Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
� Кипър, Полша и Словакия не признават бракове на партньори от един и същи пол като основание за признаване на право на свободно движение, Полша и Словакия не признават регистрирани партньорства, дори ако са легализирани в друга държава-членка; информацията по този въпрос, предоставена от Комисията, Агенцията за основни права и неправителствените организации, дава допълнителни доказателства за правната несигурност по този въпрос; Италия не признава на двойки от един и същи пол право на свободно движение на основание обществена политика; има обща тенденция срещу признаването на трети/четвърти съпруги.
Czech[cs]
� CY, PL a SK neuznávají manželství osob stejného pohlaví za důvod k přiznání práva na volný pohyb osob, PL a SK neuznávají registrované partnerství, i když bylo uzavřeno v jiném členském státě; tyto informace, které poskytla Komise, Agentura EU pro základní práva a nevládní organizace, svědčí o právní nejistotě panující v těchto otázkách; Itálie neuznává práva na volný pohyb osob v případě partnerství osob stejného pohlaví z důvodu veřejné politiky; obecným trendem je neuznávat třetí/čtvrté manžele či manželky.
German[de]
� CY, PL und SK erkennen gleichgeschlechtliche Ehen nicht als Grund für die Gewährung des Rechts auf Freizügigkeit an, PL und SK erkennen eingetragene Partnerschaften nicht an, auch wenn diese in einem anderen Mitgliedstaat eingetragen sind; in diesem Zusammenhang vorgelegte Informationen der Kommission, der Grundrechteagentur und von NRO weisen auf eine Rechtsunsicherheit in dieser Frage hin; Italien erkennt das Recht gleichgeschlechtlicher Paare auf Freizügigkeit aus Gründen der öffentlichen Ordnung nicht an; es gibt einen generellen Trend gegen die Anerkennung von dritten/vierten Ehegatten.
Greek[el]
� Η Κύπρος, η Πολωνία και η Σλοβακία δεν αναγνωρίζουν τους γάμους ομοφυλόφιλων ως λόγο για την εκχώρηση δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας, η Πολωνία και η Σλοβακία δεν αναγνωρίζουν τις σχέσεις καταχωρισμένης συμβίωσης, ακόμη και εάν έχουν πιστοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος· οι πληροφορίες που παρέχονται εν προκειμένω από την Επιτροπή, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA) και ΜΚΟ καταδεικνύουν περαιτέρω τη νομική αβεβαιότητα επί του συγκεκριμένου ζητήματος· η Ιταλία δεν αναγνωρίζει σε ζευγάρια του ίδιου φύλου δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας για λόγους δημόσιας πολιτικής· παρατηρείται μια γενική τάση κατά της αναγνώρισης τρίτων/τέταρτων συζύγων.
English[en]
� CY, PL and SK do not recognise same sex marriages as a reason to grant free movement rights, PL and SK do not recognise registered partnerships, even if certified in another Member States; information in this regard provided by the Commission, the FRA and NGOs further proofs legal uncertainty on this issue; Italy does not recognise to same-sex couples free movement rights on grounds of public policy; there is a general trend against the recognition of third/fourth spouses.
Estonian[et]
� Küpros, Poola ja Slovakkia ei tunnista samasooliste isikute abielu vaba liikumise õiguse omistamise alusena ning PL ja SK ei tunnista registreeritud kooselu isegi juhul, kui see on registreeritud teises liikmesriigis; komisjoni, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ja valitsusväliste organisatsioonide esitatud teave tõendab täiendavalt, et antud küsimuses valitseb õiguslik ebakindlus; Itaalia ei tunnista samasooliste partnerite vaba liikumise õigust, kui see seab ohtu riigi avaliku korra; olemas on üldine suundumus mitte tunnistada kolmandat/neljandat abikaasat.
Finnish[fi]
� Kypros, Puola ja Slovakia eivät tunnusta samaa sukupuolta olevien puolisoiden avioliittoa perusteena vapaata liikkuvuutta koskevalle oikeudelle, Puola ja Slovakia eivät tunnusta rekisteröityjä parisuhteita, vaikka ne olisi tunnustettu toisessa jäsenvaltiossa; komission, perusoikeusviraston ja kansalaisjärjestöjen toimittamat tätä koskevat tiedot osoittavat asiaa koskevan oikeudellisen epävarmuuden todeksi; Italia ei tunnusta samaa sukupuolta olevien parien vapaata liikkuvuutta koskevia oikeuksia yleisen järjestyksen vuoksi; kolmansien/neljänsien puolisoiden tunnustamista vastustetaan yleisesti.
French[fr]
� CY, PL et SK ne reconnaissent pas le mariage entre personnes du même sexe comme une raison suffisante pour octroyer les droits liés à la libre circulation, tandis que PL et SK ne reconnaissent pas le partenariat enregistré, quand bien même celui-ci aurait été certifié dans un autre État membre; information à cet égard fournie par la Commission, la FRA et les ONG confirment l'insécurité juridique sur ce point; pour des raisons d'ordre public, l'Italie ne reconnaît pas les droits de libre circulation aux couples du même sexe; on note une tendance générale à ne pas reconnaître le troisième ou quatrième conjoint.
Hungarian[hu]
� Ciprus, Lengyelország és a Szlovák Köztársaság nem ismeri el az azonos neműek közötti házasságot a szabad mozgáshoz való jog érvényesítésének alapjául, Lengyelország és a Szlovák Köztársaság pedig nem ismeri el a regisztrált élettársi kapcsolatot, még akkor sem, ha azt más tagállamokban tanúsítják; a Bizottság, Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA) és a nem kormányzati szervezetek által ezzel összefüggésben nyújtott tájékoztatás is alátámasztja a kérdéssel kapcsolatban fennálló jogi bizonytalanságot; Olaszország közrendi okokból nem ismeri el az azonos nemű párok szabad mozgáshoz való jogát; általános tendencia a harmadik/negyedik házastársak el nem ismerése.
