Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die indruk word ook geskep dat die ongeoorloofde brood lekkerder is as die brood en vleis van wysheid bloot omdat dit op oneerlike wyse bekom is.
Amharic[am]
በስርቆት የተገኘ እንጀራም ሃቀኝነት በጎደለው መንገድ ስለተገኘ ጥበብ ከምታቀርበው እንጀራና ሥጋ ይበልጥ የሚጥም ይመስላል።
Arabic[ar]
ويظهر الخبز الذي يؤكل سرًّا انه اطيب مذاقا من الخبز واللحم اللذين تقدمهما الحكمة، وسبب ذلك هو بالتحديد الحصول عليه بطريقة غير شريفة.
Central Bikol[bcl]
An tinapay na kinakakan sa hilom pinaluluwas na garo baga mas masiram kisa tinapay asin karne nin kadonongan huli sana ta iyan nakua sa madayang paagi.
Bemba[bem]
Umukate wa mu bumfisolo umoneka kwati waliwama ukucila umukate ne nama ififuma ku mano pantu unonkwa mu nshila sha bufumfuntungu.
Bulgarian[bg]
Хлябът, яден тайно, е представен като по–вкусен от хляба и месото на мъдростта, точно защото е придобит с нечестни средства.
Bislama[bi]
Mo i luk olsem se bred ya we man i kakae long fasin haed, i tes moa gud i bitim bred mo mit we hem i save kasem from fasin waes.
Bangla[bn]
যে রুটি গোপনে খাওয়া হয়, তা প্রজ্ঞার রুটি ও মাংসের চেয়ে আরও বেশি সুস্বাদু বলে মনে হয় কারণ সেটা অসৎ উপায়ে লাভ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tinapay nga gikaon sa tago daw mas lami kay sa tinapay ug karne sa kaalam tungod lamang kay kini nabatonan pinaagi sa dili-minatarong nga paagi.
Czech[cs]
Chlebu, který se pojídá tajně, se dodává zdání, že je chutnější než chléb a maso, jež předkládá moudrost. Důvodem je právě to, že je získán nepoctivými prostředky.
Danish[da]
Grunden til at det brød der spises i det skjulte, ser mere lækkert ud end det brød og kød visdommen tilbyder, er netop at man får fat i det på en uhæderlig måde.
German[de]
Das heimlich gegessene Brot ist angeblich köstlicher als das Brot und das Fleisch der Weisheit, und zwar genau aus dem Grund, weil es mit unlauteren Mitteln beschafft wurde.
Ewe[ee]
Wona vivimebolo dze abe eyae vivina kura wu abolo kple lã si nunya nana ene le esi wònye mɔ fitifiti dzie woto kpɔe ta.
Efik[efi]
Ẹnam ndedịbe uyo etie nte se inemde ikan uyo ye unam eti ibuot akpan akpan koro ẹkọde enye ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Το “ύποπτο” ψωμί παρουσιάζεται ως πιο εύγευστο από το ψωμί και το κρέας που προσφέρει η σοφία ακριβώς επειδή κερδίζεται με άδικα μέσα.
English[en]
The clandestine bread is given the appearance of being more delicious than the bread and meat of wisdom strictly because it is gained by unjust means.
Spanish[es]
El pan clandestino se presenta como más delicioso que el pan y la carne de la sabiduría, precisamente porque se obtiene mediante ganancia injusta.
Estonian[et]
Salajas söödud leiba kujutatakse tarkuse leivast ja lihast palju maitsvamana just sellepärast, et see on saadud ebaausate meetoditega.
Finnish[fi]
Luvaton leipä näyttää herkullisemmalta kuin viisauden leipä ja liha nimenomaan siksi, että se on hankittu epärehellisin keinoin.
Fijian[fj]
Kena irairai ni madrai butakoci e vaka me kana vinaka cake mai na magiti ni vuku, baleta ga ni rawati ena sala tawadodonu.
French[fr]
Le pain clandestin donne l’impression d’être plus délicieux que le pain et la viande proposés par la sagesse, justement parce qu’on l’obtient de façon injuste.
