Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавете следната информация:Причини да се смята, че лицето притежава имущество/има доходи: ......Описание на имуществото/източника на доходи: ......Местонахождение на имуществото на лицето/източника на доходи (ако не е известно, последното известно местонахождение): ......(1)Когато решението за конфискация се изпраща на изпълняващата държава, понеже юридическото лице, срещу което е било издадено, има регистрирано седалище в тази държава, регистрационният номер и регистрираното седалище трябва да бъдат попълнени.]
Czech[cs]
Doplňte tyto údaje:Důvody vedoucí k domněnce, že tato právnická osoba má majetek/příjmy:Popis majetku této právnické osoby/zdroje příjmů:Místo, kde se nachází majetek/zdroje příjmů této osoby (není-li známo, pak poslední známé místo):(1) Je-li rozhodnutí o propadnutí předáno vykonávajícímu státu proto, že právnická osoba, proti které bylo rozhodnutí vydáno, má v daném státě sídlo, musí být vyplněno identifikační číslo (IČO) a sídlo.]
Danish[da]
Følgende oplysninger tilføjes:Grunde til at antage, at den juridiske person har formuegoder/indtægt:Beskrivelse af den juridiske persons formuegoder/indtægtskilde:Stedet, hvor den juridiske persons formuegoder/indtægtskilde befinder sig (hvis det ikke kendes, sidst kendte sted):(1) Hvis en afgørelse om konfiskation fremsendes til fuldbyrdelsesstaten, fordi den juridiske person, der er genstand for afgørelsen om konfiskation, har sit officielle hjemsted i denne stat, skal registreringsnummeret og det officielle hjemsted angives.]
German[de]
Bitte folgende Angaben hinzuzufügen:Gründe für die Annahme, dass die juristische Person über Vermögensgegenstände verfügt/ Einkommen bezieht:Beschreibung der Vermögensgegenstände/Einkommensquelle der juristischen Person:Ort, an dem sich die Vermögensgegenstände/die Einkommensquelle der juristischen Person befinden/befindet (falls nicht bekannt, letzter bekannter Ort):(1) Wird dem Vollstreckungsstaat eine Einziehungsentscheidung übermittelt, weil die juristische Person, gegen die sie ergangen ist, ihren eingetragenen Sitz in diesem Staat hat, so sind die Registrierungsnummer und der eingetragene Sitz auf jeden Fall anzugeben.]
Greek[el]
Προσθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες:Λόγοι για τους οποίους εικάζεται ότι το νομικό πρόσωπο διαθέτει περιουσιακά στοιχεία / εισοδήματα:Περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων του νομικού προσώπου / της προέλευσης των εισοδημάτων:Τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων του νομικού προσώπου / της προέλευσης των εισοδημάτων (εάν δεν είναι γνωστή, η τελευταία τοποθεσία):(1) Εάν η απόφαση δήμευσης διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης επειδή το νομικό πρόσωπο εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η απόφαση δήμευσης έχει την καταστατική του έδρα σε αυτό το κράτος, πρέπει να συμπληρώνονται ο αριθμός καταχώρισης και η καταστατική έδρα.]
English[en]
Add the following information:Grounds for believing that the person has property/income:Description of the property of the person/source of income:Location of the property of the person/source of income (if not known, the last known location):(1) Where a confiscation order is transmitted to the executing State because the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.]
Spanish[es]
Añádase la información siguiente:Motivos para creer que la persona jurídica tiene bienes o ingresos:Descripción de los bienes o ingresos de la persona jurídica:Localización de los bienes de la persona jurídica o procedencia de los ingresos (si se desconoce, indicar la última localización conocida):(1) Cuando la resolución de decomiso es transmitida al Estado de ejecución porque la persona jurídica contra la que se ha emitido la resolución de decomiso tiene su domicilio social en dicho Estado, deberán indicarse el número de registro y el domicilio social.]
