Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste hoofstuk vestig ons aandag op ten minste ses punte wat noodsaaklik is as ons Jehovah met danksegging wil verheerlik sodat ons sy guns en die ewige lewe kan verkry: (1) Jehovah het sy volk lief.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ምዕራፍ ይሖዋን በምስጋና ከፍ ከፍ በማድረግ የእርሱን ሞገስና የዘላለም ሕይወት እንድናገኝ የሚያስችሉንን በጣም አስፈላጊ የሆኑ ቢያንስ ስድስት ነጥቦችን እንድናስተውል ይረዳናል። (1) ይሖዋ ሕዝቡን ይወድዳል።
Arabic[ar]
يلفت الاصحاح الاول انتباهنا الى ست نقاط مهمة على الاقل لنعظِّم يهوه بحمد كي ننال رضاه والحياة الابدية: (١) يهوه يحب شعبه.
Central Bikol[bcl]
Dinadara kan enot na kapitulo an satong atension sa kisuerra anom na punto na mahalaga sa pagbantog niato sa kadakulaan ni Jehova paagi sa pagpapasalamat tanganing kamtan an saiyang pabor asin an buhay na daing katapusan: (1) Namomotan ni Jehova an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Icipandwa ca kubalilapo cilanda pa fishinka 6 ifyacindama mu kulumbanya Yehova no kutootela pa kuti atusenamine no kutupeela umweo wa muyayaya: (1) Yehova alitemwa abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
В първа глава вниманието ни е привлечено от най–малко шест важни неща, които се отнасят до това да възвеличаваме Йехова с благодарност, така че да придобием неговото благоволение и вечния живот: (1) Йехова обича своя народ.
Bislama[bi]
Faswan japta i pulum tingting blong yumi i go long sikis impoten poen we oli givhan long yumi blong leftemap Jeova mo talem tangkiu long hem. Fasin ya i save mekem we hem i glad long yumi mo yumi save kasem laef we i no save finis: (1) Jeova i lavem ol man blong hem.
Bangla[bn]
প্রথম অধ্যায়টা, ধন্যবাদ সহকারে যিহোবাকে মহিমান্বিত করার অন্তত ছটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের দিকে আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করায়, যাতে আমরা তাঁর অনুগ্রহ এবং অনন্ত জীবন পাই: (১) যিহোবা তাঁর লোকেদের ভালবাসেন।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda kanato sa unang kapitulo ang labing menos unom ka punto nga hinungdanon sa atong paghimaya kang Jehova uban sa pagpasalamat aron atong mabatonan ang iyang pag-uyon ug ang kinabuhing walay kataposan: (1) Gihigugma ni Jehova ang iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Ewe aeuin sopwun a aitikich wonu poraus mi lamot fan iten ach sipwe mwareiti Jiowa ren kilisou pwe sipwe kuna an we chen me manau esemuch: (1) Jiowa a tongei noun kkewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Premye sapit i atir nou latansyon lo omwen sis pwen ki tre esansyel afen ki nou a kapab glorifye Zeova avek remersiman pour ganny son faver ek lavi eternel: (1) Zeova i kontan son pep.
Czech[cs]
První kapitola zaměřuje naši pozornost přinejmenším na šest důležitých myšlenek, které je nezbytné si osvojit, abychom Jehovu velebili s díkůvzdáním, a mohli tak získat jeho přízeň a věčný život: (1) Jehova miluje svůj lid.
Danish[da]
Det første kapitel understreger mindst seks punkter der er vigtige for at vi kan vinde Guds gunst og opnå evigt liv: (1) Jehova elsker sit folk.
Ewe[ee]
Ta gbãtɔa he míaƒe susu yi nya vevi ade ya teti siwo hiã hena Yehowa dodo ɖe dzi kple akpedada bena wòakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu ahana agbe mavɔ mí la dzi: (1) Yehowa lɔ̃ eƒe amewo.
Efik[efi]
Akpa ibuot odụri ntịn̄enyịn nnyịn owụt ke nsụhọde n̄kaha n̄kpọ itiokiet oro ẹdide akpan n̄kpọ ke nnyịn ndikpono Jehovah ke ekọm man inyene mfọn esie ye nsinsi uwem: (1) Jehovah ama ikọt esie.
Greek[el]
Το πρώτο κεφάλαιο στρέφει την προσοχή μας σε έξι τουλάχιστον σημεία που συμβάλλουν καθοριστικά στο να μεγαλύνουμε τον Ιεχωβά με ευχαριστία ώστε να αποκτήσουμε την εύνοιά του, καθώς και αιώνια ζωή: (1) Ο Ιεχωβά αγαπάει το λαό του.
