Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Според Комисията определянето на такава референтна дата означава, че член 14, параграф 1 от Регламент No 2081/92 не се прилага по отношение на регистрираните по опростената процедура наименования, тъй като предвидената в член 6, параграф 2 от този регламент публикация се прилагала само при нормалната процедура на регистрация.
Czech[cs]
51 Podle Komise stanovení tohoto referenčního data znamená, že se čl. 14 odst. 1 nařízení č. 2081/92 nepoužije na názvy zapsané podle zjednodušeného postupu, jelikož zveřejnění podle čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení se vztahuje pouze na běžný postup zápisu.
Danish[da]
51 Ifølge Kommissionen indebærer fastsættelse af en sådan referencedato, at artikel 14, stk. 1, i forordning nr. 2081/92 ikke finder anvendelse på de betegnelser, som er registreret efter den forenklede procedure, eftersom den offentliggørelse, der er omhandlet i forordningens artikel 6, stk. 2, udelukkende vedrører den normale registreringsprocedure.
German[de]
51 Nach Ansicht der Kommission hat die Festlegung eines solchen Bezugszeitpunkts zur Folge, dass Art. 14 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2081/92 auf im vereinfachten Verfahren eingetragene Bezeichnungen nicht anwendbar sei, da die in Art. 6 Abs. 2 dieser Verordnung vorgesehene Veröffentlichung nur auf das normale Eintragungsverfahren anwendbar sei.
Greek[el]
51 Κατά την Επιτροπή, ο ορισμός τέτοιας κρίσιμης ημερομηνίας θα συνεπαγόταν ότι το άρθρο 14, παράγραφος 1, του κανονισμού 2081/92 δεν θα εφαρμοζόταν στις ονομασίες που καταχωρίσθηκαν σύμφωνα με την απλουστευμένη διαδικασία, δεδομένου ότι η ημερομηνία που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού εφαρμόζεται μόνο στη συνήθη διαδικασία καταχωρίσεως.
English[en]
51 According to the Commission, establishing such a reference date means that Article 14(1) of Regulation No 2081/92 was not applicable to names registered in accordance with the simplified procedure, since the publication provided for in Article 6(2) of that regulation applied only to the normal registration procedure.
Spanish[es]
51 Según la Comisión, la fijación de tal fecha de referencia implica que el artículo 14, apartado 1, del Reglamento no 2081/92 no era aplicable a las denominaciones registradas según el procedimiento simplificado, pues sólo en el procedimiento ordinario de registro existía la publicación prevista en el artículo 6, apartado 2, de este Reglamento.
Estonian[et]
51 Komisjoni väitel tähendab niisuguse aluseks võetava kuupäeva kehtestamine, et määruse nr 2081/92 artikli 14 lõige 1 ei ole kohaldatav lihtsustatud korras registreeritud nimetuste suhtes, kuna selle määruse artikli 6 lõikes 2 ette nähtud avaldamiskuupäev kehtib vaid registreerimise tavakorra puhul.
Finnish[fi]
51 Komission mukaan tällaisen viitepäivän vahvistaminen osoittaa, että asetuksen N:o 2081/92 14 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta yksinkertaistetussa menettelyssä rekisteröityihin nimityksiin, koska kyseisen asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä julkaisemista sovelletaan vain tavanomaisessa rekisteröintimenettelyssä.
French[fr]
51 Selon la Commission, la fixation d’une telle date de référence implique que l’article 14, paragraphe 1, du règlement no 2081/92 n’est pas applicable aux dénominations enregistrées suivant la procédure simplifiée, étant donné que la publication prévue à l’article 6, paragraphe 2, de ce règlement ne s’appliquait qu’à la procédure normale d’enregistrement.
Hungarian[hu]
51 A Bizottság szerint a figyelembe veendő időpont ekként való meghatározása azt jelenti, hogy a 2081/92 rendelet 14. cikkének (1) bekezdését nem lehet alkalmazni az egyszerűsített eljárással bejegyzett megnevezésekre, mivel az e rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett közzététel csak a rendes bejegyzési eljárásra vonatkozott.