Ga[gaa]
Ahaa aboloo ni ayeɔ yɛ teemɔŋ lɛ feɔ tamɔ nɔ ni ŋɔɔ fe nilee aboloo kɛ loo lɛ, ejaakɛ nine shɛɔ nɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Gujarati[gu]
તેથી ચોરેલી રોટલી, ડહાપણની મૂલ્યવાન રોટલી અને માંસ કરતાં બહુ સ્વાદિષ્ટ લાગે છે કારણ કે એ અપ્રમાણિકતાથી મેળવેલી હોય છે.
Gun[guw]
Núdùdù heyin dùdù to nuglọ yin didohia di nuhe vivi taun hugan núdùdù po olàn po he nuyọnẹn zedonukọnnamẹ to gbangba tọn na yè mọ ẹn gbọn aliho oblu tọn mẹ wutu.
Hebrew[he]
הלחם שנלקח בסתר נראה טעים יותר מן הלחם והבשר שמגישה החוכמה, מן הסיבה הפשוטה שהוא הושג בדרכים לא־כשרות.
Hindi[hi]
चोरी-छिपे खाई जानेवाली रोटी, बुद्धि की रोटी और मांस से ज़्यादा स्वादिष्ट इसलिए लगती है क्योंकि उसे बेईमानी से कमाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinapay nga ginkaon sa tago daw ginapaguwa nga mas manamit sangsa tinapay kag karne sang kaalam bangod natigayon ini sing di-bunayag.
Hiri Motu[ho]
Toana be hehuni dalanai idia ania paraoa ena mamina be namo herea, ia ese aonega ena paraoa bona vamu edia mamina ia hanaia, badina ia be koikoi dalanai idia abia.
Croatian[hr]
Kruh koji se potajno jede čini se mnogo ukusniji od kruha i mesa koje nudi mudrost baš zato što se do njega došlo na nepošten način.
Hungarian[hu]
A titkon evett kenyér, úgy tűnik, ízletesebb, mint a bölcsesség kínálta kenyér és hús, mégpedig azért, mert tisztességtelen úton lehet hozzájutni.
Armenian[hy]
Գաղտագողի ուտվող հացը ավելի համեղ է թվում, քան իմաստության հացն ու գինին, զուտ այն պատճառով, որ անազնիվ ճանապարհով է ձեռք բերված։
Western Armenian[hyw]
Գաղտնի կերուած հացը, իմաստութեան հացէն ու միսէն աւելի համով ըլլալու երեւոյթը ունի, քանի որ անիկա անպարկեշտ միջոցներով շահուած է։
Indonesian[id]
Roti yang dimakan dengan diam-diam tampak lebih lezat daripada roti dan daging hikmat karena didapat dengan cara yang tidak jujur.
Igbo[ig]
A na-eme ka nri nzuzo ahụ yie nke dị ụtọ karịa nri na anụ nke amamihe na-enye kpọmkwem n’ihi na a na-enweta ya site n’ụzọ aghụghọ.
Iloko[ilo]
Ti tinapay a kanen iti nalimed ket napagminar a naim-imas ngem iti tinapay ken karne ti sirib gapu ta nagun-odan dayta babaen ti panagkusit.
Italian[it]
Il pane mangiato in segreto sembra più gustoso del pane e della carne che la sapienza offre, solo perché è stato ottenuto disonestamente.
Japanese[ja]
人目を盗んで食べるパンは,知恵のパンや肉よりもおいしいとされていますが,それは不公正な手段で手に入れたからにほかなりません。
Georgian[ka]
ფარული პურის ჭამა უფრო მიმზიდველი ჩანს, ვიდრე სიბრძნის პური და ღვინო, იმიტომ რომ მას უპატიოსნოდ იღებენ.
Kalaallisut[kl]
Iffiap isertorluni nerisap iffiamit neqimillu ilisimassutsip neqeroorutaanit illinnaneruneranut pissuterpiaavoq peqquserluttuliornikkut pissarsiarineqarnera.
Kannada[kn]
ಗುಪ್ತವಾಗಿ ತಿನ್ನಲ್ಪಡುವ ಈ ಆಹಾರವು, ವಿವೇಕದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಮಾಂಸಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ರುಚಿಕರವಾಗಿರುವ ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಗಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
또한 남몰래 먹는 빵은 순전히 부당한 수단으로 얻은 것이라는 이유 때문에 지혜가 차려 놓은 빵이나 고기보다도 더 맛있어 보인다고 말합니다.