English[en]
The first chapter draws our attention to at least six points crucial to our magnifying Jehovah with thanksgiving so as to gain his favor and everlasting life: (1) Jehovah loves his people.
Spanish[es]
El primer capítulo dirige nuestra atención a, como mínimo, seis puntos decisivos para que engrandezcamos a Jehová con acción de gracias a fin de conseguir su favor y la vida eterna: 1) Jehová ama a su pueblo.
Estonian[et]
Esimene peatükk juhib tähelepanu vähemalt kuuele tähtsale mõttele, kuidas me saame ülistada Jehoovat tänuga, et olla temale meele järgi ja saada igavene elu. 1) Jehoova armastab oma rahvast.
Persian[fa]
مَلاکی باب ۱ توجه ما را به حداقل شش نکتهٔ مهم معطوف میکند که برای تعظیم و خشنود نمودن یَهُوَه ضروری است و به زندگی جاودانی میانجامد: ( ۱ ) یَهُوَه قوم خود را دوست دارد.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä luvussa huomiomme kiinnitetään ainakin kuuteen seikkaan, joilla on meille ratkaiseva merkitys, kun julistamme Jehovan suuruutta kiitoksin saadaksemme hänen suosionsa ja ikuisen elämän: 1) Jehova rakastaa kansaansa.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na imatai ni wase, e ono na tikina bibi ena vukei keda meda vakacaucautaki Jiova ena vakavinavinaka meda rawata kina na nona veivakadonui kei na bula tawamudu: (1) E lomani ira nona tamata o Jiova.
French[fr]
Le premier chapitre attire notre attention sur au moins six points capitaux pour magnifier Jéhovah par l’action de grâces afin d’obtenir sa faveur et la vie éternelle : 1) Jéhovah aime ses serviteurs.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ yitso lɛ gbalaa wɔ jwɛŋmɔ kɛyaa kɛ hoo lɛ, saji otii titrii ekpaa ni he hiaa kafomɔ ni wɔkɛ shidaa aaakafo Yehowa bɔni afee ni wɔná ehiɛ duromɔ kɛ naanɔ wala lɛ nɔ: (1) Yehowa sumɔɔ ewebii lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaira ara iango moani mwakorona nakoni reirei aika onoua, aika kainnanoaki ibukin neboan Iehova iroura ao katituaraoana, bwa ti aonga n akoaki irouna ao ni karekea te maiu are aki toki: (1) E tangiria ana aomata Iehova.
Gujarati[gu]
પહેલો અધ્યાય, આપણે યહોવાહને મોટા મનાવી શકીએ અને તેમની કૃપા તથા અનંતજીવન મેળવી શકીએ એ માટે ઓછામાં ઓછા છ મહત્ત્વના મુદ્દાઓ પર આપણું ધ્યાન દોરે છે: (૧) યહોવાહ પોતાના લોકોને પ્રેમ કરે છે.
Gun[guw]
E whè gbau weta tintan dọ̀n ayidonugo mítọn wá nuagokun ṣidopo ji he na gọalọna mí nado pagigona Jehovah po opẹ́ po nado sọgan mọ nukundagbe etọn po ogbẹ̀ madopodo po yí: (1) Jehovah yiwanna omẹ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Sura ta farko ta jawo hankalinmu ga aƙalla abubuwa shida masu muhimmanci wajen ɗaukaka Jehovah da godiya domin mu samu tagomashinsa da kuma rai madawwami: (1) Jehovah yana ƙaunar mutanensa.
Hebrew[he]
הפרק הראשון מעלה לפחות שש נקודות החיוניות לנו הרוצים לפאר את יהוה בתודה ולזכות לחסדו ולחיי עולם: (1) יהוה אוהב את עמו.
Hindi[hi]
इसका पहला अध्याय, कम-से-कम छः ज़रूरी मुद्दों की ओर हमारा ध्यान दिलाता है। ये मुद्दे, एहसान भरे दिल से यहोवा की बड़ाई करने, उसका अनुग्रह और अनंत जीवन पाने के लिए बहुत ज़रूरी हैं: (1) यहोवा अपने लोगों से प्रेम करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapatalupangod sa aton sang nahauna nga kapitulo ang di-magkubos anom ka punto nga importante gid sa pagpakadaku naton kay Jehova nga may pagpasalamat agod matigayon ang iya kahamuot kag ang kabuhi nga walay katapusan: (1) Ginahigugma ni Jehova ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Karoa 1 be hereva badadia 6 ia hahedinaraia ita dekenai, bona idia be mai anina bema ita ura mai tanikiu ida Iehova ita hanamoa bona unai amo iena lalo-namo bona mauri hanaihanai do ita abia: (1) Iehova ese ena taunimanima ia lalokau henia.
