Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът за дублирането на усилията и по-ясното разделение на работата между Евроюст и Европейската съдебна мрежа следва да бъде разрешен, като се запази спецификата на Европейската съдебна мрежа.
Czech[cs]
Je třeba vyřešit otázku zdvojování úsilí a vyjasnění dělby práce mezi Eurojustem a Evropskou soudní sítí, a to při zachování specifičnosti Evropské soudní sítě.
Danish[da]
Det er nødvendigt at undgå dobbeltarbejde og at præcise arbejdsdelingen mellem Eurojust og det europæiske retlige netværk og samtidig bibeholde det europæiske retlige netværks særlige karakter.
German[de]
Es gilt, die Frage der Doppelarbeit und der präzisen Arbeitsteilung zwischen Eurojust und dem Europäischen Justiziellen Netz zu klären, wobei gleichzeitig der besondere Charakter des Europäischen Justiziellen Netzes gewahrt werden sollte.
Greek[el]
Το ζήτημα της αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών και η σαφέστερη κατανομή εργασίας μεταξύ της Eurojust και του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου πρέπει να επιλυθεί, με ταυτόχρονη διαφύλαξη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου.
English[en]
The issue of duplication of efforts and clarification of the division of work between Eurojust and the European Judicial Network needs to be resolved, while maintaining the specificity of the European Judicial Network.
Spanish[es]
Procede resolver la cuestión de la duplicación del trabajo y aclarar la división de funciones entre Eurojust y la Red Judicial Europea, manteniendo la especificidad de esta última.
Estonian[et]
Lahendada tuleb Eurojusti ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku jõupingutuste dubleerimise ja nendevahelise tööjaotuse kindlaksmääramise küsimused, säilitades samas Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku eripära.
Finnish[fi]
Eurojustin ja Euroopan oikeudellisen verkoston toimien päällekkäisyyteen ja työnjaon selventämiseen liittyvä kysymys on ratkaistava säilyttäen samalla Euroopan oikeudellisen verkoston erityispiirteet.
French[fr]
Il est nécessaire de régler la question des doubles emplois et de la clarification de la division du travail entre Eurojust et le Réseau judiciaire européen, tout en maintenant la spécificité de ce dernier.
Hungarian[hu]
Meg kell oldani a párhuzamos munka, illetve az Eurojust és az Európai Igazságügyi Hálózat közötti munkamegosztás kérdését, az Európai Igazságügyi Hálózat egyedi jellegének megtartása mellett.
Italian[it]
È necessario evitare inutili sovrapposizioni e chiarire la ripartizione del lavoro tra l'Eurojust e la rete giudiziaria europea, mantenendo nel contempo la specificità della rete giudiziaria europea.
Lithuanian[lt]
Būtina išspręsti veiklos dubliavimo klausimą ir aiškiau nustatyti Eurojusto ir Europos teisminio tinklo darbo padalijimą, tuo pačiu išsaugant Europos teisminio tinklo specifiškumą.
Latvian[lv]
Jāatrisina jautājums par darbību dublēšanos un jāpanāk skaidrība darba dalījumā starp Eurojust un Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu, vienlaikus saglabājot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla specifiku.
Maltese[mt]
Teħtieġ li tiġi riżolta l-kwistjoni ta' sforzi doppji u l-kjarifika tad-diviżjoni tal-ħidma bejn l-Eurojust u n-Network Ġudizzjarju Ewropew, filwaqt li tinżamm l-ispeċifiċità tan-Network Ġudizzjarju Ewropew.
Dutch[nl]
De doublures tussen Eurojust en het Europees Justitieel Netwerk moeten worden weggewerkt en er moet een duidelijker taakverdeling tussen beide instanties komen, met dien verstande dat de specificiteit van het Europees Justitieel Netwerk behouden blijft.
Polish[pl]
Należy zapobiec ewentualnemu powielaniu działań i zapewnić jasny podział obowiązków Eurojustu i Europejskiej Sieci Sądowej, a równocześnie utrzymać jej swoisty charakter.
Portuguese[pt]
É necessário resolver a questão da duplicação de esforços e esclarecer e divisão de trabalho entre a Eurojust e a Rede Judiciária Europeia, mantendo simultaneamente a especificidade desta última.
Romanian[ro]
Este necesar să se găsească o soluție privind suprapunerea în activitate și să se clarifice delimitarea atribuțiilor între Eurojust și Rețeaua Judiciară Europeană, menținându-se în același timp specificitatea Rețelei Judiciare Europene.
Slovak[sk]
Je potrebné vyriešiť otázku duplicitného úsilia a vyjasnenia rozdelenia práce medzi Eurojustom a Európskou justičnou sieťou a zachovať pritom osobitosť Európskej justičnej siete.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo rešiti vprašanje podvajanja dela ter razjasnitve delitve pristojnosti med Eurojustom in Evropsko pravosodno mrežo in pri tem upoštevati posebnosti mreže.
Swedish[sv]
Frågan om dubbelarbete och klargörande av arbetsfördelningen mellan Eurojust och det europeiska rättsliga nätverket behöver lösas, samtidigt som det europeiska rättsliga nätverkets särdrag bör bevaras.