na lege ti tondo ti aÉvangile osio.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ප්රාතිහාර්යයන් පිළිබඳ සත්යයන් අපට දැනගන්න සලස්වා තිබෙන්නේ සුවිශේෂයන් හතරේ ඇති වාර්තාවලිනි.
Slovak[sk]
Skutočnosti o Ježišových zázrakoch sme sa dozvedeli zo stránok štyroch evanjelií.
Slovenian[sl]
Dejstva o Jezusovih čudežih spoznamo iz četverih evangelijev.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai iā i tatou mea moni e faatatau i vavega a Iesu e ala i tala a Evagelia e fā.
Shona[sn]
Chokwadi pamusoro pezvishamiso zvaJesu chakasvitswa kwatiri nomumapeji Evhangeri ina.
Albanian[sq]
Faktet për mrekullitë e Jezuit na janë përcjellë nëpërmjet faqeve të katër ungjijve.
Serbian[sr]
Pojedinosti o Isusovim čudima saznajemo preko stranica četiri Jevanđelja.
Sranan Tongo[srn]
Den fo Evangelietori meki wi kon sabi den tru tori fu den wondru di Yesus ben du.
Southern Sotho[st]
Linnete tse mabapi le mehlolo ea Jesu li fetiselitsoe ho rōna ka Likosepele tse ’nè.
Swedish[sv]
Skildringarna av Jesu underverk har förmedlats till oss genom de fyra evangelierna.
Swahili[sw]
Tumepata ukweli kuhusu miujiza ya Yesu kupitia vile vitabu vinne vya Injili.
Congo Swahili[swc]
Tumepata ukweli kuhusu miujiza ya Yesu kupitia vile vitabu vinne vya Injili.
Tamil[ta]
இயேசு செய்த அற்புதங்களைப் பற்றிய உண்மைகள் நான்கு சுவிசேஷ பதிவுகள் மூலம் நமக்கு கிடைத்துள்ளன.
Telugu[te]
యేసు చేసిన అద్భుతాల గురించిన యథార్థాలు నాలుగు సువార్త వృత్తాంతాల ద్వారా మనకు అందించబడ్డాయి.
Thai[th]
ได้ มี การ ถ่ายทอด ข้อ เท็จ จริง เกี่ยว กับ การ อัศจรรย์ ของ พระ เยซู ให้ เรา ผ่าน ทาง เรื่อง ราว ที่ บันทึก ใน กิตติคุณ ทั้ง สี่.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ የሱስ ዝገበሮ ተኣምራት ዚገልጽ ጸብጻብ: ኣብቲ ኣርባዕተ ወንጌላት ኢና እንረኽቦ።
Tagalog[tl]
Inihatid sa atin ang katotohanan hinggil sa mga himala ni Jesus sa pamamagitan ng mga pahina ng apat na Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Re bolelelwa dintlha kaga dikgakgamatso tsa ga Jesu mo Diefangeleng di le nnè.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mo‘oni fekau‘aki mo e ngaahi mana ‘a Sīsuú kuo tuku mai ia kia kitautolu fakafou ‘i he ngaahi peesi ‘o e faa‘i Kōsipelí.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori tru tru bilong ol mirakel Jisas i bin wokim, ol i kamap long yumi long rot bilong 4-pela Gutnius.
Turkish[tr]
İsa’nın mucizeleriyle ilgili gerçekler bize dört İncil kaydı sayesinde ulaşmaktadır.
Tsonga[ts]
Ntiyiso malunghana ni masingita ya Yesu wu hundziseriwe eka hina hi ku tirhisa Tievhangeli ta mune.
Tatar[tt]
Гайсәнең могҗизалары турындагы хәбәрләр безнең өчен Инҗилнең беренче дүрт китабында язылган булган.
Twi[tw]
Yɛn nsa kaa Yesu anwonwade ahorow ho nokwasɛm no denam Nsɛmpa anan no so.
Ukrainian[uk]
Інформація про Ісусові чудеса доступна для нас на сторінках чотирьох Євангелій.
Urdu[ur]
ہم یسوع کے معجزوں کا بیان اناجیل میں پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Mafhungo a vhuṱolo ha Yesu a fhiriselwa kha riṋe nga masiaṱari a Evangeli nṋa.
Vietnamese[vi]
Qua lời tường thuật trong bốn cuốn Phúc Âm, chúng ta mới biết các phép lạ của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan naton an mga kamatuoran mahitungod han mga milagro ni Jesus pinaagi han upat nga Ebanghelyo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu milakulo ʼaē neʼe fai e Sesu ʼe tou lava lau ʼi te ʼu Evaselio e fā.
Xhosa[xh]
Imimangaliso kaYesu siye sayityhilelwa kwiiVangeli ezine.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé Ìhìn Rere mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ló jẹ́ ká mọ òtítọ́ nípa àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Jésù ṣe.
Zulu[zu]
Amaqiniso aphathelene nezimangaliso zikaJesu aye adluliselwa kithi ngokulandisa kwamaVangeli amane.