Italian[it]
51 Secondo la Commissione, la fissazione di una siffatta data di riferimento comporta che l’art. 14, n. 1, del regolamento n. 2081/92 non è applicabile alle denominazioni registrate seguendo la procedura semplificata, dal momento che la pubblicazione prevista all’art. 6, n. 2, di tale regolamento si applicava soltanto alla procedura normale di registrazione.
Lithuanian[lt]
51 Anot Komisijos, tokios referencinės datos pasirinkimas reiškia, kad Reglamento Nr. 2081/92 14 straipsnio 1 dalis netaikoma supaprastinta tvarka įregistruotiems pavadinimams, nes šio reglamento 6 straipsnio 2 dalyje numatytas paskelbimas taikomas tik įprastai registracijos tvarkai.
Latvian[lv]
51 Komisija uzskata, ka šāda attiecīgā datuma noteikšana nozīmē, ka Regulas Nr. 2081/92 14. panta 1. punktu nevar piemērot saskaņā ar vienkāršoto procedūru reģistrētiem nosaukumiem, jo šīs regulas 6. panta 2. punktā paredzētais publicēšanas datums esot attiecināms vienīgi uz parasto procedūru.
Maltese[mt]
51 Skont il-Kummissjoni, li tiġi stabbilita tali data ta’ referenza timplika li l-Artikolu 14(1) tar-Regolament Nru 2081/92 ma huwiex applikabbli għall-ismijiet irreġistrati skont il-proċedura semplifikata, fid-dawl tal-fatt li l-pubblikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 6(2) ta’ dan ir-regolament tapplika biss għall-proċedura normali ta’ reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
51 Volgens de Commissie volgt uit de vaststelling van een dergelijke referentiedatum dat artikel 14, lid 1, van verordening nr. 2081/92 niet van toepassing is op de benamingen die volgens de vereenvoudigde procedure waren geregistreerd, aangezien de in de in artikel 6, lid 2, van die verordening bedoelde bekendmaking slechts toepassing vindt in het kader van de normale registratieprocedure.
Polish[pl]
51 Zdaniem Komisji ustalenie takiej daty odniesienia oznacza, że art. 14 ust. 1 rozporządzenia nr 2081/92 nie znajduje zastosowania do nazw zarejestrowanych zgodnie z procedurą uproszczoną, ponieważ przewidziana w art. 6 ust. 2 tego rozporządzenia publikacja jest dokonywana wyłącznie w ramach zwykłej procedury rejestracyjnej.
Portuguese[pt]
51 Segundo a Comissão, a fixação de tal data de referência implica que o artigo 14.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2081/92 não era aplicável às denominações registadas segundo o procedimento simplificado, dado que a publicação prevista no artigo 6.°, n.° 2, deste regulamento se aplicava unicamente ao procedimento normal de registo.
Romanian[ro]
51 În opinia Comisiei, stabilirea unei astfel de date de referință înseamnă că articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2081/92 nu este aplicabil denumirilor înregistrate potrivit procedurii simplificate, având în vedere că publicarea prevăzută la articolul 6 alineatul (2) din acest regulament nu se aplica decât în cazul procedurii normale de înregistrare.
Slovak[sk]
51 Podľa Komisie stanovenie tohto referenčného dátumu znamená, že článok 14 ods. 1 nariadenia č. 2081/92 sa neuplatňuje na názvy zaregistrované v zjednodušenom konaní, pretože uverejnenie stanovené v článku 6 ods. 2 tohto nariadenia sa vzťahuje len na riadne konanie o registrácii.
Slovenian[sl]
51 Po mnenju Komisije določitev takega referenčnega datuma pomeni, da se člen 14(1) Uredbe št. 2081/92 ne uporablja za imena, registrirana po poenostavljenem postopku, ker se je objava iz člena 6(2) te uredbe uporabljala le za običajni postopek registracije.
Swedish[sv]
51 Enligt kommissionen innebär den omständigheten att en sådan referenstidpunkt fastställts att artikel 14.1 i förordning nr 2081/92 inte är tillämplig på beteckningar som registrerades enligt det förenklade förfarandet, med hänsyn till att det offentliggörande som föreskrevs i artikel 6.2 i förordningen endast tillämpades på normala registreringsförfaranden.