Lingala[ln]
Limpa oyo elyami na nkuku ezali komonana kitoko koleka limpa na misuni oyo bwanya epesi, mpamba te basalaki makambo ya sembo te mpo na kozwa limpa yango.
Lozi[loz]
Buhobe bo bu celwa kwa mukunda bu bonahaliswa ku ba bo bu munati hahulu ku fita buhobe ni nama za butali sihulu kakuli bu fumanwa ka busholi.
Lithuanian[lt]
Vogčiomis valgoma duona atrodo daug skanesnė už išminties siūlomą duoną ir mėsą vien dėl to, kad ji gauta nesąžiningai.
Luba-Lulua[lua]
Mbavuije bidia bia mu musokoko bimueneka bishême kupita bidia ne munyinyi bidi meji malambe anu bualu mbipetela mu njila mikonyangale.
Latvian[lv]
Slepenībā ēstā maize esot garšīgāka par gudrības piedāvāto maizi un gaļu tieši tāpēc, ka tā iegūta ar negodīgiem līdzekļiem.
Malagasy[mg]
Lazaina fa matsiro kokoa noho ny mofo sy ny henan’ny fahendrena ny mofo hanina miafina, satria fotsiny hoe nangalarina ilay izy.
Malayalam[ml]
കുത്സിത മാർഗത്തിലൂടെ നേടിയതായതിനാൽ ഒളിച്ചുതിന്നുന്ന അപ്പത്തിന് ജ്ഞാനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന അപ്പത്തെക്കാളും മാംസത്തെക്കാളും രുചിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
चोरलेली भाकर अप्रामाणिकतेने मिळवलेली असल्यामुळे ती बुद्धीच्या भाकरीपेक्षा व द्राक्षारसापेक्षा जास्त चविष्ट आहे असे भासवले जाते.
Maltese[mt]
Il- ħobż meħud bil- moħbi jintgħamel jidher li hu iktar tajjeb mill- ħobż u l- laħam taʼ l- għerf eżattament minħabba l- fatt li jinkiseb b’mod diżonest.
Burmese[my]
လျှို့ဝှက်စားသောမုန့်ကို မတရားသောနည်းဖြင့် ရယူထားသောကြောင့်သာ ဉာဏ်ပညာ၏မုန့်နှင့်အသားငါးထက် ပို၍အရသာရှိပုံပေါက်စေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Brødet som blir spist i det skjulte, gir inntrykk av å smake bedre enn visdommens brød og kjøtt, nettopp fordi det er noe en skaffer seg på uærlig vis.
Nepali[ne]
आँखा छलेर खाइएको रोटी परिश्रमको रोटी र मासुभन्दा पनि स्वादिलो छ जस्तो भान पार्न सक्छ। किनकि आँखा छलेर खाइएको रोटी बेमानी गरेर प्राप्त गरिएको हो।
Dutch[nl]
Het clandestiene brood wordt voorgesteld als lekkerder dan het brood en het vlees van de wijsheid, enkel en alleen omdat het op oneerlijke wijze verkregen is.
Northern Sotho[nso]
Bogobe bjo bo jelwago ka sephiring bo newa sebopego sa go ba bjo bose kudu go feta bogobe le nama tša bohlale ka gobane bo hwetšwa ka go se botege.
Nyanja[ny]
Mkate wodyedwa mwachinsinsi ukuoneka kukhala wokoma kwambiri kuposa mkate ndi nyama yomwe nzeru ikupereka chifukwa chakuti ndi wopezeka mwachinyengo basi.
Panjabi[pa]
ਲੁਕਵੀਂ ਰੋਟੀ ਫਿਰ ਬੁੱਧ ਦੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਨਾਲੋਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say tinapay a kinan ed amot so nipatnag a mas masamit nen say tinapay tan karne na kakabatan lapud gagamoran itan diad agmatua iran paraan.
Papiamento[pap]
E pan comí den secreto, ta duna e aparencia di ta mas dushi cu e pan i carni di sabiduria, netamente pasobra el a ser adkerí via maneranan desonesto.