Estonian[et]
Lisage järgmine teave:Põhjused, mis annavad alust arvata, et isik omab vara/sissetulekut:Juriidilise isiku vara/sissetulekuallika kirjeldus:Juriidilise siku vara/sissetulekuallika asukoht (kui ei ole teada, viimane teadaolev asukoht):(1) Juhul kui konfiskeerimisotsus on edastatud täidesaatvale riigile, kuna juriidilise isiku, kelle suhtes konfiskeerimisotsus on tehtud, asukoht on selles riigis, peavad olema märgitud juriidilise isiku registreerimisnumber ja registrijärgne asukoht.]
Finnish[fi]
Lisätään seuraavat tiedot:Syyt uskoa, että oikeushenkilöllä on omaisuutta tai tuloja:Kuvaus oikeushenkilön omaisuudesta tai tulolähteestä:Oikeushenkilön omaisuuden tai tulolähteen sijaintipaikka (jos ei tiedossa, viimeinen tunnettu sijaintipaikka):(1) Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös lähetetään täytäntöönpanovaltioon siitä syystä, että oikeushenkilön, jota menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös koskee, rekisteröity kotipaikka on kyseisessä valtiossa, kohdat ”kaupparekisterinumero” ja ”rekisteröity kotipaikka” on täytettävä.]
French[fr]
Ajouter les informations suivantes:Raisons portant à croire que la personne morale possède des biens/des revenus:Description des biens/de la source de revenus de la personne morale:Localisation des biens/de la source de revenus de la personne morale (si elle n’est pas connue, la dernière localisation connue):(1) Si la décision de confiscation est transmise à l’État d’exécution parce que la personne morale à l’encontre de laquelle la décision a été rendue y a son siège statutaire, les rubriques «numéro d’immatriculation» et «siège statutaire» doivent être complétées.]
Hungarian[hu]
Kérjük adja meg a következő kiegészítő információkat:Az okok, amelyek alapján feltételezhető, hogy a jogi személynek vagyona/jövedelme van:A jogi személy vagyonának/jövedelemforrásának leírása:A jogi személy vagyonának/jövedelemforrásának fellelhetősége (amennyiben ez nem ismeretes, legutóbbi ismert fellelhetősége):(1) Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozatot azért küldik meg a végrehajtó államnak, mert annak a jogi személynek a nyilvántartott székhelye, amely ellen a vagyonelkobzást elrendelő határozatot kibocsátották ebben az államban található, úgy a nyilvántartási számot és a nyilvántartott székhelyet fel kell tüntetni.]
Italian[it]
Aggiungere le seguenti informazioni:Motivi per ritenere che la persona giuridica disponga di beni/reddito:Descrizione dei beni della persona giuridica giuridica/della fonte del reddito:Ubicazione dei beni della persona giuridica/della fonte del reddito (se è sconosciuta, l’ultima ubicazione conosciuta):(1) Se la decisione di confisca è trasmessa allo Stato di esecuzione perché la sede statutaria della persona giuridica nei cui confronti è stata emanata la decisione di confisca si trova in tale Stato, devono essere indicati il numero di registrazione e la sede statutaria.]
Lithuanian[lt]
Pateikite šią informaciją:Priežastys manyti, kad juridinis asmuo turi turto/pajamų:Juridinio asmens turto/pajamų šaltinio aprašymas:Juridinio asmens turto/pajamų šaltinio vieta (jeigu nežinoma, paskutinė žinoma vieta):(1) Kai nutarimas konfiskuoti perduodamas sprendimą vykdančiajai valstybei dėl to, kad juridinis asmuo, kurio atžvilgiu priimtas nutarimas konfiskuoti, toje valstybėje turi savo registruotą buveinę, privaloma nurodyti registracijos numerį ir registruotą buveinę.]
Latvian[lv]
Sniegt šādu papildu informāciju:Iemesli, kas liek uzskatīt, ka juridiskai personai ir īpašumi/ienākumi:Juridiskās personas īpašumu/ienākumu avota apraksts:Juridiskās personas īpašumu/ienākumu avota atrašanās vieta (ja tā nav zināma, tad pēdējā vieta, par kuru ir ziņas):(1) Ja konfiskācijas rīkojums ir nosūtīts izpildes valstij tādēļ, ka juridiskā persona, attiecībā uz kuru rīkojums izdots, ir reģistrēta attiecīgā valstī, ailes «Reģistrācijas numurs» un «Reģistrācijas vieta» ir jāaizpilda.]
