Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hulle het dus staatgemaak op hulle eie beskouing van wat gepas is as die grondslag om die persoonlike naam van die Goddelike Outeur van die Heilige Bybel uit daardie boek te verwyder, ’n naam wat meer as enige ander naam of enige titel in die oorspronklike Hebreeus voorkom.
Arabic[ar]
(وهكذا فان نظرتهم الخاصة الى ما هو ملائم اعتُمِد عليها كأساس ليزيلوا من الكتاب المقدس الاسم الشخصي لمؤلفه الالهي، الذي يَظهر اسمه في العبرانية الاصلية اكثر من ايّ اسم او لقب آخر.
Bemba[bem]
(Muli ifyo imimwene yabo abene iya ico cili icalinga yalishintililwapo nge citendekelo ca kufumishapo muli Baibolo wa Mushilo ishina lya pa lwakwe lya kwa Kapanga wa liko wa buLesa, uo ishina limoneka mu ciHebere ca kutendekelako ilingi pe shina ilili lyonse limbi nelyo ilumbo ilili lyonse.
Cebuano[ceb]
(Busa ang ilang kaugalingong panghunahuna kon unsa ang tukma mao ang gisaligan ingong pasukaranan sa pagwagtang gikan sa Balaang Bibliya sa personal nga ngalan sa Balaang Awtor niana, kansang ngalan makita diha sa orihinal nga Hebreo nga mas sagad kay sa bisan unsang ubang ngalan o bisan unsang titulo.
German[de]
(Die Übersetzer ließen sich folglich von dem leiten, was sie für richtig hielten, als sie aus der Heiligen Schrift den Eigennamen ihres göttlichen Autors entfernten, der im hebräischen Urtext öfter vorkommt als irgendein anderer Name oder Titel.
Greek[el]
(Επομένως, η προσωπική τους άποψη για το τι είναι κατάλληλο αποτελεί τη βάση για την αφαίρεση από την Αγία Γραφή του προσωπικού ονόματος Εκείνου που ενέπνευσε τη συγγραφή της, του οποίου το όνομα εμφανίζεται στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο πιο συχνά από οποιοδήποτε άλλο όνομα ή τίτλο.
English[en]
(Thus their own view of what is appropriate has been relied on as the basis for removing from the Holy Bible the personal name of its Divine Author, whose name appears in the original Hebrew more often than any other name or any title.
Spanish[es]
(Así, han confiado en su propio punto de vista en cuanto a lo que es apropiado como la base para remover de la Santa Biblia el nombre personal del Autor Divino de ella, cuyo nombre aparece en el hebreo original más a menudo que cualquier otro nombre o cualquier título.
Estonian[et]
(Seega kõrvaldasid tõlkijad Pühakirjast selle Jumaliku Autori pärisnime, mis esineb algupärases heebrea keeles sagedamini kui ükski teine nimi või tiitel, sellepärast, et nii tundus neile endile õigem.
Finnish[fi]
(Siten kääntäjät ovat luottaneet omaan näkemykseensä siitä, mikä on sopivaa, ja sen perusteella poistaneet Pyhästä Raamatusta sen Jumalallisen Tekijän persoonanimen, joka esiintyy alkuperäisessä heprean kielessä useammin kuin mikään muu nimi tai mikään arvonimi.
French[fr]
(Les membres de ce comité se sont donc laissé guider par leur propre point de vue pour éliminer de la Sainte Bible le nom personnel de son divin Auteur, nom qui apparaît bien plus souvent dans l’original que tout autre nom ou titre.
Croatian[hr]
Dakle, takvi prevoditelji namjerno izostavljaju Božje ime u njegovoj pisanoj Riječi, Bibliji, iako se to ime u izvornom hebrejskom tekstu spominje više puta od bilo kojeg drugog imena ili bilo koje titule.
Hungarian[hu]
(Tehát amikor a Szentírásból eltávolítják a Szerzőjének, azaz Istennek a nevét, arra hagyatkoznak, ami saját nézőpontjuk szerint helyes, noha a Szerző neve az eredeti héber szövegben többször fordul elő, mint bármely más név vagy cím.
Indonesian[id]
(Jadi, pandangan mereka sendiri mengenai apa yang patut telah dijadikan sebagai dasar untuk menyingkirkan nama pribadi Pengarang Ilahi Alkitab, yang dalam bahasa Ibrani aslinya muncul lebih sering daripada nama atau gelar lain apa pun.