Pijin[pis]
Bred wea olketa kaikaim haed olketa mekem luk naes winim bred and meat bilong wisdom, only bikos olketa tekem long wei wea no honest.
Polish[pl]
Chleb spożywany w ukryciu ma wyglądać na smaczniejszy niż chleb i mięso mądrości wyłącznie dlatego, że zdobyto go w nieuczciwy sposób.
Portuguese[pt]
O pão clandestino pode ter a aparência de ser mais delicioso do que o pão e a carne da sabedoria, porque é conseguido por meios injustos.
Romanian[ro]
Pâinea mâncată pe ascuns pare mai delicioasă decât pâinea şi carnea oferite de înţelepciune chiar prin faptul că este câştigată prin mijloace necinstite.
Russian[ru]
Съеденный тайком хлеб кажется более вкусным, чем хлеб и мясо, предлагаемые мудростью, именно потому, что он обретен нечестным путем.
Kinyarwanda[rw]
Umutsima barya rwihishwa ugaragazwa nk’aho uryoshye cyane kurusha umutsima n’inyama by’ubwenge, cyane cyane kubera ko uboneka hakoreshejwe ubuhemu.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ප්රඥාව ලබා දෙන රොටි සහ මස්වලට වඩා හොර රහසේ කන රොටි ප්රණීතයයි පෙනී යා හැක්කේ ඒවා අයුතු ලෙස අත් කරගන්න නිසාය.
Slovak[sk]
A utajený chlieb sa zdá lahodnejší ako chlieb a mäso od múdrosti práve preto, že sa získava nečestnými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Kruh, ki se ga skrivaj jé, daje vtis, da je slastnejši kakor kruh in meso modrosti, in to samo zato, ker se ga dobi z nepoštenimi sredstvi.
Samoan[sm]
O le areto ua ʻaina faananā ua faafoliga mai e sili atu lona manogi lelei na i lo o le areto ma le aano o manu o le atamai, auā ua maua mai auala lē faamaoni.
Shona[sn]
Chingwa chinodyiwa pakahwanda chinopiwa pfungwa yokuita sechinonaka kwazvo kupfuura chingwa nenyama zvouchenjeri nokungoti chete chinowanikwa nenzira dzisina kururama.
Albanian[sq]
Buka e ngrënë në fshehtësi paraqitet sikur është më e shijshme se buka e mishi i mençurisë, vetëm e vetëm sepse është fituar me mjete të padrejta.
Serbian[sr]
Hleb tajnosti odaje utisak da je mnogo ukusniji od hleba i mesa mudrosti baš zato što se do njega došlo na nepravedan način.
Sranan Tongo[srn]
A brede di sma e nyan na wan kibri fasi, sori fu de moro switi leki a brede nanga a meti fu koni, soso fu di sma e kisi en na wan onregtfardiki fasi.
Southern Sotho[st]
Ho etsoa hore bohobe bo jeloang ka sephiring bo bonahale eka bo monate ho feta bohobe le nama tsa bohlale hobane feela bo fumanoe ka bolotsana.
Swedish[sv]
Bröd som äts i smyg framställs som ljuvligare än vishetens kött och bröd, just för att det har förvärvats genom oärliga metoder.
Swahili[sw]
Mkate na nyama ambazo huliwa sirini huonekana kuwa tamu kuliko mkate na nyama ya hekima kwa sababu tu zimepatikana kwa njia isiyo halali.
Congo Swahili[swc]
Mkate na nyama ambazo huliwa sirini huonekana kuwa tamu kuliko mkate na nyama ya hekima kwa sababu tu zimepatikana kwa njia isiyo halali.