Dutch[nl]
De volgende informatie toevoegen:Gronden waarop het vermoeden berust dat de rechtspersoon eigendom/inkomen heeft:Beschrijving van de eigendommen van de rechtspersoon/de inkomstenbron:Locatie van de eigendommen van de persoon/inkomstenbron (indien onbekend, de laatste bekende locatie):(1) Indien een beslissing tot confiscatie wordt toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat omdat de rechtspersoon aan wie de beslissing tot confiscatie is opgelegd, zijn statutaire zetel in die staat heeft, moeten het registratienummer en de statutaire zetel worden vermeld.]
Polish[pl]
Należy dodać następujące informacje:Podstawy pozwalające przypuszczać, że osoba prawna posiada mienie/uzyskuje dochody:Opis mienia osoby prawnej/źródła dochodów:Lokalizacja mienia osoby prawnej/źródła dochodów (jeśli nie jest znana – ostatnia znana lokalizacja):(1) Jeżeli nakaz konfiskaty przekazywany jest państwu wykonującemu, z uwagi na fakt, że osoba prawna, przeciwko której wydano nakaz konfiskaty, posiada zarejestrowaną siedzibę w tym państwie, należy wypełnić rubryki numer rejestrowy i zarejestrowana siedziba.]
Portuguese[pt]
Neste caso, aditar as seguintes informações:Motivos que levam a crer que a pessoa colectiva possui bens e/ou rendimentos:Descrição dos bens da pessoa colectiva/fonte de rendimento:Localização dos bens da pessoa colectiva/fonte de rendimento (caso não seja conhecida, última localização conhecida):(1) Caso a decisão de perda seja transmitida ao Estado de execução pelo facto de a pessoa colectiva contra a qual foi proferida ter a sede social nesse Estado, é obrigatória a indicação do número de registo e da sede social.]
Romanian[ro]
A se adăuga următoarele informații:Motivele în baza cărora se consideră că persoana juridică deține bunuri/venituri: ......Descrierea bunurilor/sursei veniturilor persoanei juridice: ......Localizarea bunurilor/sursei veniturilor persoanei juridice (în cazul în care aceasta nu este cunoscută, ultima localizare cunoscută): ......(1)În cazul în care hotărârea de confiscare este transmisă statului executant deoarece persoana juridică împotriva căreia a fost emisă hotărârea își are sediul social în acest stat, trebuie completate rubricile număr de înregistrare și sediu social.]
Slovak[sk]
Doplňte tieto informácie:Dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že právnická osoba má majetok/príjem:Opis majetku právnickej osoby/zdroja príjmu:Miesto majetku právnickej osoby/zdroja príjmu (ak nie je známe, uveďte posledné známe miesto):(1) Ak je príkaz na konfiškáciu zaslaný vykonávajúcemu štátu z dôvodu, že právnická osoba, proti ktorej bol príkaz na konfiškáciu vydaný, má v tomto štáte sídlo, musí sa uviesť registračné číslo a sídlo.]
Slovenian[sl]
Dodajte naslednje podatke:Razlogi za domnevo, da ima pravna oseba premoženje/dohodek:Opis premoženja/vira dohodka pravne osebe:Lokacija premoženja/vira dohodka pravne osebe (če ni znan, zadnji znani kraj):(1) Če se odredba o zaplembi posreduje državi izvršiteljici zato, ker ima pravna oseba, proti kateri je bila izdana odredba o zaplembi, registrirani sedež v tej državi, je treba vnesti matično številko in statutarni sedež.]
Swedish[sv]
Fyll i följande uppgifter:Skäl för antagandet att den juridiska personen har egendom/inkomst:Beskrivning av den juridiska personens egendom/inkomstkälla:Lokaliseringsuppgifter om den juridiska personens egendom/inkomstkälla (om okänd, senast kända lokalisering):(1) Om ett beslut om förverkande översänds till den verkställande staten på grund av att den juridiska person mot vilken beslutet har utfärdats har sitt registrerade säte i den staten måste registreringsnummer och registrerat säte fyllas i.]