Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons die opgewondenheid van die mense voorstel terwyl hulle uitsien na nog ’n wonder.
Amharic[am]
ሰዎቹ ሌላ ተአምር ሊያዩ በመሆኑ ምን ያህል እንደተደሰቱ መገመት እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكننا ان نتخيل اهتياج الناس فيما يتوقعون عجيبة اخرى.
Azerbaijani[az]
Yeni bir möcüzə görmək arzusunda olan bu adamlar bərk həyəcanlıdırlar.
Bislama[bi]
Traem tingbaot glad blong ol man we oli stap folem Jisas, from we oli save se bambae Jisas i mekem wan moa merikel bakegen.
Czech[cs]
Dovedeme si představit, jak je dav vzrušen očekáváním dalšího zázraku.
German[de]
Man kann sich vorstellen, wie gespannt die Menschen sind, ein weiteres Wunder zu erleben.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔe le susu me be menɔ tsɔtsɔm na amehawo be Yesu nawɔ nukunu bubu o.
Greek[el]
Μπορούμε να φανταστούμε τη συγκίνηση του κόσμου καθώς περιμένουν να δουν άλλο ένα θαύμα.
English[en]
We can imagine the excitement of the people as they anticipate another miracle.
Spanish[es]
Podemos imaginarnos cuán emocionada está la gente a la espera de otro milagro.
Finnish[fi]
Voimme kuvitella, miten jännittyneitä ihmiset ovat odottaessaan jälleen uutta ihmettä.
Faroese[fo]
Ivaleyst vænta fólkini spent at síggja eitt undur aftrat.
French[fr]
Nous imaginons l’agitation des gens, qui pressentent un nouveau miracle.
Gun[guw]
Mí sọgan lẹnnupọndo numọtolanmẹ homẹhunhun gbẹtọ lọ lẹ tọn ji dile yé to nukundo azọ́njiawu devo.
Hindi[hi]
एक और चमत्कार का पूर्वानुमान करते हुए, हम लोगों की उत्तेजना की कल्पना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw naton ang kakunyag sang mga tawo samtang nagapaabot sila sing isa pa ka milagro.
Croatian[hr]
Možemo samo zamisliti kakvo je uzbuđenje vladalo u narodu, jer su svi očekivali još jedno čudo.
Haitian[ht]
Nou ka imajine jan moun yo chofe, paske y ap tann pou Jezi fè yon lòt mirak.
Hungarian[hu]
Elképzelhetjük az emberek izgatottságát, mivel újabb csodára számítanak.
Indonesian[id]
Kita dapat membayangkan kegembiraan orang-orang seraya mereka mengantisipasi mukjizat yang lain.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ iji uche hụ otú obi ndị mmadụ ahụ haruru ka ha na-atụ anya ịhụ ọrụ ebube ọzọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a mailadawantayo ti ragsak dagiti tattao bayat nga agur-urayda manen iti sabali pay a milagro.
Icelandic[is]
Við getum ímyndað okkur hve eftirvæntingarfullt fólkið er því það býst við að sjá enn eitt kraftaverk.
Italian[it]
Possiamo immaginare l’eccitazione della gente, che si aspetta un altro miracolo.
Kazakh[kk]
Жаңа бір кереметті күткен халықтың қалай тебіренгенін көз алдымызға елестетуімізге болады.
Kalaallisut[kl]
Tupinnartuliamik takoqqinnissartik qularnanngitsumik inuppassuit pissanngatigaat.
Korean[ko]
또 하나의 기적을 보게 되지 않을까 하고 생각하면서 기대에 부풀어 있는 사람들의 모습을 우리는 상상할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa kere noruhafo ngomu va ndindilire mokumona sitetu simwe hena.
Lingala[ln]
Tokanisa yikiyiki na bato, lokola bayebi ete ekamwiseli mosusu elingi kosalema.
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ນຶກ ພາບ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຂອງ ປະຊາຊົນ ໃນ ເມື່ອ ເຂົາ ຄາດ ຫມາຍ ຈະ ເຫັນ ການ ອັດສະຈັນ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Galima įsivaizduoti, kaip susijaudinę žmonės laukia naujo stebuklo.
Latvian[lv]
Nav grūti iedomāties, kāds satraukums ir pārņēmis cilvēkus, kas gaida notiekam vēl vienu brīnumu.
Malagasy[mg]
Azontsika alaina sary an-tsaina ny fahataitairana be teo amin’ny olona raha nanantena ny hahita fahagagana hafa iray izy ireo.
Macedonian[mk]
Можеме да си ја претставиме возбуденоста на луѓето додека очекуваат уште едно чудо.
Malayalam[ml]
ജനം മറെറാരു അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോഴത്തെ അവരുടെ ആവേശം നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आणखी एका चमत्काराच्या अपेक्षेने उडालेल्या खळबळीची आपण कल्पना करू शकतो.
Norwegian[nb]
De regner med å få se enda et mirakel, så vi kan forestille oss hvor spente de er.