Tamil[ta]
இரகசியமாக சாப்பிடும் அப்பமும், ஞானம் அளிக்கும் அப்பத்தையும் இறைச்சியையும்விட ருசியுள்ளதாக தோன்ற செய்யப்படுகிறது, ஏனென்றால் அது நேர்மையற்ற வழியில் சம்பாதிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
రహస్యంగా తినే రొట్టె అవినీతి మార్గంలో పొందినది కాబట్టే, జ్ఞానము ఇచ్చే రొట్టె, మాంసంకన్నా అది ఎంతో కమ్మగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ขนม ที่ ลักลอบ กิน มี ลักษณะ ที่ ดู เหมือน ว่า อร่อย กว่า ขนม และ เนื้อ ที่ สติ ปัญญา เสนอ ให้ อย่าง แท้ จริง เพราะ ได้ มา โดย วิธี ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ሕቡእ እንጌራ ብዘይ ቅኑዕ መገዲ ስለ እተረኽበ: ካብቲ ብጥበብ ዝቕረብ እንጌራን ስጋን ዝያዳ ምቁር መሲሉ ኸም ዝርአ ገይርካ ኢዩ ዝዳሎ።
Tagalog[tl]
Ang lihim na tinapay ay pinalilitaw na mas masarap kaysa sa tinapay at karne ng karunungan dahil lamang sa ito’y nakamit sa di-tapat na paraan.
Tswana[tn]
Senkgwe sa sephiri se dirwa gore se lebege se le monate go gaisa senkgwe le nama ya botlhale fela ka go bo se ile sa bonwa ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
Ko e mā ‘oku kai fakapulipulí ‘okú ne ‘ai ke hā ‘oku ifo ange ia ‘i he mā mo e kakano‘i manu ‘a potó tonu koe‘uhi ‘oku ma‘u ia ‘i he ngaahi founga ta‘etotonu.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i hait na kaikai bret ol i bin stilim, ol i ting dispela bret i swit moa long bret na abus em gutpela tingting i save givim.
Turkish[tr]
Gizlice yenen ekmek sadece dürüst olmayan yollarla elde edildiği için, hikmetin ekmeğinden ve etinden daha lezzetliymiş izlenimi verir.
Tsonga[ts]
Xinkwa lexi dyeriwaka exihundleni xi vonaka onge xi nandziha ngopfu ku tlula xinkwa ni nyama ya vutlhari hikuva xi kumiwa hi tindlela to homboloka.
Twi[tw]
Wɔma ahintaduan no yɛ te sɛ nea ɛyɛ dɛ kɛse sen nyansa aduan ne nam no, esiane sɛ wɔnam kwammɔne so na enya nti.
Tahitian[ty]
No te pane amu-omoe-hia, e au ra e mea au a‘e ïa i te pane e te maa a te paari no te mea iho â râ ua noaa mai te reira na roto i te mau ravea tia ore.
Urdu[ur]
چوری کی روٹی حکمت کی پیشکردہ روٹی اور گوشت سے زیادہ مزیدار اسلئے نظر آتی ہے کہ یہ بددیانتی سے حاصل کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Vhuswa vhune ha ḽiwa tshiphirini vhu vhonala vhu tshi nga vhu a ḓifha vhukuma u fhira vhuswa na ṋama ya vhuṱali ngauri vhu waniwa nga nḓila mmbi.
Vietnamese[vi]
Bánh ăn vụng xem ra có vẻ ngon hơn bánh và thịt của sự khôn ngoan, chính vì nó kiếm được một cách bất lương.
Waray (Philippines)[war]
An tinapay nga kinaon ha tago ginhuhulagway nga mas marasa kay han tinapay ngan karne han kinaadman tungod kay kinukuha ito ha maraot nga mga paagi.
Wallisian[wls]
Ko te pane ʼaē neʼe kai fakafūfū, ʼe hage ʼe lelei age ʼi te pane pea mo te kanoʼi manu ʼo te poto, koteʼuhi neʼe maʼu ʼaki te ʼu fakatuʼutuʼu fakakākā.
Xhosa[xh]
Isonka esityelwa emfihlakalweni senziwa sibonakale simnandi kakhulu kunesonka nenyama yobulumko kuba nje sifumaneka ngendlela engafanelekanga.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ tí a jí jẹ ní ìkọ̀kọ̀ lè dà bí èyí tó dùn mọ́ni ju oúnjẹ àti ẹran tí ọgbọ́n pèsè nítorí pé ọ̀nà àìṣòótọ́ ni a gbà rí i.
Chinese[zh]
暗中吃的饼看来也比智慧给人的饼和肉美味,因为它是用不忠实的手段得来的。
Zulu[zu]
Isinkwa esifihlwayo senziwa sibonakale simnandi kunesinkwa nenyama yokuhlakanipha ngenxa nje yokuthi sitholakalé ngokungathembeki.