Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí lidé upřímně věří, že jejich modlitba bude účinná, pokud se modlí ve jménu některého „svatého“ nebo ve jménu Ježíšovy pozemské matky, Marie.
Danish[da]
Der er mange der oprigtigt tror at man kan bede i en „helgens“ navn, eller endda i Jesu jordiske moder Marias navn.
German[de]
Viele glauben aufrichtig, daß es etwas nützt, wenn sie im Namen eines „Heiligen“ oder gar im Namen Marias, der irdischen Mutter Jesu, beten.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ειλικρινά ότι αν προσευχηθούν στο όνομα ενός «αγίου», ή ακόμη στο όνομα της μητέρας του Ιησού, της Μαρίας, αυτό θα φέρει αποτελέσματα.
English[en]
Many sincerely believe that if they pray in the name of a “saint,” or even in the name of Jesus’ earthly mother, Mary, this will be effective.
Spanish[es]
Muchas personas creen sinceramente que es provechoso orar en el nombre de algún “santo,” o hasta en el nombre de la madre terrestre de Jesús, María.
Finnish[fi]
Monet uskovat vilpittömästi rukouksillaan olevan vaikutusta, jos he rukoilevat jonkin ”pyhimyksen” tai jopa Jeesuksen maallisen äidin, Marian, nimessä.
French[fr]
De nombreuses personnes croient sincèrement qu’en priant au nom d’un “saint” ou même au nom de Marie, la mère terrestre de Jésus, leurs prières seront entendues.
Hungarian[hu]
Sokan őszintén hiszik, hogy ha valamelyik „szent” nevében, vagy mondjuk Jézus földi anyja, Mária nevében mondanak imát, az hatásosabb lesz.
Italian[it]
Molti credono sinceramente che saranno esauditi se pregano nel nome di un “santo” o della madre terrena di Gesù, Maria.
Japanese[ja]
“聖人”の名前,あるいはイエスの地的な母親であるマリアの名前によって祈れば,それで効果があると心から信じている人々は少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은 “성인”의 이름이나 예수의 지적 어머니 ‘마리아’의 이름으로 기도하면 효력이 있을 것이라고 진실하게 믿고 있다.
Norwegian[nb]
Mange tror i oppriktighet at det å be i en «helgens» navn, eller endog i Jesu jordiske mors, Marias, navn, vil være virkningsfullt.
Dutch[nl]
Velen geloven oprecht dat als zij in de naam van een „heilige” bidden, of zelfs in de naam van Jezus’ aardse moeder, Maria, dit doeltreffend zal zijn.
Portuguese[pt]
Muitos acreditam sinceramente que se orarem em nome de um “santo”, ou mesmo em nome da mãe terrestre de Jesus, Maria, a oração será eficaz.
Swedish[sv]
Många tror uppriktigt att om de bara ber i ett ”helgons” namn eller rentav i Jesu jordiska moders, Marias, namn, så skall det gå bra.
Turkish[tr]
Pek çok kişi, eğer bir “aziz”in ismiyle, hatta İsa’nın annesi Meryem’in ismiyle dua ederlerse, dualarının etkili olacağına inanırlar.
Chinese[zh]
许多人诚恳地相信他们若奉一个“圣人”或耶稣属地的母亲马利亚的名祷告,他们的祷告便会生效。