Croatian[hr]
Prvo poglavlje usmjerava našu pažnju na najmanje šest točaka koje su izuzetno važne za veličanje Jehove zahvalama, putem čega dobivamo njegovo odobravanje i vječni život: (1) Jehova ljubi svoj narod.
Armenian[hy]
Գրքի առաջին գլուխը մեր ուշադրությունը հրավիրում է առնվազն վեց կետերի վրա, որոնք խիստ կարեւոր են Եհովային «գոհութիւնով» փառաբանելու համար, ուստիեւ՝ արժանանալու նրա բարեհաճությանը եւ հավիտենական կյանքին։
Western Armenian[hyw]
Առաջին գլուխը մեր ուշադրութիւնը կ’ուղղէ առնուազն վեց կէտերու, որոնք Եհովան գոհութիւնով բարձրացնելու համար կարեւոր են, որպէսզի իր հաճութիւնը եւ յաւիտենական կեանքը ձեռք ձգենք. (1) Եհովա կը սիրէ իր ժողովուրդը։
Indonesian[id]
Pasal pertama buku itu menarik perhatian kita kepada sedikitnya enam pokok yang sangat penting bagi kita dalam mengagungkan Yehuwa dengan ucapan syukur sehingga kita bisa memperoleh perkenan-Nya dan juga kehidupan abadi: (1) Yehuwa mengasihi umat-Nya.
Igbo[ig]
Isiakwụkwọ nke mbụ na-adọrọ uche anyị gaa, ma ọ dịkarịa ala, n’isi ihe isii dị mkpa maka anyị iji ekele na-ebuli Jehova elu iji wee nweta ihu ọma ya na ndụ ebighị ebi: (1) Jehova hụrụ ndị ya n’anya.
Iloko[ilo]
Ti umuna a kapitulo iturongna ti atensiontayo iti di kumurang innem a punto a napateg iti panangitan-oktayo ken ni Jehova buyogen ti panagyaman tapno magun-odtayo ti anamongna ken ti biag nga agnanayon: (1) Ay-ayaten ni Jehova ti ilina.
Icelandic[is]
Fyrsti kaflinn beinir athygli að minnst sex atriðum sem skipta sköpum til að mikla Jehóva í lofsöng og öðlast velþóknun hans og eilíft líf: (1) Jehóva elskar fólk sitt.
Isoko[iso]
Uzou ọsosuọ u si iroro mai kpohọ igogo eware ezeza nọ e r’oja gaga evaọ akpẹwẹ nọ ma rẹ rọ duorro họ Jihova oma re ma sai wo aruoriwo riẹ gbe uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ: (1) Jihova o you ahwo riẹ.
Italian[it]
Il primo capitolo richiama la nostra attenzione su almeno sei punti essenziali per magnificare Geova con rendimento di grazie al fine di ottenere il suo favore e la vita eterna: (1) Geova ama il suo popolo.
Kongo[kg]
Kapu ya ntete kebenda dikebi na beto na mambu sambanu ya mfunu sambu na kukumisa Yehowa mpi kupesa yandi mersi sambu yandi ndima beto mpi kupesa beto luzingu ya mvula na mvula: (1) Yehowa kezolaka bantu na yandi.
Kalaallisut[kl]
Kapitalimi siullermi erseqqissarneqarput sammineqartut minnerpaamik arfinillit Jehovamut iluarisaalernissatsinnut naassaanngitsumillu inuulernissatsinnut pingaaruteqartut: (1) Jehovap innuttani asavai.
Kannada[kn]
ಅದರ ಪ್ರಥಮ ಅಧ್ಯಾಯವು, ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಘನಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿರುವ ಕಡಮೆ ಪಕ್ಷ ಆರು ಅಂಶಗಳಿಗಾದರೂ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ: (1) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kyapitala kitanshi kitubula bishinka 6 byanema byotwafwainwa kutumbijikilamo Yehoba nakusanta pakuba’mba aketubile bibusa nekumona bumi bwamyaka nemyaka: (1) Yehoba watemwa bantu banji.
