Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
A4-0368/97 af Oostlander og Barón Crespo for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen »Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU« (KOM(97)2000 - C4-0371/97); -A4-0331/97 af Colom i Naval for Budgetudvalget om Agenda 2000: Unionens fremtidige finansiering (2000-2006) - den nye finansielle ramme (KOM(97)2000- C4-0372/97).
German[de]
A4-0368/97 von Herrn Oostlander und Herrn Barón Crespo im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik über die Mitteilung der Kommission "Agenda 2000 - Eine stärkere und erweiterte Union" (KOM(97)2000 - C4-0371/97); -A4-0331/97 von Herrn Colom i Naval im Namen des Haushaltsausschusses über die Agenda 2000: Finanzrahmen der Union für den Zeitraum 2000-2006 und künftiges Finanzierungssystem (KOM(97)2000 - C4-0372/97).
Greek[el]
Α4-0368/97 των κ.κ. Oostlander και Barσn Crespo , εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής "Ατζέvτα 2000 - Για μια ισχυρότερη και διευρυμέvη Έvωση» (COM(97)2000 - C4-0371/97)·-Α4-0331/97 του κ. Colom i Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τηv Ατζέvτα 2000: τo δημoσιovoμικό πλαίσιo της Έvωσης 2000-2006, σύστημα μελλoντικής χρηματoδότησης (COM(97)2000 - C40372/97).
English[en]
A4-0368/97 by Mr Oostlander and Mr Barón Crespo , on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission "Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' (COM(97)2000 - C4-0371/97); -A4-0331/97 by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on Agenda 2000: the 2000-2006 financial framework for the Union and the future financing system (COM(97)2000 - C4-0372/97).
Spanish[es]
A4-0368/97 de los Sres. Oostlander y Barón Crespo , en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa, sobre la comunicación de la Comisión «Agenda 2000 - Por una Unión más fuerte y amplia» (COM(97)2000 - C4-0371/97); -A4-0331/97 del Sr. Colom i Naval, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre la Agenda 2000: El marco financiero de la Unión 2000-2006, el futuro sistema de financiación (COM(97)2000 - C4-0372/97).
Finnish[fi]
Oostlanderin ja Barón Crespon ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0368/97) komission Agenda 2000 -tiedonannosta: Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia (KOM(97)2000 - C4-0371/97), -Colom I Navalin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0331/97) Agenda 2000: Euroopan unionin rahoituskehys vuosille 2000-2006, tuleva rahoitusjärjestelmä (KOM(97)2000 - C4-0372/97).
Italian[it]
A4-0368/97 presentata dagli onorevoli Oostlander e Barón Crespo , a nome della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa, sulla comunicazione della Commissione "Agenda 2000 per un'Unione più forte e più ampia» (COM(97)2000 - C40371/97), -A4-0331/97 presentata dall'onorevole Colom i Naval a nome della commissione per i bilanci, sull'Agenda 2000: La situazione finanziaria dell'Unione 2000-2006, il sistema dei finanziamenti futuri (COM(97)2000 - C4-0372/97).
Dutch[nl]
A4-0368/97 van de heren Oostlander en Barón Crespo , namens de Commissie buitenlandse zaken, veiligheidsen defensiebeleid, over de mededeling van de Commissie "Agenda 2000 - Naar een sterkere en grotere Unie" (COM(97)2000 - C4-0371/97); -A4-0331/97 van de heer Colom i Naval, namens de Begrotingscommissie, over Agenda 2000: het financieel kader van de Unie 2000-2006, het toekomstig financieringssysteem (COM(97)2000 - C4-0372/97).
Portuguese[pt]
A4-0368/97, dos deputados Oostlander e Barón Crespo , em nome da Comissão dos Assuntos Externos, da Segurança e da Política de Defesa, sobre a comunicação da Comissão «Agenda 2000 - Para uma União mais forte e mais ampla» (COM(97)2000 - C4-0371/97); -A4-0331/97, do deputado Colom i Naval, em nome da Comissão dos Orçamentos, sobre a Agenda 2000: o novo quadro financeiro para 2000-2006 e o sistema de financiamento futuro (COM(97)2000 - C4-0372/97).
Swedish[sv]
A4-0368/97 av Oostlander och Barón Crespo för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om meddelande från kommissionen "Agenda 2000 - En förstärkt och utvidgad union (KOM(97)2000 - C4-0371/97), -A4-0331/97 av Colom i Naval för budgetutskottet om Agenda 2000: Unionens framtida finansiering - nya ekonomiska ramar 2000-2006 (KOM(97)2000 - C4-0372/97).