Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለሆነም ከሁሉም በላይ ታላቅ የሆነውን ልግስናን ያዙ፤ ሁሉም ነገሮች መውደቅ አለባቸውና—
Bulgarian[bg]
Затова дръжте се за милосърдието, което е най-великото от всичко, защото всички неща трябва да свършат,
Bislama[bi]
From samting ia, holemtaet bigfala lav, we i moa hae bitim evri samting, from evri samting i mas sot—
Cebuano[ceb]
Busa, unong ngadto sa gugma nga putli, nga mao ang labing mahinungdanon sa tanan, kay ang tanan nga mga butang gayud mapakyas—
Chuukese[chk]
Ina minne, kamwochuno tong ennet, minne mi nap seni mettoch meinisin, pun mettoch meinisin repwe morono—
Czech[cs]
Pročež, přilněte k pravé lásce, která je největší ze všeho, neboť všechny věci musejí pominouti –
Danish[da]
Hold derfor fast ved næstekærligheden, som er det største af alt, for alt skal høre op –
German[de]
Darum haltet an der Nächstenliebe fest, die von allem das Größte ist, denn alles muss aufhören –
Greek[el]
Επομένως, προσκολληθείτε στη χριστιανική αγάπη που είναι το σημαντικότερο πάντων, γιατί τα πάντα οπωσδήποτε θα αποτύχουν--
English[en]
Wherefore, cleave unto charity, which is the greatest of all, for all things must fail—
Spanish[es]
Allegaos, pues, a la caridad, que es mayor que todo, porque todas las cosas han de perecer;
Estonian[et]
Mispärast, hoidke ligimesearmastust, mis on suurim kõigest, sest kõik peab hävima –
Fanti[fat]
Dɛm ntsi, hom ntetar ayamuyie, ɔno na ɔsõ kyɛn adze nyina, osiandɛ ndzɛmba nyina bɔbɔ adze.
Finnish[fi]
Pitäkää sen vuoksi kiinni rakkaudesta, joka on suurin kaikista, sillä kaiken täytyy kadota –
Fijian[fj]
O koya mo dou kubeta matua kina na loloma uasivi ni sa ka cecere duadua sara vei ira kecega ni na mudu mai na ka kecega—
French[fr]
C’est pourquoi, attachez-vous à la charité, qui est ce qu’il y a de plus grand, car tout succombera ;
Gilbertese[gil]
Ngaia are, niim ma te tangira, are te kabanea ni korakora i aon bwaai nako, bwa bwaai ni kabane a na bwaka—
Guarani[gn]
Upévare, pejejagarrána upe karida rehe, tuichavéva opaite mba’égui, opa mba’e opátagui.
Fiji Hindi[hif]
Isliye, uddaarta ko apnaao jo ki sabse badhkar hai, kyunki anye baate asafal hogi—
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cia li npuab rau txoj kev siab hlub, uas yog yam uas zoo tshaj plaws tag nrho, vim txhua yam yeej yuav plam—
Croatian[hr]
Stoga prionite uz dobrotvornost, koja je najveća od svega, jer sve mora prestati –
Haitian[ht]
Se poutèt sa, apiye sou charite, ki se pi gwo don pase tout lòt, paske tout bagay gen pou peri—
Hungarian[hu]
Ragaszkodjatok tehát a jószívűséghez, ami a legnagyobb mindenek között, mert minden dolognak el kell múlnia –
Armenian[hy]
Ուստի, հարեք գթությանը, որը բոլորից մեծ է, քանզի բոլոր բաները պիտի խափանվեն.
