Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een broer het gesê dat hy in een jaar by Bethel meer geleer het wat hom gehelp het om sy persoonlikheid te verander as wat hy in drie jaar elders geleer het.
Amharic[am]
አንድ ወንድም በቤቴል ውስጥ በአንድ ዓመት ያገኘው ሥልጠና በሦስት ዓመት ውስጥ በሌላ ቦታ ካገኘው እውቀት በበለጠ አቋሙን ለማስተካከል አንደረዳው አስተውሏል።
Arabic[ar]
لاحظ اخ انه تعلَّم ما يساعده على تكييف شخصيته في خلال سنة واحدة في البتل اكثر مما تعلَّم في ثلاث سنين في مكان آخر.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang nagsabi na mas dakol siang nanodan na nakatabang saiya na moldehon an saiyang personalidad sa laog nin sarong taon sa Bethel kisa sa laog nin tolong taon nia sa ibang lugar.
Bemba[bem]
Munyina alandilepo kuti asambilile ifyafula ku kumwaafwa ukumumunga ubuntu bwakwe mu kati ka mwaka umo pa Bethel ukucila fintu asambilile mu myaka itatu kumbi.
Bulgarian[bg]
Един брат отбелязва, че за една година в Бетел научил повече неща, които са му помогнали да се оформи като личност, отколкото за три години другаде.
Bislama[bi]
Wan brata i talem se hem i lanem moa blong givhan long hem wan blong mekem fasin blong hem i moa gud long wan yia nomo long Betel, bitim we i mekem long tri yia long narafala ples. ?
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoon miingon nga siya nakakat-on sa pagtabang pa sa iyang kaugalingon sa pag-umol sa iyang personalidad sulod sa usa ka tuig diha sa Bethel kay sa iyang nahimo sa tulo ka tuig sa ubang dapit.
Czech[cs]
Jeden bratr poznamenal, že za jeden rok v betelu se naučil více věcí, které mu pomohly utvářet jeho osobnost, než kolik se jich naučil za tři roky někde jinde.
German[de]
Ein Bruder bemerkte einmal, er lerne in einem Jahr im Bethel mehr dazu, was seine Persönlichkeit forme, als in drei Jahren draußen.
Efik[efi]
Eyenete eren kiet ama etịn̄ ke imọ imekpep ekese ndinam eduuwem imọ ọfọn akan ke ufan̄ isua kiet ke Bethel akan se imọ ikanamde ke isua ita ke ebiet en̄wen.
Greek[el]
Ένας αδελφός ανέφερε ότι έμαθε περισσότερα τα οποία τον βοήθησαν να διαπλάσει την προσωπικότητά του μέσα σε ένα χρόνο στο Μπέθελ από ό,τι σε τρία χρόνια κάπου αλλού.
English[en]
A brother remarked that he learned more to help him shape his personality within one year at Bethel than he did in three years elsewhere.
Spanish[es]
Cierto hermano comentó que había aprendido mejor a moldear su personalidad en un año en Betel que en tres fuera de ahí.
Estonian[et]
Üks vend märkis, et ühe aastaga Beetelis õppis ta rohkem oma isiksust kujundama kui kolme aastaga ükskõik kus mujal.
Finnish[fi]
Muuan veli huomautti, että yksi vuosi Beetelissä opetti häntä enemmän muovaamaan persoonallisuuttaan kuin kolme vuotta muualla.
French[fr]
Un frère a fait remarquer qu’en une année au Béthel, il avait appris plus de choses le poussant à affiner sa personnalité qu’en trois ans ailleurs.
Ga[gaa]
Nyɛminuu ko wie akɛ ekase nibii babaoo ni aaaha ejaje loo etsake esu kɛ baŋ yɛ afi pɛ mli yɛ Betel fe afii etɛ ni eye yɛ he kroko.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga lalaki nagkomento nga mas madamo ang natun-an niya nga nagbulig sa iya sa pagdihon sang iya personalidad sa sulod sang isa ka tuig sa Bethel sangsa tatlo ka tuig niya sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
Jedan je brat primijetio kako mu je jedna godina u Betelu pomogla oblikovati svoju osobnost više nego tri godine bilo gdje drugdje.
Hungarian[hu]
Egy testvér megjegyezte, hogy egy éven belül a Bételben több dolgot tanult, ami segítségére volt személyisége formálásában, mint három máshol eltöltött éven keresztül.
Indonesian[id]
Seorang saudara menyatakan bahwa banyak yang ia pelajari yang membantunya membentuk kepribadian dalam waktu satu tahun di Betel daripada belajar di tempat lain selama tiga tahun.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a kabsat a lalaki nga ad-adu ti nasursurona a nakatulong kenkuana a mangsukog iti personalidadna iti las-ud laeng ti makatawen iti Bethel ngem iti tallo a tawen iti sabali a disso.
