Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly is ons tog dat God binnekort ‘die verderwers van die aarde sal verderf’!
Arabic[ar]
وما اشد فرحنا بأن الله عما قريب سوف ‹يهلك الذين يهلكون الارض›!
Central Bikol[bcl]
Maogmahon nanggad kita na sa dai na mahahaloy an Dios ‘lalaglagon idtong mga naglalaglag kan daga’!
Bemba[bem]
Fintu tuli aba buseko pa kuti Lesa mu kwangufyanya “akonaula abo abaleonaule sonde”!
Bulgarian[bg]
Каква радост е за нас, че Бог скоро ще „погуби губителите на земята“!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon nato nga ang Diyos sa dili madugay “magalaglag niadtong nagalaglag sa yuta”!
Czech[cs]
Jak rádi jsme, že Bůh zakrátko ‚zničí ty, kteří ničí zem‘!
Danish[da]
Hvor kan vi være glade for at Gud inden længe vil „ødelægge dem der ødelægger jorden“!
German[de]
Wie froh können wir doch sein, daß Gott binnen kurzem die „verderben [wird], die die Erde verderben“!
Efik[efi]
Nnyịn ikop idatesịt didie ntem nte ke Abasi ibịghike ‘eyesobo mmọemi ẹsobode isọn̄’!
Greek[el]
Πόσο χαρούμενοι είμαστε που ο Θεός σύντομα θα ‘καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη’!
English[en]
How glad we are that God will shortly “bring to ruin those ruining the earth”!
Spanish[es]
¡Cuánto nos alegra que Dios pronto haya de “causar la ruina de los que están arruinando la tierra”!
Estonian[et]
Kui rõõmsad me oleme, et Jumal peagi ’rikub ära neid, kes maad rikuvad’!
Finnish[fi]
Olemme todella iloisia siitä, että Jumala tulee pian ’saattamaan turmioon ne, jotka turmelevat maan’!
French[fr]
Comme nous sommes heureux de savoir que Dieu va bientôt “saccager ceux qui saccagent la terre”!
Hebrew[he]
עד כמה שמחים אנו שאלהים יפעל בקרוב על־מנת „להשחית את משחיתי הארץ”!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka malipayon kita nga sa indi madugay ‘laglagon [sang Dios] ang mga nagalaglag sang duta’!
Hungarian[hu]
Milyen boldogok lehetünk azért, hogy Isten rövidesen ’elpusztítja azokat, akik a földet pusztítják’!
Indonesian[id]
Betapa gembira kita bahwa tidak lama lagi Allah akan ”membinasakan barangsiapa yang merusak bumi”!
Iloko[ilo]
Anian a ragsaktayo nga iti mabiiten ti Dios “iyegna iti panangdadael dagidiay mangdaddadael iti daga”!
Icelandic[is]
Við getum sannarlega glaðst yfir því að Guð muni bráðlega „eyða þeim, sem jörðina eyða“!
Italian[it]
Che gioia sapere che fra poco Dio ‘ridurrà in rovina quelli che rovinano la terra’!
Korean[ko]
하나님께서 머지않아 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실” 것이라는 사실은 실로 기쁜 일이다!
Malagasy[mg]
Endrey ny hafaliantsika mahafantatra fa tsy ho ela Andriamanitra dia ‘hanimba izay manimba ny tany’!
Norwegian[nb]
Så glad vi kan være for at Gud snart skal «ødelegge dem som ødelegger jorden»!
Dutch[nl]
Wat zijn wij blij dat God binnenkort ’hen zal verderven die de aarde verderven’!
Nyanja[ny]
Tiri osangalala chotani nanga kuti posachedwapa Mulungu ‘adzaononga iwo akuononga dziko’!
Polish[pl]
Jakże możemy się cieszyć, że Bóg wkrótce ‛zniszczy tych, którzy niszczą ziemię’!
Portuguese[pt]
Quão felizes somos de que Deus em breve vai “arruinar os que arruínam a terra”!
Russian[ru]
Как мы радуемся, что Бог вскоре „погубит губивших землю“!
Slovak[sk]
Ako sme radi, že Boh zakrátko ‚zničí tých, ktorí ničia zem‘!
Samoan[sm]
Maeu so tatou fiafia ona e lē o toe umi ae faia e le Atua ina ia “fano ai foi i latou o e na fano ai le lalolagi”!
Shona[sn]
Tinofara sei kuti Mwari nokukurumidza acha“paradza avo vanoparadza pasi”!
Southern Sotho[st]
Re thaba hakaakang hore e be haufinyane Molimo o tla “senya ba senyang lefatše”!
Swedish[sv]
Hur glada kan vi inte vara över att Gud inom kort skall ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”!
Swahili[sw]
Sisi twaterema kama nini kwamba karibuni Mungu ‘atawaangamiza wale wanaoangamiza dunia’!
Thai[th]
เรา รู้สึก ยินดี สัก เพียง ไร ที่ พระเจ้า จะ “ทําลาย คน ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก” ใน ไม่ ช้า!
Tagalog[tl]
Anong laki ng kagalakan natin na hindi na magtatagal at “ipahahamak [ng Diyos] ang mga nagpapahamak sa lupa”!
Tswana[tn]
Abo re itumela jang ne ka go bo ka bonako fela Modimo o tla “senya ba ba senyañ lehatshe”!
Tsonga[ts]
Ha tsaka swonghasi leswi Xikwembu ku nga ri khale xi nga ta “herisa lava herisaka misava”!
Tahitian[ty]
Auê tatou i te oaoa e ia ite e fatata roa te Atua i te ‘haamou i te feia e hamani ino ra i te fenua’!
Vietnamese[vi]
Chúng ta vui mừng biết bao là Đức Chúa Trời nay sắp “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esivuya ngayo kuba uThixo kungekudala eya ‘konakalisa abo bawonakalisayo umhlaba’!
Chinese[zh]
我们多么高兴上帝不久就会“毁坏那些败坏大地的人”!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sijabula kanjani ngokuthi uNkulunkulu ngokushesha ‘uzobhubhisa ababhubhisa umhlaba’!