Kyrgyz[ky]
Биринчи бап көңүлүбүздү, бери дегенде, алты пунктка бурат. Иегованын жактыруусуна жана түбөлүк өмүргө ээ болуш үчүн, аны ыраазычылык менен даңктоо маанилүү экенин көрсөтүп турган ал пункттар булар: 1) Иегова элин сүйөт.
Ganda[lg]
Essuula esooka etulaga ensonga enkulu mukaaga lwaki tulina okugulumiza Yakuwa wamu n’okumwebaza tusobole okusiimibwa mu maaso ge era n’okufuna obulamu obutaggwaawo: (1) Yakuwa ayagala abantu be.
Lingala[ln]
Mokapo ya liboso ezali kobenda likebi na biso na makambo soki motoba ya ntina na ndenge oyo tosengeli kokumisa Yehova na matɔndi mpo tósepelisa ye mpe tózwa bomoi ya seko: (1) Yehova alingaka basaleli na ye.
Lozi[loz]
Kauhanyo ya pili i isa mamelelo ya luna kwa lisupo ze supile kamba ku fitelela ze tokwahala kuli lu kutekehise Jehova ka buitumelo ilikuli a lu tabele ni ku lu fa bupilo bo bu sa feli: (1) Jehova wa lata batu ba hae.
Luba-Katanga[lu]
Shapita umbajinji ukokela milangwe yetu pa myanda mikatampe isamba ilombola mwa kutumbijija Yehova na kufwija’ko amba etutōkelwe pa mutyima ne kwitupa būmi bwa nyeke: (1) Yehova uswele bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Nshapita wa kumpala udi ukoka ntema yetu ku malu manene matue ku asambombo adi atangila ditumbisha dietu dia Yehowa ne kusakidila bua yeye kutuanyisha ne kutupesha muoyo wa tshiendelele: (1) Yehowa mmunange bantu bende.
Luvale[lue]
Mukapetulu wakulivanga muli vishina 6 vyavilemu vyakulumbununa mujila twatela kutohwesela Yehova nakumusakwilila numbanyi atwivwile uselewa nakukayoya haya myaka yosena: (1) Yehova azanga vatu jenyi.
Lushai[lus]
Bung hmasa ber hian a duhsakna leh chatuan nunna kan chan theih nâna lâwm thu sawia Jehova kan chawimawina tûr chhan pawimawh tak, a lo berah paruk chu min hrilh a ni. Chûngte chu: (1) Jehova chuan a mite a hmangaih.
Latvian[lv]
No Maleahija grāmatas 1. nodaļas var uzzināt, kas ir nepieciešams, lai ar pateicību godinātu Jehovu, iemantotu viņa labvēlību un iegūtu iespēju dzīvot mūžīgi.
Morisyen[mfe]
Sapit premye atir nu latansyon lor omwin sis pwin ki byin inportan pu nu donn Zeova enn gran lestim avek remersiman pu gayn so faver ek lavi pu tuletan: (1) Zeova kontan so pep.
Malagasy[mg]
Misarika ny saintsika ho amin’ny lafin-javatra enina, fara fahakeliny, ny toko voalohany. Tena ilaintsika izy ireo mba hiderana an’i Jehovah amin’ny fisaorana, ka hahazoana sitraka aminy sy fiainana mandrakizay: 1) Tia ny vahoakany i Jehovah.
Marshallese[mh]
Chapter eo kein kajuõn ej jitõñlok kij ñan jiljino men ko raorõk ñan ad nebar Jehovah ilo kamolol im bõk kajerammõn eo an im mour indio: (1) Jehovah ej yokwe armij ro an.
Macedonian[mk]
Првото поглавје ни го свртува вниманието кон најмалку шест точки што се пресудни за да го величаме Јехова со благодарење со цел да ја стекнеме неговата наклоност и вечен живот: 1) Јехова го љуби својот народ.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പ്രീതിയും നിത്യജീവനും നേടുന്നതിനായി, കൃതജ്ഞതാസ്തോത്രത്തോടെ യഹോവയെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന, കുറഞ്ഞപക്ഷം ആറ് മർമപ്രധാന ആശയങ്ങളിലേക്ക് ആദ്യത്തെ അധ്യായം നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു: (1) യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхныг талархлаар өргөмжилж, улмаар түүний тааллыг олж, мөнх аминд хүрэхэд чухал нөлөөтэй зургаан санаа эл номын 1-р бүлэгт байдаг.
