Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това прилича на сърцебиенето на всичките тези хора, на хиляди и хиляди, напъващи на кораба.
German[de]
Es war wie der Herzschlag all dieser Leute und noch Tausender mehr, die sich an das Schiff drücken.
Greek[el]
Ήταν σαν τoν χτύπo της καρδιάς όλων αυτών των ανθρώπων και χιλιάδων ακόμα πoυ ακoυμπoύσαν τo σώμα τoυς στo σκάφoς.
English[en]
It was like the heartbeat of all those people and thousands upon thousands more pressing against the ship.
Spanish[es]
Era como el latido de todas esas personas y de miles más apretujándose contra la nave.
French[fr]
On aurait dit le battement de coeur de tous ces gens et de milliers d'autres se serrant contre le vaisseau.
Hungarian[hu]
Mintha az emberek szívverése lett volna, és még ezer másiké, akik a hajóhoz préselődnek.
Dutch[nl]
Net de hartslag van al die mensen en nog duizenden, tegen't schip aan.
Polish[pl]
To wyglądało jak bicie serca wszystkich tych ludzi, i tysięcy po tysiąc więcej, naciskających na statek.
Portuguese[pt]
Era como se fosse a batida do coração de todas aquelas pessoas, milhares e milhares mais, se apertando contra a nave.
Romanian[ro]
Era ca şi cum bătăile inimilor acelor oameni şi a altor mii apăsau nava.
Russian[ru]
Это было как сердцебиение всех тех людей и тысяч и тысяч других, жмущихся на корабль.
Serbian[sr]
Ličio je na otkucaje srca hiljade njih... i još puno hiljada drugih koji pritiskaju brod.
Turkish[tr]
Sanki tüm insanların kalp atışı gibiydi. Daha binlercesi gemiye baskı yapıyor gibi.