Nepali[ne]
मानिसहरूमा कस्तो उत्तेजना होला भन्ने कुराको हामी अनुमान गर्न सक्छौं किनकि तिनीहरू अझ एउटा चमत्कार देख्ने आशामा छन्।
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke manamanatu ke he fiafia he tau tagata ha ko e amaamanakiaga ke he taha mana.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons voorstellen hoe opgewonden de mensen zijn bij het vooruitzicht op een nieuw wonder.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਤੇਜਨਾ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਇਕ ਹੋਰ ਚਮਤਕਾਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos por imaginános e excitacion dje pueblo ora nan a anticipa un otro milagro.
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić podniecenie ludzi, spodziewających się nowego cudu.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar a agitação das pessoas, na expectativa de outro milagre.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ua ia tatou i te tamanako i te tu rekareka o te au tangata ra i te manakonako anga i tetai atu semeio kia raveia.
Rundi[rn]
Turashobora kwiyumvira akanyamuneza abantu barimwo uko biteze ikindi gitangaro.
Romanian[ro]
Ne putem imagina emoţia oamenilor care se aşteaptă la un alt miracol.
Russian[ru]
Можно себе представить, как взволнованы люди в предвкушении нового чуда.
Slovak[sk]
Vieme si predstaviť, ako je dav napätý očakávaním ďalšieho zázraku.
Slovenian[sl]
Lahko si predstavljamo, kako vznemirjeni so ljudje, ker vedo, da bodo spet priče čudežu.
Samoan[sm]
Maeu se matuā fiafia o tagata a o latou faatalitalia le faia o se isi vavega.
Albanian[sq]
Siç mund ta imagjinojmë, njerëzit janë tejet të entuziazmuar, ndërsa presin të shohin një mrekulli tjetër.
Serbian[sr]
Možemo li zamisliti uzbuđenje mnoštva koje očekuje još jedno čudo.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan prakseri fa den sma de nanga span, foe di den e froewakti wan tra wondroe.
Southern Sotho[st]
Re ka inahanela cheseho eo batho ba nang le eona ha ba lebelletse mohlolo o mong hape.
Swedish[sv]
Vi kan föreställa oss hur ivriga människorna är vid tanken på att få bevittna ytterligare ett underverk.
Swahili[sw]
Twaweza kuwazia jinsi watu hao wanavyosisimuka huku wakitazamia muujiza mwingine.
Tamil[ta]
மற்றொரு அற்புதத்தை எதிர்நோக்கியிருந்த ஜனக்கூட்டத்தின் உணர்ச்சிகளை நாம் கற்பனை செய்து பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
మరొక సూచక క్రియ జరుగునని ఎదురుచూచుచున్న ఆ ప్రజలెంత ఉత్సాహభరితులైరో మనము ఊహించవచ్చును.
Thai[th]
เรา อาจ นึก ภาพ ความ ตื่นเต้น ของ ประชาชน ขณะ ที่ เขา คาด จะ เห็น การ อัศจรรย์ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ating maguguniguni ang kaingay ng mga tao samantalang inaasam-asam nilang masaksihan ang isa pang himala.
Tswana[tn]
Re ka akanya fela kaga matlhagatlhaga a batho jaaka ba ipaakanyetsa kgakgamatso e nngwe.
Tongan[to]
‘Oku malava heni ke tau sio loto atu ai ki he loto-fiefia ‘a e kakaí ‘i he‘enau ‘amanaki ki ha toe mana ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuyeeyela mbobaintide bantu nobalangila aambi maleele.
Turkish[tr]
Yeni bir mucize görmeyi uman insanların duyduğu heyecanı zihnimizde canlandırabiliriz.
Tatar[tt]
Дулкынланган кешеләр, һичшиксез, тагын бер могҗиза күрергә тели.
Tuvalu[tvl]
Kāti e maina tatou i te pole‵pole o tino konā i te fiafia, me ne fakamoe‵moe latou me ka toe fai foki se isi vavega.
Tahitian[ty]
E feruri na tatou i te arepurepu o te feia o te ite e e tupu faahou te hoê semeio.
Ukrainian[uk]
Неважко собі уявити, наскільки схвильовані люди, передчуваючи нове чудо.
Venda[ve]
Ri nga humbulela dakalo ḽa vhathu musi vho lavhelela vhuṅwe vhuṱolo.
Wallisian[wls]
Tou fakakaukauʼi muʼa te gatutu ʼa te hahaʼi, ʼi tanatou ʼamanaki ʼaē ʼe ʼi ai te milakulo foʼou ka hoko.
Xhosa[xh]
Sinokuyithelekelela indlela abanemincili ngayo abantu njengokuba belindele omnye ummangaliso.
Yoruba[yo]
Awa lè foju inu wòye ìrusókè ìmọ̀lára awọn eniyan naa bí wọn ti ńfojúsọ́nà fun iṣẹ́ ìyanu miiran.
Yucateco[yua]
¡Chéen tukult bukaʼaj wal taakil u yilkoʼob u beetik uláakʼ milagroeʼ!
Zulu[zu]
Singacabanga ngelukuluku abantu abanalo njengoba belindele esinye isimangaliso.