Mòoré[mos]
Pipi sakã takda tõnd yamã n sikd yel-kãsems a yoob zutu, sẽn na n sõng-d tɩ d waoog a Zeova ne bark pʋʋsg n paam a lohorem la vɩɩm sẽn pa satã: 1) A Zeova nonga a nin-buiidã.
Maltese[mt]
L- ewwel kapitlu jiġbed l- attenzjoni tagħna lejn sitt punti, minn taʼ l- inqas, li huma importanti ferm biex nigglorifikaw lil Jehovah b’radd il- ħajr u sabiex niksbu l- favur tiegħu u l- ħajja taʼ dejjem: (1) Jehovah iħobb lill- poplu tiegħu.
Burmese[my]
ပထမအခန်းကြီးက ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာတော်ရပြီး ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ဖို့ ကျေးဇူးတော်ကိုပြ၍ ကိုယ်တော်အား ဂုဏ်တင်ချီးမွမ်းရာ၌ အရေးကြီးသောအချက် အနည်းဆုံးခြောက်ချက်ကို အာရုံစိုက်စေပါသည်– (၁) ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို ချစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det første kapitlet gjør oss oppmerksom på minst seks punkter som er viktige for at vi skal kunne opphøye Jehova med takksigelse og oppnå hans gunst og evig liv: (1) Jehova elsker sitt folk.
Niuean[niu]
Ko e veveheaga fakamua kua hagaaki e onoonoaga ha tautolu ke he ono la e manatu aoga ke nava atu a tautolu ki a Iehova ke he fakaaue ke maeke ke moua e tautolu hana a taliaaga mo e moui tukulagi: (1) fakaalofa a Iehova ke he hana tau tagata.
Dutch[nl]
Het eerste hoofdstuk vestigt onze aandacht op minstens zes punten die van essentieel belang zijn als wij Jehovah met dankzegging willen grootmaken om zijn gunst en eeuwig leven te verwerven: (1) Jehovah heeft zijn volk lief.
Northern Sotho[nso]
Kgaolo ya mathomo e lebiša tlhokomelo go bonyenyane dintlha tše tshela tše bohlokwa bakeng sa go godiša ga rena Jehofa ka go mo leboga e le gore re amogelwe ke yena le go hwetša bophelo bjo bo sa felego: (1) Jehofa o rata batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Chaputala choyamba chikutisonyeza mfundo zisanu ndi ziŵiri zofunika kwambiri kuti tilemekeze Yehova ndi kum’yamika kuti atiyanje ndi kupeza moyo wosatha. Mfundozi ndizo: (1) Yehova amakonda anthu ake.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨੁਕਤੇ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: (1) ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say primeron kapitulo so mangipaarap na imano tayo ed anemiran punto a makana diad panangitandoro ed si Jehova tekep na pisasalamat ta pian nagamoran so pabor to tan say andi-anggaan a bilay: (1) Aaroen nen Jehova so totoo to.
Papiamento[pap]
E promé kapítulo ta hala nos atenshon na por lo ménos seis punto ku ta krusial si nos kier engrandesé Yehova ku gradisimentu pa gana su aprobashon i bida eterno: (1) Yehova ta stima su pueblo.
Pijin[pis]
First chapter hem talem sixfala point wea barava important long wei wea iumi mekhae long Jehovah witim wei for sei thankiu mekem hem favorim iumi and givim laef olowe: (1) Jehovah lovem pipol bilong hem.
Polish[pl]
Pierwszy rozdział uwypukla co najmniej sześć czynników mających istotny wpływ na wywyższanie Jehowy dziękczynieniem, pozwalające zyskać Jego uznanie oraz życie wieczne: 1) Jehowa miłuje swój lud.
Pohnpeian[pon]
Malakai irelaud ehu kin kehsehkin kitail duwen ire kesempwal weneu me kin sewese kitail en kalinganahda Siohwa ki kalahngan pwehn kenikenla reh oh pil ale mour soutuk: (1) Siohwa kin ketin poakohng sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
O primeiro capítulo chama nossa atenção a pelo menos seis pontos cruciais, para magnificarmos a Jeová com agradecimento, a fim de obter o seu favor e a vida eterna: (1) Jeová ama seu povo.
Rundi[rn]
Ikigabane ca mbere gikwegera ubwenge bwacu ku vyiyumviro n’imiburiburi bitandatu bihambaye bijanye no guhayagiza Yehova mu kumushimira, kugira ngo adutoneshe twongere turonke ubuzima budahera: (1) Yehova arakunda abasavyi biwe.