Iloko[ilo]
(No kasta daydiay bukodda a panangmatmat iti daydiay banag a maitutop isut’ nagpannurayanda a kas pagibasaranda tapno ikkatenda manipud Nasantuan a Biblia dayta personal a nagan ti Nadibinuan nga Autor, a ti naganna agparang idiay orihinal a Hebreo iti ad-adu a daras ngem iti aniaman a sabali a nagan wenno titulo.
Italian[it]
(Perciò, nell’eliminare quasi del tutto dalla Sacra Bibbia il nome personale del suo divino Autore, nome che nel testo originale ebraico ricorre più spesso di qualsiasi altro nome o titolo, i traduttori si sono basati sul loro proprio concetto di ciò che è appropriato.
Georgian[ka]
ღვთის სახელის გამოყენება სრულიად მიუღებელია ქრისტიანული ეკლესიის საყოველთაო მრწამსითაც» („Revised Standard Version“) (ამგვარად, ისინი საკუთარ მოსაზრებას დაეყრდნენ, როცა წმინდა ბიბლიიდან ამოიღეს მისი ავტორის სახელი, რომელიც ებრაულ დედანში ყველა სხვა სახელსა თუ წოდებაზე ხშირად გვხვდება.
Malayalam[ml]
(അപ്രകാരം വിശുദ്ധ ബൈബിളിൽ നിന്ന് അതിന്റെ ദിവ്യ എഴുത്തുകാരന്റെ പേര്, അത് മൂല എബ്രായയിൽ മറേറതൊരു പേരിനേക്കാളും സ്ഥാനപ്പേരിനെക്കാളും കൂടുതൽ പ്രാവശ്യം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് അടിസ്ഥാനമായിരിക്കുന്നത്, ഉചിതമായിരിക്കുന്നത് എന്താണ് എന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചുളള അവരുടെ സ്വന്തം വീക്ഷണമാണ്.
Norwegian[nb]
(Det er således deres eget syn på hva som er riktig å gjøre, som ligger til grunn for at de har fjernet egennavnet til Bibelens guddommelige Forfatter, et navn som forekommer oftere i den hebraiske grunntekst enn noe annet navn eller noen annen tittel.
Dutch[nl]
(Aldus zijn zij afgegaan op hun eigen mening van wat gepast was en hebben op grond daarvan de persoonlijke naam van de Goddelijke Auteur van de bijbel, wiens naam vaker in het oorspronkelijke Hebreeuws voorkomt dan welke naam of titel maar ook, uit de Heilige Schrift geschrapt.
Northern Sotho[nso]
(Ka gona, kgopolo ya bona ka seo e lego sa tshwanelo e bile le go holofelwa e le motheo wa go tloša Beibeleng e Kgethwa leina la Mongwadi wa yona, e lego Modimo, yo leina la gagwe le tšwelelago gantši Sehebereng sa mathomo go feta leina lege e le lefe le lengwe goba sereto lege e le sefe.
Nyanja[ny]
(Chotero lingaliro lawo la chimene chiri choyenelera ladaliridwa kukhala maziko ochotsera m’Baibulo dzina lenileni la Woliyambitsa wake Waumulungu, amene dzina lake limawonekera m’Chihebri choyambirira mwakaŵirikaŵiri kwambiri kuposa dzina lina lirilonse kapena dzina laulemu lirilonse.
Polish[pl]
(A zatem u podstaw usunięcia z Biblii osobistego imienia jej Boskiego Autora, które w tekście hebrajskim występuje częściej niż którekolwiek inne imię lub tytuł, legło własne widzimisię.
Portuguese[pt]
(Assim, o próprio conceito deles sobre o que é apropriado tem servido de base para se tirar da Bíblia Sagrada o nome pessoal de seu Autor Divino, cujo nome aparece no original hebraico com mais freqüência do que qualquer outro nome ou título.
Romanian[ro]
(Membrii acestui comitet s-au bazat pe propria lor concepţie cu privire la ce este potrivit sau nu când au eliminat aproape complet din Sfânta Biblie numele Autorului divin, nume care în textul original ebraic apare mai frecvent decât oricare alt nume sau titlu.
Russian[ru]
(Таким образом, удаляя из Священного Писания личное имя его Автора, которое встречается в оригинальном еврейском тексте чаще любого другого имени или титула, переводчики руководствуются собственным представлением о том, что приемлемо, а что нет.
