Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Семейството ми ще ти дойде в повечко, но мисля, че би направил цялото събитие доста по - забавно.
Czech[cs]
Moje rodina je trochu moc, ale myslím si, že díky tobě to bude mnohem větší zábava.
Greek[el]
Η οικογένεια μου είναι ζόρικη, αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις πιο διασκεδαστικό.
English[en]
My family's a bit much, but I think you'd make the whole thing a lot more fun.
Spanish[es]
Mi familia es un poco mucho, pero creo usted haría todo mucho más divertido.
French[fr]
Ma famille est un peu fort, mais je pense vous feriez le tout beaucoup plus amusant.
Hebrew[he]
המשפחה שלי קצת מגזימים, אבל אני חושב שאתה תעשה את העניין הרבה יותר מהנה.
Croatian[hr]
Obitelj mi je teško podnijeti, ali uz tebe bi bilo zabavnije.
Hungarian[hu]
A családom egy kicsit sok, de szerintem sokkal szórakoztatóbbá tennéd az egészet.
Italian[it]
La mia famiglia e'un po'fastidiosa, ma penso che renderesti il tutto molto piu'divertente.
Polish[pl]
Będzie moja rodzina, ale myślę, że z tobą będzie dużo lepiej.
Portuguese[pt]
Minha família é um pouco demais, mas acho que você lá ia deixar as coisas mais divertidas.
Romanian[ro]
Familia mea e destul de numeroasă, dar cred că tu ai face totul mai distractiv.
Russian[ru]
Моя семья — не сахар, но, думаю, с тобой всё пройдёт повеселее.
Turkish[tr]
Ailem biraz karişiktir, ama bence bütün bu olayi daha eğlenceli hale getirirsin.