Romanian[ro]
Primul capitol îndreaptă atenţia asupra a cel puţin şase idei ce au directă legătură cu dorinţa noastră de a-l preamări pe Iehova „cu mulţumire“ pentru a dobândi favoarea sa şi viaţă veşnică: 1) Iehova îşi iubeşte poporul.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya mbere cyerekeza ibitekerezo byacu ku ngingo nibura esheshatu z’ingenzi zigira uruhare mu gutuma duhimbarisha Yehova ishimwe ry’ibyo yadukoreye kugira ngo twemerwe na we kandi tuzabone ubuzima bw’iteka: (1) Yehova akunda ubwoko bwe.
Sango[sg]
Kozo chapitre ni agboto lê ti e na ndo aye omene wala ahon so, so a yeke pusu e ti sala si iri ti Jéhovah aga kota na lege ti mungo merci, si e lingbi wara nzobe ti lo nga fini ti lakue lakue: (1) Jéhovah aye azo ti lo.
Sinhala[si]
මලාකීගේ අනාවැකිය පිළිබඳ මුල්ම පරිච්ඡේදය අඩුම තරමින් වැදගත් කරුණු හයක්වත් අපගේ අවධානයට යොමු කරයි.
Slovak[sk]
Prvá kapitola upriamuje našu pozornosť najmenej na šesť dôležitých vecí súvisiacich s velebením Jehovu vďakyvzdaním a s možnosťou získať jeho priazeň a večný život: (1) Jehova miluje svoj ľud.
Slovenian[sl]
Prvo poglavje nas opozori na najmanj šest pomembnih točk glede tega, kako poveličevati Jehova z zahvaljevanjem, tako da bi bili deležni njegovega odobravanja in večnega življenja: 1.
Samoan[sm]
O nei manatu e tāua tele i lo tatou faaneeneeina o Ieova faatasi ai ma le viiga ina ia mafai ona tatou maua lona finagalo malie ma le ola e faavavau: (1) E alofa Ieova i ona tagata.
Shona[sn]
Chitsauko chokutanga chinoisa pfungwa dzedu kuzvinhu zvitanhatu kana kuti zvinoti pfuurei zvinokosha pakukudza kwedu Jehovha nokuonga kuitira kuti tiwane nyasha dzake noupenyu husingaperi: (1) Jehovha anoda vanhu vake.
Albanian[sq]
Kapitulli i parë na e tërheq vëmendjen të paktën në gjashtë pika që janë thelbësore për ta madhëruar Jehovain me dhënie falënderimesh, në mënyrë që të fitojmë pëlqimin e tij dhe jetën e përhershme: (1) Jehovai e do popullin e tij.
Serbian[sr]
Prvo poglavlje nam skreće pažnju na najmanje šest tačaka koje pokazuju zašto je od suštinske važnosti da s hvalama veličamo Jehovu, bez čega ne možemo dobiti njegovu naklonost i večni život: (1) Jehova voli svoj narod.
Southern Sotho[st]
Khaolo ea pele e re hlokomelisa bonyane lintlha tse tšeletseng tsa bohlokoa bakeng sa hore re tlotlise Jehova ka liteboho e le hore a re amohele le hore re fumane bophelo bo sa feleng: (1) Jehova o rata batho ba hae.
Swedish[sv]
Det första kapitlet riktar uppmärksamheten på åtminstone sex viktiga punkter när det gäller att vi skall prisa Jehova med tacksägelse för att vinna hans ynnest och evigt liv: 1) Jehova älskar sitt folk.
Swahili[sw]
Sura ya kwanza inafanya tukazie fikira angalau mambo sita muhimu yanayotusaidia kumtukuza Yehova kwa shukrani ili tupate kibali chake na uhai udumuo milele: (1) Yehova anawapenda watu wake.
Congo Swahili[swc]
Sura ya kwanza inafanya tukazie fikira angalau mambo sita muhimu yanayotusaidia kumtukuza Yehova kwa shukrani ili tupate kibali chake na uhai udumuo milele: (1) Yehova anawapenda watu wake.
Telugu[te]
మొదటి అధ్యాయం కనీసం ఆరు అంశాలవైపు మన అవధానాన్ని మళ్లిస్తుంది, మనం కృతజ్ఞతాస్తుతులతో యెహోవాను ఘనపరచడానికి, ఆయన అనుగ్రహమును, నిత్యజీవమును పొందడానికి అవి చాలా ముఖ్యమైనవి: (1) యెహోవా తన ప్రజలను ప్రేమిస్తున్నాడు.