Italian[it]
� In CY, PL e SK, i matrimoni tra persone dello stesso sesso non costituiscono una base per il riconoscimento del diritto alla libera circolazione, mentre PL e SK non riconoscono le unioni registrate, anche qualora certificate in un altro Stato membro; le informazioni fornite al riguardo dalla Commissione, dall’FRA e dalle ONG confermano l’incertezza del diritto su questo tema; lo Stato italiano non riconosce diritti di libera circolazione alle coppie dello stesso sesso per ragioni di ordine pubblico; si registra inoltre la prevalenza di posizioni contrarie al riconoscimento di terze o quarte mogli.
Latvian[lv]
� Kipra, Polija un Slovākija neuzskata, ka viendzimuma laulības ir pamats brīvu pārvietošanās tiesību piešķiršanai, Polija un Slovākija neatzīst reģistrētas partnerattiecības, pat ja tās apstiprinātas citās dalībvalstīs; Komisijas, Pamattiesību aģentūras un NVO sniegtā informācija vēlreiz pierāda šajā jautājumā valdošo juridisko nenoteiktību; Itālija neatzīst viendzimuma pāru brīvas pārvietošanās tiesības sabiedriskās kārtības apsvērumu dēļ; ir vērojama vispārēja tendence neatzīt trešos/ceturtos laulātos draugus.
Maltese[mt]
� CY, PL u SK ma jirrikonoxxux żwiġijiet bejn nies tal-istess sess bħala raġuni biex jingħataw drittijiet tal-moviment ħieles, PL u SK ma jirrikonoxxux sħubija reġistrata, anke jekk huma ċċertifikati fi Stat Membru ieħor; f’dan ir-rigward l-informazzjoni ngħatat mill-Kummissjoni, il-FRA u l-NGOs juru aktar inċertezza legali fuq din il-kwistjoni; l-Italja ma tirrikonoxxix id-drittijiet tal-moviment ħieles ta’ koppji tal-istess sess għal raġuni ta’ politika pubblika; hemm tendenza ġenerali kontra r-rikonoxximent tal-tielet/ ir-raba' konjugu.
Dutch[nl]
� CY, PL en SK erkennen huwelijken tussen partners van hetzelfde geslacht niet als een grond voor het recht op vrij verkeer, PL en SK erkennen geregistreerde partnerschappen niet, zelfs niet als ze in andere lidstaten zijn gecertificeerd; informatie hierover die is verstrekt door de Commissie, het Bureau voor de grondrechten en ngo’s vormt meer bewijs voor de rechtsonzekerheid op dit gebied; Italië erkent de rechten van koppels van hetzelfde geslacht op vrij verkeer niet om redenen van de openbare orde; er is sprake van een algemene tendens tegen de erkenning van derde/vierde echtgenoten.
Polish[pl]
� CY, PL i SK nie uznają małżeństw osób tej samej płci jako powodu przyznania praw swobodnego przemieszczania się, PL i SK nie uznają zarejestrowanych partnerstw, nawet jeśli są one zatwierdzone w innym państwie członkowskim; informacje na ten temat dostarczone przez Komisję, Agencję Praw Podstawowych UE i organizacje pozarządowe stanowią kolejny dowód braku pewności prawnej w tej kwestii; Włochy nie przyznają związkom osób tej samej płci praw swobodnego przemieszczania się ze względu na porządek publiczny; występuje ogólna tendencja do nieuznawania trzecich/czwartych z kolei małżonków.
Portuguese[pt]
� Chipre, Polónia e Eslováquia não reconhecem os casamentos de pessoas do mesmo sexo como razão para a garantia de direitos de livre circulação; a Polónia e a Eslováquia não reconhecem parcerias registadas, mesmo se certificadas em outros Estados-Membros; informações a este respeito prestadas pela Comissão, pela FRA (Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia) e pelas ONG constituem uma nova demonstração acerca da incerteza jurídica que reina sobre esta matéria; a Itália não reconhece a casais do mesmo sexo direitos de livre circulação por razões de ordem pública; verifica-se uma tendência generalizada contra o reconhecimento dos terceiros/quartos cônjuges.
Romanian[ro]
� CY, PL și SK nu recunosc căsătoriile între persoane de același sex ca motiv de acordare a dreptului la liberă circulație, iar PL și SK nu recunosc partenerii înregistrați, chiar dacă sunt recunoscuți în alt stat membru; informațiile oferite în această privință de Comisie, FRA și ONG-uri aduc dovezi suplimentare în sprijinul faptului că există o nesiguranță juridică în legătură cu această chestiune; Italia nu recunoaște dreptul la liberă circulație partenerilor de același sex, din rațiuni de politici publice; există o tendință generală de a nu recunoaște cel de-al treilea/al patrulea soț/soție.
Slovenian[sl]
� Ciper, Poljska in Slovaška zakonske zveze istospolnih partnerjev ne priznavajo kot razloga za podelitev pravice do prostega gibanja, Poljska in Slovaška tudi ne priznavata registriranih partnerskih skupnosti, ne glede na to, če so potrjene v drugih državah članicah. Informacije v zvezi s tem, ki so jih posredovale Komisija, Agencija za temeljne pravice in nevladne organizacije še dodatno kažejo na pravno negotovost te tematike. Italija pravice istospolnih parov do prostega gibanja ne priznava na podlagi javnega reda. Prevladuje splošni trend proti priznavanju tretjega/četrtega zakonca.