Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På plenarmødet i Bruxelles den 7. november 2002 opfordrede kommissionsmedlemmet med ansvar for det indre marked, Frits Bolkestein, Parlamentet til at udarbejde en ambitiøs og hårdtslående betænkning.
German[de]
Auf der Plenartagung vom 9. November 2002 in Brüssel forderte das für den Binnenmarkt zuständige Kommissionsmitglied Frits Bolkestein das Parlament auf, einen ehrgeizigen und unerbittlichen Bericht vorzulegen.
Greek[el]
Κατά τη σύνοδο ολομελείας των Βρυξελλών στις 9 Νοεμβρίου 2002, ο Επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς Frits Bolkestein προκάλεσε το Κοινοβούλιο να εκπονήσει μια «φιλόδοξη και αποφασιστική έκθεση».
English[en]
At the Brussels plenary session on 9 November 2002, Internal Market Commissioner Frits Bolkestein challenged the Parliament to produce "an ambitious and hard-hitting report".
Spanish[es]
Durante el Pleno del 7 de noviembre de 2002 en Bruselas, el Comisario para el Mercado Interior, Frits Bolkenstein, pidió al Parlamento que elaborara "un informe ambicioso e incisivo".
Finnish[fi]
Sisämarkkina-asioista vastaava komission jäsen Frits Bolkenstein kehotti Brysselin täysistunnossa 9. marraskuuta 2002 parlamenttia laatimaan kunnianhimoisen ja tehokkaan mietinnön.
French[fr]
Lors de la période de session qui s'est tenue à Bruxelles, le 9 novembre 2002, M. Bolkenstein, membre de la commission chargée du marché intérieur, a invité le Parlement à élaborer "un rapport ambitieux et percutant".
Italian[it]
Alla seduta plenaria di Bruxelles del 9 novembre 2002 il Commissario per il mercato interno Frits Bolkestein ha invitato il Parlamento a produrre una relazione ambiziosa ed incisiva.
Dutch[nl]
Tijdens de plenaire vergadering in Brussel op 9 november 2002, heeft de verantwoordelijke commissaris voor de interne markt, Frits Bolkestein, het Parlement op het hart gedrukt met een ambitieus en dynamisch verslag te komen.
Portuguese[pt]
No período de sessões de 9 de Novembro de 2002 realizado em Bruxelas, o Comissário Frits Bolkestein, responsável pelo mercado interno, convidou o Parlamento a elaborar “um relatório ambicioso e incisivo”.
Swedish[sv]
Vid parlamentets sammanträde i Bryssel den 9 november 2002 uppmanade kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden, Frits Bolkestein, parlamentet att utarbeta ett ambitiöst och slagkraftigt betänkande.