Italian[it]
Un fratello osservò che era stato aiutato a forgiare la sua personalità più in un anno alla Betel che in tre anni altrove.
Japanese[ja]
ある兄弟は,ベテルで1年足らずの間に学んだ,自分の人格形成に役立つ事柄は,ほかの場所で3年間に学んだ事柄より多かったと語りました。
Korean[ko]
한 형제는 벧엘에서 일 년도 안 되었는데, 다른 곳에서 삼 년 있을 때보다도, 자기 인간성을 틀 잡는 데 도움이 되는 것들을 더 많이 배웠다고 말하였다.
Lingala[ln]
Ndeko moko amonaki ete ayekolaki na Betele na boumeli ya mobu moko makambo mingi oyo esalisaki ye na kobongisa bomoto na ye koleka oyo asalaki na boumeli ya mibu misato epai mosusu.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi n’a bulezi kuli n’a itutile ze ñata za ku mu tusa ku bolosola butu bwa hae mwahal’a silimo si li siñwi mwa Betele ku fita mwa n’a ezelize ko kuñwi kaufela.
Malagasy[mg]
Nahamarika ny rahalahy iray fa nianatra bebe kokoa ny hanampy ny tenany hamolavola ny maha-izy azy izy tao anatin’ny herintaona tao amin’ny Betela, noho ny telo taona tany an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Еден брат коментирал дека за една година во Бетел научил многу повеќе работи што му помогнале да ја обликува својата личност отколку за три години на кое било друго место.
Malayalam[ml]
തന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ കരുപ്പിടിപ്പിക്കുന്നതിൽ ബെഥേലിനു പുറത്തു മൂന്നു വർഷംകൊണ്ടു പഠിച്ചതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ബെഥേലിൽ ഒരു വർഷത്തിനകം താൻ പഠിച്ചു എന്ന് ഒരു സഹോദരൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
एका बांधवाला त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाला घडविण्यास मदत करण्यासाठी बाहेर तीन वर्षे लागत असताना बेथेलमध्ये त्याला केवळ एकच वर्ष लागले, असे त्याने म्हटले.
Burmese[my]
အခြားနေရာတွင် သုံးနှစ်နေခြင်းထက် ဗေသလတွင် တစ်နှစ်အတွင်း မိမိ၏ဥပဓိရုပ်ကို ပုံသွင်းနိုင်ရန် ပို၍အကူအညီရရှိခဲ့ကြောင်း ညီအစ်ကိုတစ်ဦး ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En bror bemerket at han i løpet av ett år på Betel hadde lært mer som hjalp ham til å forme sin personlighet, enn han hadde gjort i løpet av tre år andre steder.
Dutch[nl]
Een broeder merkte op dat hij in één jaar op Bethel meer had geleerd om zijn persoonlijkheid te vormen dan hij in drie jaar elders had geleerd.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena o boletše gore o ithutile go gontši mo go mo thušitšego go aga semelo sa gagwe ka ngwaga o tee feela kua Bethele go feta kamoo a dirilego ka gona nywaga e meraro lefelong le lengwe.
Nyanja[ny]
Mbale wina ananena kuti anaphunzira zambiri zomthandiza kuumba umunthu wake mkati mwa chaka chimodzi pa Beteli koposa mmene anachitira m’zaka zitatu ali kwina.
Polish[pl]
Pewien brat zauważył, że to, czego nauczył się przez jeden rok w Betel, bardziej mu pomogło kształtować swą osobowość niż trzyletni pobyt w jakimś innym miejscu.
Portuguese[pt]
Certo irmão mencionou que em um ano em Betel ele aprendeu mais para desenvolver sua personalidade do que em três anos em outro lugar.
Romanian[ro]
Un frate a declarat că într-un an el a învăţat la Betel mai multe lucruri care l-au ajutat să-şi schimbe personalitatea decât în trei ani petrecuţi în altă parte.
Russian[ru]
Один брат отметил, что он научился большему в формировании своей личности за один год в Вефиле, чем за три года вне его.
Slovak[sk]
Jeden brat poznamenal, že za rok v bételi sa naučil viac vecí, ktoré mu pomohli formovať jeho osobnosť, než by sa naučil za tri roky kdekoľvek inde.
Samoan[sm]
Na faapea mai se uso, i le tausaga e tasi i Peteli, e tele mea na ia aʻoaʻoina e fesoasoani ai ia te ia e faatulaga ona uiga, na i lo o le tolu tausaga na ia faaalu i se isi mea.
Shona[sn]
Imwe hama yakatsinhira kuti yakadzidza zvakawanda kuibetsera kuumba hunhu hwayo mukati megore rimwe paBheteri kupfuura zvayakaita mumakore matatu kune imwe nzvimbowo zvayo.
