Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan ikke tillade os at skuffe de unge ved at skrotte et vellykket program og ved på forhånd at fratage støtteyderne mulighederne for den interaktion, som bør udvikles.
German[de]
Wir dürfen sie nicht enttäuschen, indem wir ein erfolgreiches Programm zerstören und den Träger schon von vornherein die Möglichkeiten zu einem sich entwickelnden Austausch nehmen.
Greek[el]
Δεν έχουμε τα περιθώρια να τους απογοητεύσουμε διαλύοντας ένα κατά κοινή ομολογία επιτυχές πρόγραμμα και στερώντας εκ των προτέρων τη δυνατότητα από τους ενισχύοντες να συμβάλλουν στις κοινές προσπάθειες που αποβλέπουν στην επιτάχυνση της ανάπτυξης προς όφελος όλων.
English[en]
We cannot afford to disappoint them by destroying a successful programme and, in advance, depriving subsidy-providers of the opportunity for instructive interaction.
Spanish[es]
No podemos permitirnos decepcionarles echando por tierra un programa de éxito y privando de antemano a los patrocinadores de la posibilidad de mantener una relación constructiva basada en la reciprocidad.
Finnish[fi]
Meillä ei ole varaa tuottaa heille pettymystä romuttamalla menestyksekäs ohjelma ja viemällä tukijoilta jo etukäteen mahdollisuudet kehittävään vuorovaikutukseen.
French[fr]
Nous ne pouvons pas nous permettre de les décevoir en mettant à bas un programme couronné de succès et en ôtant à l'avance aux chercheurs les possibilités d'un dialogue formateur.
Italian[it]
Non possiamo permetterci di deluderli buttando all'aria un programma riuscito e privando i ricercatori, già prima del tempo, delle possibilità per dar vita a un'interazione costruttiva.
Dutch[nl]
We mogen hen niet teleurstellen door een succesvol programma te torpederen en door de verleners van steun al van tevoren de mogelijkheid te ontnemen tot een constructieve wisselwerking.
Portuguese[pt]
Não nos podemos permitir desiludi-los, aniquilando um programa bem sucedido e eliminando de antemão as possibilidades de os investigadores desenvolverem uma interacção positiva.
Swedish[sv]
Vi har inte råd att göra dem besvikna genom att skrota ett framgångsrikt program och redan i förväg beröva mottagarna möjligheterna till en utvecklande växelverkan.