Indonesian[id]
Karenanya, ikatkanlah diri pada kasih amal, yang adalah terbesar dari segalanya, karena segala sesuatu mestilah gagal—
Icelandic[is]
Haldið þess vegna fast við kærleikann, sem er öllu æðri, því að allt annað hlýtur að falla úr gildi–
Italian[it]
Pertanto attenetevi alla carità, che è la più grande di tutte, poiché tutte le cose devono perire —
Japanese[ja]
慈愛はいつまでも絶えることがないからである。 したがって,最も大いなるものである慈愛を固く守りなさい。 すべてのものは必ず絶えてしまうからである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ut, chexjiloq rikʼin li rahok, aʼan li qʼaxal nim wiʼchik chiru chixjunil, xbʼaan naq chixjunil li kʼaʼaq re ru tento taaʼosoʼq—
Korean[ko]
그런즉 모든 것 중에 으뜸이 되는 사랑을 붙들라. 이는 모든 것이 반드시 시들되—
Kosraean[kos]
Ohinge, fungyang nuh ke luhngse muhtahl, suc pa wo emet, tuh ma nuhkwewa ac puhtatlac—
Lingala[ln]
Yango wana, kangamani bolingani, oyo ezali monene mingi koleka inso, mpo biloko binso bikolembe—
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ກັບ ຄວາມ ໃ ຈບຸນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ, ເພາະວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ຕ້ອງ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ—
Lithuanian[lt]
Todėl glauskitės prie tikrosios meilės, kuri yra didesnė už viską, nes visa kita turi baigtis,
Latvian[lv]
Tādēļ palieciet pie žēlsirdības, kas ir lielākā no visām, jo viss reiz beigsies —
Malagasy[mg]
Koa, mifikira amin’ny fiantrana izay ny lehibe indrindra amin’ny zavatra rehetra, fa ny zavatra rehetra dia tsy maintsy ho levona;
Marshallese[mh]
Kōn menin, kom̧in eddāp n̄an iakwe-em̧ool, eo ej ļaptata jān men otemjej, bwe men otemjej renaaj jem̧ļo̧k—
Malay[ms]
Oleh itu, dekatkanlah diri pada kasih ihsan, iaitu yang terbaik daripada segalanya, kerana semua hal mestilah gagal—
Maltese[mt]
Għalhekk, uru dejjem il-karità, li hija l-akbar ħaġa, għaliex kollox għad jgħaddi—
Norwegian[nb]
Derfor, hold fast ved kjærligheten som er det største av alt, for alle ting skal svikte.
Dutch[nl]
Houd daarom vast aan de naastenliefde, die het voornaamste van alles is, want alle dingen moeten vergaan —
Navajo[nv]
Eíí bąą, diyinjí ayóó’ó’ó’ní yínóhtą’go, éiyá ts’ída aláahdi at’é, háálá t’áá ałtsoní a’óh daneel’ą́ą doo—
Papiamento[pap]
Asina ku, tene na karidat, ku ta e mas grandi di tur, pasobra tur kos mester kaba –
Palauan[pau]
A leuaisei, e bo murrekodel er a beltik el reng, el ngii a kot el ngarbab er a rokui, le rokui el tekoi a mo nguemed—
Polish[pl]
Nie ustawajcie więc w tej miłości, która jest największą ze wszystkich cnót, gdyż wszystko inne przepadnie.
Pohnpeian[pon]
Eri, katengtengdiong limpoak me mehlelo, me iei me keiou sang mehkoaros,pwe soahng teikan kak sohrala—
Portuguese[pt]
Portanto, apegai-vos à caridade, que é, de todas, a maior, porque todas as coisas hão de falhar —
Romanian[ro]
De aceea, lipește-te de caritate care este cea mai mare dintre toate, căci toate lucrurile trebuie să piară –
Russian[ru]
А потому держитесь милосердия, которое превыше всего, ибо всё должно угаснуть.
Slovak[sk]
A preto, priľnite k pravej láske, ktorá je najväčšia zo všetkého, lebo všetky veci musia pominúť –
Samoan[sm]
O le mea lea, ia outou fusi ai i le alofa mama, le mea ua silisili lea i mea uma, ona e iu mea uma—
Serbian[sr]
Стога, приањајте уз милосрђе, које је од свега највеће, јер све мора престати -
Swedish[sv]
Håll därför fast vid kärleken, som är det största av allt, ty allt måste upphöra.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, ambatana na hisani, ambayo ni kubwa kuliko yote, kwani vitu vyote lazima vishindwe—
Tamil[ta]
ஆதலால் சகலத்திலும் மேன்மையான தயாளத்துவத்தைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள், ஏனெனில் சகலமும் ஒழிந்துபோகும்.
Thai[th]
ดังนั้น, จงแนบสนิทอยู่กับจิตกุศล, ซึ่งเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในสิ่งทั้งปวง, เพราะสิ่งทั้งปวงต้องสูญสิ้น—
Tagalog[tl]
Kaya nga, manangan sa pag-ibig sa kapwa-tao, na pinakadakila sa lahat, sapagkat ang lahat ng bagay ay nagkukulang—
Tongan[to]
Ko ia mou nofo maʻu ʻi he manavaʻofá, ʻa ia ʻoku mahuʻinga taha ʻi he meʻa kotoa pē, he kuo pau ke ngata ʻa e meʻa kotoa pē—
Ukrainian[uk]
Отже, залишайтеся вірними милосердю, яке величніше над усе, бо все минає—
Vietnamese[vi]
Vậy nên, hãy gắn bó với lòng bác ái, nó là một điều vĩ đại nhất trong mọi điều, vì tất cả mọi điều sẽ tàn lụi—