Thai[th]
บท แรก นํา เรา ให้ สนใจ อย่าง น้อย หก จุด ซึ่ง สําคัญ อย่าง ยิ่ง สําหรับ เรา ซึ่ง ต้องการ จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ ขอบพระคุณ เพื่อ จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย และ ชีวิต นิรันดร์: (1) พระ ยะโฮวา ทรง รัก ไพร่ พล ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እታ ቐዳመይቲ ምዕራፍ ሞገስ የሆዋን ዘለኣለማዊ ህይወትን ምእንቲ ኽንረክብ ንየሆዋ ብምምሳው ልዕል ከነብለሉ እንኽእል ሽዱሽተ ወሳኒ ነጥብታት ትገልጽ ኢያ:- እዚ ኸኣ (1) የሆዋ ንህዝቡ የፍቅር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ityough ki hiihii la tese se atôakaa je kuma er ataratar nahan, aa lu hange hange aa se na Yehova icivir sha ishughun sha er una ngohol se shi se zua a uma u tsôron yô: (1) Ior mba Yehova doo un ishima.
Tagalog[tl]
Ang unang kabanata ay pumupukaw ng ating pansin sa di-kukulangin sa anim na punto na mahalaga sa ating pagdakila kay Jehova sa pamamagitan ng pasasalamat upang matamo ang kaniyang pagsang-ayon at ang buhay na walang hanggan: (1) Iniibig ni Jehova ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Tshapita ya ntondo kotolaka yambalo yaso oya l’akambo asamalo w’ohomba efula wendana la woho wahombaso tombola ndo mbisha Jehowa losaka dia sho pomɔ lokolo l’ɔlɔlɔ lo washo ande ndo kondja lɔsɛnɔ la pondjo: (1) Jehowa mbokaka ekambi ande ngandji.
Tswana[tn]
Kgaolo ya ntlha e re bolelela ka dintlha di ka nna thataro tse di botlhokwa thata tsa gore re godise Jehofa ka go ntsha ditebogo gore a re amogele le gore re bone botshelo jo bo sa khutleng: (1) Jehofa o rata batho ba gagwe.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he vahe ‘uluakí ‘o fakahanga ‘etau tokangá ki he ngaahi poini mātu‘aki mahu‘inga ‘o ‘ikai toe si‘i hifo ‘i he onó ki he‘etau fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ‘aki ‘a e fakafeta‘í koe‘uhi ke ma‘u ai ‘ene hōifuá mo e mo‘ui ta‘engatá: (1) ‘Oku ‘ofa ‘a Sihova ‘i he‘ene kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Caandaano cakusaanguna cilatugwasya kubikkila maano kutwaambo tuli cisambomwi ituyandika kapati mukulemeka Jehova cakulumba kutegwa atuzumine alimwi akuti tukajane buumi butamani: (1) Jehova ulabayanda bantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan sapta i kirapim yumi long tingim 6-pela samting i bikpela samting long wok bilong yumi long litimapim nem bilong Jehova long pasin bilong tenkyu long em bambai em i ken orait long yumi na yumi ken kisim laip oltaim: (1) Jehova i save laikim tru lain bilong em.
Turkish[tr]
İlk bap, Yehova’nın lütfunu ve sonsuz yaşamı kazanmak için O’nu şükranla yüceltmemiz açısından çok önemli olan en az altı noktaya dikkatimizi çeker: (1) Yehova kavmini seviyor.
Tsonga[ts]
Ndzima 1 yi kokela mianakanyo ya hina eka tinhla ta tsevu leti nga hi pfunaka leswaku hi tlakusa Yehovha hi ku nkhensa, leswaku hi ta amukeleka eka yena ni ku kuma vutomi lebyi nga heriki: (1) Yehovha u rhandza vanhu vakwe.
