Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فيما يتعلق بغسل الأموال وتمويل الإرهاب ستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنـة لاستلام موجز لأي استراتيجية خاصة ربما تكون آيسلندا قد وضعتها بهدف تمكين وكالات التحقيق لديها من منع تحويل الموارد إلى الإرهابيين بصورة تتسم بالكفاءة (مثلا تقليل قيم فواتير الصادرات والمغالاة في قيم فواتير الواردات والتلاعب في البضائع العالية القيمة مثل الذهب والماس وما إلى ذلك).
English[en]
In relation to money laundering and the financing of terrorism, the CTC would be grateful to receive an outline of any special strategy that Iceland may have developed with a view to enabling its investigative agencies effectively to prevent resources from being transferred to terrorists (e.g. the under-invoicing of exports and the over-invoicing of imports, manipulation of high value goods like gold, diamonds, etc.)
Spanish[es]
En relación con el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, el Comité agradecería recibir un esbozo de toda estrategia especial que haya elaborado Islandia con miras a que sus agencias de investigación puedan impedir eficazmente que se transfieran recursos a terroristas (por ejemplo, mediante una facturación de las exportaciones por debajo de la cifra real y la facturación de las importaciones por encima de la cifra real, la manipulación de bienes de gran valor como oro, diamantes, etc.).
French[fr]
En ce qui concerne le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, le CCT aimerait connaître les grandes lignes de la stratégie éventuellement mise en place par l’Islande pour que les autorités islandaises d’investigation puissent véritablement empêcher les détournements de ressources au profit d’entreprises terroristes (sous forme notamment d’exportations sous-facturées et d’exportations surfacturées ou d’opérations frauduleuses sur des matières précieuses telles que l’or et les diamants, etc.).
Russian[ru]
Что касается отмывания денег и финансирования терроризма, то КТК был бы признателен за представление наброска любой специальной стратегии, которую Исландия, возможно, разработала в целях обеспечения эффективной деятельности ее учреждений по проведению расследований для действенного предотвращения перевода ресурсов террористам (например, фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам и фактурирование импортируемых товаров по завышенным ценам, манипуляции с такими дорогостоящими товарами, как золото, алмазы, и т.д.).
Chinese[zh]
关于洗钱和向恐怖主义提供资助,反恐委员会希望收到冰岛为使各调查机构有效防止资源落入恐怖分子手中(例如出口品价格低于发票价格,进口品价格高于发票价格、操纵黄金、钻石等价值昂贵的物品)而可能制定的任何特别战略大纲。