Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обслужването на плащанията се осигурява ►M15 от името на Общностите ◄ от институцията, определена за тази цел от бюджетния орган, и никоя друга институция няма право на каквото и да е основание да изплаща от собствените си фондове суми, предвидени по тази пенсионна схема.
Czech[cs]
Dávky ►M15 jménem Společenství ◄ poskytují orgány určené rozpočtovými orgány; žádný jiný orgán, pod jakýmkoli jiným názvem, nemůže vyplácet ze svých vlastních prostředků dávky stanovené tímto důchodovým systémem.
Danish[da]
Ydelserne udbetales ►M15 på Fællesskabernes vegne ◄ , gennem den institution, der er udpeget af budgetmyndighederne; uanset betegnelse kan en anden institution ikke af egne midler betale nogen af de i denne pensionsordning nævnte ydelser.
German[de]
Die Bezüge werden ►M15 im Namen der Gemeinschaften ◄ durch das Organ gewährt, das von den für die Feststellung des Haushaltsplans zuständigen Organen bestimmt worden ist; ein anderes Organ darf aus eigenen Mitteln — gleichviel unter welcher Bezeichnung —Versorgungsbezüge nicht gewähren.
Greek[el]
Η χορήγηση των παροχών αυτών εξασφαλίζεται ►M15 εξ ονόματος των Κοινοτήτων ◄ , επιμελεία του οργάνου που ορίζεται από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές. Κανένα άλλο όργανο δεν δύναται με οποιαδήποτε ονομασία να προβεί σε πληρωμή, εκ των ιδίων του πόρων, οποιασδήποτε παροχής που ποοβλέπεται στο παρόν σύστημα συνταξιοδοτήσεως.
English[en]
These benefits shall, ►M15 on behalf of the Communities ◄ , be provided by the institution designated by the budgetary authorities; no other institution may, under any description whatsoever, pay out of its own funds benefits provided for under this pension scheme.
Spanish[es]
Los pagos serán efectuados ►M15 en nombre de las Comunidades ◄ , por la institución designada por las autoridades presupuestarias. Ninguna otra institución podrá pagar bajo ningún concepto con cargo a sus fondos propios ninguna de las prestaciones previstas en el presente sistema de pensiones.
Estonian[et]
Need hüvitised ►M15 tagab ühenduste ◄ nimel eelarvepädevate asutuste poolt määratud institutsioon; mitte ükski teine institutsioon ei tohi mitte mingitel asjaoludel maksta välja käesoleva pensioniskeemi alusel ettenähtud hüvitisi oma vahenditest.
Finnish[fi]
Etuuksien maksamisesta vastaa ►M15 yhteisön puolesta ◄ , budjettivallan käyttäjien nimeämä toimielin; mikään muu toimielin ei voi maksaa minkäänlaisella valtuutuksella omista varoistaan mitään tässä eläkejärjestelmässä säädettyjä etuuksia.
French[fr]
Le service de ces prestations est assuré, ►M15 au nom des Communautés ◄ , par les soins de l'institution désignée par les autorités budgétaires et aucune autre institution ne peut, sous quelque dénomination que ce soit, payer sur ses fonds propres aucune prestation prévue au présent régime de pensions.
Hungarian[hu]
Ezen ellátásokat ►M15 a Közösségek nevében ◄ a költségvetési hatóságok által kijelölt intézmény nyújtja; más intézmény semmilyen jogcímen nem folyósíthatja az e nyugdíjrendszerben megállapított ellátásokat saját forrásaiból.
Italian[it]
Il servizio delle prestazioni è assicurato, ►M15 a nome delle Comunità ◄ , dall'istituzione designata dalle autorità competenti in materia di bilancio e nessun'altra istituzione può, sotto una qualsiasi forma, pagare sui fondi propri una prestazione prevista dal presente regime di pensioni.
Lithuanian[lt]
Šias išmokas ►M15 Bendrijų vardu ◄ moka biudžeto valdymo institucijų paskirta institucija; jokia kita institucija negali, neatsižvelgiant į jokį apibūdinimą, pagal šią pensijų sistemą numatytas išmokas mokėti iš nuosavų lėšų.
Latvian[lv]
Šādus pabalstus ►M15 Kopienu vārdā ◄ var izmaksāt budžeta lēmējinstitūciju izraudzīta iestāde; neviena cita iestāde, lai kā to sauktu, nevar no saviem līdzekļiem izmaksāt pabalstus, kuri paredzēti šajā pensiju programmā.
Maltese[mt]
Dawn il-benefiċċji, ►M15 f'isem il-Komunitajiet, għandhom ◄ ikunu pprovduti mill-istituzzjoni nnominata mill-awtoritajiet ta' l-estimi; l-ebda istituzzjoni, taħt kull deskrizzjoni li tkun, ma tista' tħallas mill-fondi tagħha stess benefiċċji pprovduti taħt din l-iskema tal-pensjoni.
Dutch[nl]
De uitkeringen worden ►M15 namens de Gemeenschappen ◄ , verricht door de instelling die de begrotingsautoriteiten daartoe hebben aangewezen; geen enkele andere instelling mag, onder welke benaming dan ook, uit eigen middelen enigerlei uitkering op grond van deze pensioenregeling verrichten.
Polish[pl]
Świadczenia wypłacane są ►M15 w imieniu Wspólnoty ◄ przez instytucję wyznaczoną przez organy budżetowe; żadna inna instytucja nie może, obojętnie pod jaką nazwą, wypłacać z własnych funduszy, świadczeń przewidzianych w ramach niniejszego systemu emerytalno-rentowego.
Portuguese[pt]
O serviço destas prestações é assegurado, ►M15 em nome das Comunidades ◄ , pela instituição designada pelas entidades com competência orçamental e nenhuma outra instituição pode, seja sob que denominação for, pagar pelos seus fundos próprios qualquer prestação prevista no presente regime de pensões.
Romanian[ro]
Plata acestor prestații este asigurată, ►M15 în numele Comunităților ◄ , de instituția desemnată de către autoritățile bugetare și nici o altă instituție nu poate, în orice altă calitate, să plătească din fonduri proprii vreo prestație prevăzută de prezentul sistem de pensii.
Slovak[sk]
Tieto dávky bude v ►M15 mene spoločenstiev ◄ poskytovať orgán, ktorý určia rozpočtové orgány; žiadny iný orgán nesmie pod žiadnym označením vyplácať z vlastných prostriedkov dávky ustanovené v rámci tohto systému dôchodkového zabezpečenia.
Slovenian[sl]
V ►M15 imenu Skupnosti ◄ jih zagotavlja institucija, ki jo določi proračunski organ; nobena druga institucija ne sme pod nobeno navedbo iz lastnih virov izplačati dajatev, predvidenih v tem pokojninskem zavarovanju.
Swedish[sv]
Förmånerna skall ►M15 på gemenskapernas vägnar ◄ betalas ut av den institution som utsetts av den budgetansvariga myndigheten; oavsett beteckning får ingen annan institution av egna medel betala ut förmåner enligt detta pensionsystem.