Tumbuka[tum]
Cipaturo cakwamba ca buku ili cikurongosora fundo zinkondi na yimoza izo nzakuzirwa kuti ticindike na kuwonga Yehova mwakuti titemweke na iyo na kuzakapokera umoyo wamuyirayira: (1) Yehova wakutemwa ŵantu ŵake.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu a te mataupu muamua ki manatu tāua e ono kolā e tāua ‵ki ki te ‵tou ‵viki atu ki a Ieova mo te loto fakafetai ko te mea ke talia tatou ne ia kae ke maua a te ola se-gata-mai: (1) E alofa a Ieova ki ana tino.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no ti a edi kan no twe yɛn adwene si nneɛma asia a ɛho hia a yɛbɛfa so ahyɛ Yehowa anuonyam na yɛada no ase so sɛnea ɛbɛyɛ a yebenya n’anim dom ne daa nkwa: (1) Yehowa dɔ ne nkurɔfo.
Tahitian[ty]
E huti te pene matamua i to tatou ara-maite-raa i nia e ono a‘e mana‘o faufaa roa no ta tatou faahanahanaraa ia Iehova i te haamaitai e ia noaa ia tatou ta ’na farii maitai e te ora mure ore: (1) Mea here na Iehova to ’na nunaa.
Umbundu[umb]
Kocipama catete tu sangako atosi epandu a kuete esilivilo liocili lioku sivaya Yehova lolopandu viocili osimbu tu taviwa laye kuenda oku kuata omuenyo ko pui: (1) Yehova o sole omanu vaye.
Urdu[ur]
پہلا باب کمازکم چھ نکات پر ہماری توجہ مبذول کراتا ہے جو ہمارے لئے یہوواہ کی مقبولیت اور ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کیلئے شکرگزاری کیساتھ اُسکی تمجید کرنے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں: (۱) یہوواہ اپنے لوگوں سے محبت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Ndima ya u thoma i livhisa ṱhogomelo yashu kha mbuno dza rathi dza ndeme u itela u hulisa Yehova nga thendo u itela uri ri takalelwe na u wana vhutshilo vhu sa fheli: (1) Yehova u funa vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Chương đầu của cuốn sách này lưu ý chúng ta đến ít nhất sáu điểm quan trọng liên quan đến việc lấy sự cảm tạ tôn vinh Đức Giê-hô-va để được hưởng ân huệ Ngài và sự sống đời đời: (1) Đức Giê-hô-va yêu thương dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga kapitulo nagpapatin-aw ha aton han unom nga punto nga importante hinduro ha aton pagpasidungog kan Jehova pinaagi han pagpasalamat basi makarawat an iya pag-uyon ngan an kinabuhi nga waray kataposan: (1) Hi Jehova nahigugma ha iya katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi mai kia tatou ʼi te ʼuluaki kapite ia puani maʼuhiga e ono moʼo vikiʼi ia Sehova ʼaki he fakafetaʼi, ke tou maʼu ai tona ʼofa pea mo te maʼuli heʼegata: (1) ʼE ʼofa Sehova ki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Isahluko sokuqala sitsalela ingqalelo yethu ubuncinane kwiingongoma ezintandathu ezibalulekileyo ekwenzeni mkhulu uYehova ngombulelo ukuze sizuze inkoliseko yakhe nobomi obungunaphakade: (1) UYehova uyabathanda abantu bakhe.
Yapese[yap]
Karni weliy ngodad ko fa bin som’mon e guruy ni gonapan e lich ni fen e nel’ ban’en nib ga’ fan uw rogon ni ngada n’ufed Jehovah ma gad pining e magar ngak ni fan ni ngada fel’gad u wan’ ma nge yog ngodad e yafas ni dariy n’umngin nap’an: (1) Ba t’uf e girdi’ rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Orí kìíní ìwé náà pe àfiyèsí wa sí, ó kéré tán, àwọn kókó pàtàkì mẹ́fà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tó fi yẹ ká máa fi ìdúpẹ́ gbé Jèhófà ga, kí a lè rí ojú rere rẹ̀ àti ìyè àìnípẹ̀kun: (1) Jèhófà nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
玛拉基书1章至少提出六个要点,帮助我们用感谢的话尊耶和华为大,赢得他的悦纳,得享永生:(1)耶和华爱他的子民。(
Zande[zne]
Bambata kapita nga ga gu buku re nagbeberã rani kuti bangiri apai kandara sita nga gu nyakipaha rogo kiisopa Yekova ni atambuahe tipa wa ka ani gbia gako weneringise gbiati nyenye unga:(1) Yekova nakpinyemu gako aboro akpi.
Zulu[zu]
Isahluko sokuqala sisiqaphelisa okungenani amaphuzu ayisithupha abalulekile ekuphakamiseni kwethu uJehova ngokubonga ukuze sithole umusa wakhe nokuphila okuphakade: (1) UJehova uyabathanda abantu bakhe.