Albanian[sq]
Një vëlla vërejti se brenda një viti në Bethel, ishte ndihmuar që të formonte më shumë personalitetin e tij, sesa për tre vjet gjetkë.
Serbian[sr]
Jedan brat je zapazio da je naučio više toga što mu je pomoglo da oblikuje svoju ličnost unutar jedne godine u Betelu nego za tri godine drugde.
Southern Sotho[st]
Moena e mong o ile a re o hlokometse hore nakong ea selemo se le seng a le Bethele o ithutile ho hongata ho ka mo thusang ho bōpa botho ba hae ho feta kamoo a ’nileng a etsa kateng ka lilemo tse tharo sebakeng se seng sesele.
Swedish[sv]
En broder sade att han hade lärt sig mer, som hjälpt honom att utveckla sin personlighet, under ett år på Betel än han hade gjort under tre år på något annat ställe.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alisema kwamba alijifunza mengi kumsaidia kufanyiza utu wake kwa muda wa mwaka mmoja katika Betheli kuliko vile alivyofanya katika miaka mitatu kwingineko.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் தன் ஆளுமையை உருவமைப்பதற்கு அதிகத்தை பெத்தேலில் ஒரு வருடத்துக்குள் கற்றுக்கொண்டதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
తన వ్యక్తిత్వాన్ని రూపొందించుకోడానికి తాను మూడు సంవత్సరాల్లో వేరేచోట నేర్చుకున్న దాని కంటే బేతేలు నందు కేవలం ఒక సంవత్సరంలోనే ఎంతో ఎక్కువ నేర్చుకున్నానని ఒక సహోదరుడు గుర్తించాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง บอก ว่า ภาย ใน หนึ่ง ปี เขา ได้ เรียน รู้ ซึ่ง ช่วย เขา ดัด แปลง บุคลิกภาพ ได้ มาก ยิ่ง กว่า ที่ เรียน จาก ที่ อื่น สาม ปี.
Tagalog[tl]
Isang kapatid ang nagsabi na siya’y natuto pa ng higit na makatutulong sa kaniya na hubugin ang kaniyang personalidad sa loob ng isang taon sa Bethel kaysa kaniyang nagawa sa tatlong taon sa ibang lugar.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o ne a re o ne a ithuta mo gontsi go bopa botho jwa gagwe mo ngwageng o le mongwe fela fa a le mo Bethele go feta mo a ileng a go ithuta mo dingwageng di le tharo felo gongwe.
Tsonga[ts]
Makwerhu u xiye leswaku u dyondze swo tala leswi nga ta n’wi pfuna leswaku a antswisa vumunhu byakwe hi lembe rin’we ntsena eBethele ku tlula leswi a swi endleke hi malembe manharhu kun’wana.
Twi[tw]
Onua bi kae sɛ wɔ afe biako mu no, osuaa nneɛma pii a ɛboaa no ma osiesiee ne nipasu yiye wɔ Betel sen nea osuaa no mfe abiɛsa mu wɔ beae foforo.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê taeae e ua noaa ia ’na ia haapii hau atu â i te taui i to ’na huru i to ’na faaearaa hoê matahiti i te Betela i na matahiti e toru to ’na raveraa i te ohipa i rapae.
Ukrainian[uk]
Один брат зауважив, що всього за рік в Бетелі він навчився і покращив свою особистість більше, ніж за три роки до того.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te Tēhina, ʼi te taʼu pe e tahi ʼi te Petele neʼe lahi age te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ako ʼo ʼuhiga mo ia ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ako ia taʼu e tolu ʼi tuʼa.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wathi waye wafunda okungakumbi okwathi kwamnceda ukuba alungelelanise ubuntu bakhe kwisithuba sonyaka omnye eseBheteli kunokuba wayenokwenjenjalo ngeminyaka emithathu ekwenye indawo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan sọ̀rọ̀ àkíyèsí pé òun kẹ́kọ̀ọ́ púpọ̀ síi láti ran òun lọ́wọ́ láti tún àkópọ̀ ànímọ́ òun ṣe láàárín ọdún kan ní Beteli ju bí òun ti ṣe ní ọdún mẹ́ta níbòmíràn.
Chinese[zh]
一位弟兄指出,他在伯特利一年内学得很多能够帮助他模铸品格的知识,甚至超过他在其他地方三年所学得的。
Zulu[zu]
Umzalwane othile waphawula ukuthi wafunda okwengeziwe kokumsiza ukuba alolonge ubuntu bakhe esikhathini esingangonyaka eseBethel ngaphezu kokuba enza eminyakeni emithathu kwenye indawo.