Slovak[sk]
(Takže ich vlastný názor na to, čo je vhodné, bol základom toho, že odstránili zo Svätej Biblie meno jej božského Autora, meno, ktoré sa vyskytuje v pôvodnej hebrejčine častejšie než ktorékoľvek iné meno alebo titul.
Slovenian[sl]
(Torej je njihovo lastno mnenje o tem, kaj je primerno, odločilo o odstranitvi osebnega imena Božanskega avtorja svete Biblije, čigar ime se pojavlja v prvotni hebrejščini pogosteje kot katerokoli drugo ime oziroma titula.
Albanian[sq]
(Pra, pikëpamja personale e këtyre përkthyesve në lidhje me atë që ishte e përshtatshme për këtë rast, është përdorur si bazë për të hequr nga Bibla e Shenjtë emrin personal të Autorit Hyjnor, emri i të cilit shfaqet në tekstin origjinal në hebraisht më shpesh se çdo emër ose titull tjetër.
Southern Sotho[st]
(Ke kahoo ho itšetlehiloeng ka maikutlo a bona e le motheo oa ho tlosa ka Bibeleng e Halalelang lebitso la botho la Moqapi ea Halalelang oa eona, eo lebitso la hae le hlahang hangata ka Seheberu sa pele ho feta lebitso lefe kapa lefe kapa tlotla efe kapa efe.
Swedish[sv]
(Således har deras egen uppfattning om vad som är tillbörligt legat till grund för att de ur Bibeln har avlägsnat dess gudomlige författares egennamn, som i den hebreiska grundtexten förekommer oftare än något annat namn eller någon titel.
Swahili[sw]
(Kwa hiyo, maoni yao wenyewe kuhusu jambo linalofaa yametumiwa kuwa msingi wa kuondoa katika Biblia Takatifu jina la Mtungaji wake, Mungu, ambaye jina lake linapatikana katika lugha ya kwanza ya Kiebrania mara nyingi kuliko jina lingine lolote au cheo chochote.
Congo Swahili[swc]
(Kwa hiyo, maoni yao wenyewe kuhusu jambo linalofaa yametumiwa kuwa msingi wa kuondoa katika Biblia Takatifu jina la Mtungaji wake, Mungu, ambaye jina lake linapatikana katika lugha ya kwanza ya Kiebrania mara nyingi kuliko jina lingine lolote au cheo chochote.
Tamil[ta]
(இவ்வாறு பொருத்தமற்றது எதுவென கருதும் தங்கள் சொந்தக் கருத்தையே, பரிசுத்த பைபிளிலிருந்து அதன் தெய்வீக நூலாசிரியரின் சொந்தப் பெயரை நீக்குவதற்கு, ஆதாரமாகக் கொண்டனர், மூல எபிரெயுவில் அவருடைய பெயர் வேறு எந்தப் பெயரையோ பட்டத்தையோ பார்க்கிலும் மிக அடிக்கடி காணப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
(Kaya ang kanilang naging batayan sa pag-aalis sa Banal na Bibliya ng personal na pangalan ng Banal na May-akda nito, ay ang sarili nilang palagay hinggil sa kung ano ang angkop, samantalang ito’y isang pangalan na lumilitaw sa orihinal na Hebreo nang mas malimit kaysa alin pa mang ibang pangalan o titulo.
Tswana[tn]
(Ka gone go ne ga ikaegwa ka pono ya bone ya se se tshwanetseng jaaka motheo wa go tlosa mo Bibeleng e e Boitshepo leina la sebele la Mokwadi wa yone wa Bomodimo, yo leina la gagwe le bonalang mo Sehebereng sa tlholego gantsi thata go na le leina lepe fela kana sereto.
Turkish[tr]
(Böylece bu kişiler, Kutsal Kitaptan onun asıl Yazarının ismini kaldırırken kendi görüşlerine dayandılar; oysa O’nun ismi, özgün İbranice metinde herhangi bir isim ya da unvandan çok daha fazla geçer.
Tsonga[ts]
(Xisweswo mavonelo ya vona ya leswi faneleke, ma tekiwe tanihi xisekelo xo susa vito ra Mutsari wa le Henhla-henhla eBibeleni yo Kwetsima, loyi vito rakwe ri humelelaka eka Xiheveru xo sungula ko tala ku tlula vito rin’wana ni rin’wana kumbe xithopo xihi na xihi.
Ukrainian[uk]
(Таким чином, взявши за основу власне мірило доречності, ці перекладачі усунули зі Святої Біблії особисте ім’я її Божественного Автора, яке в оригінальному єврейському тексті зустрічається частіше, ніж будь-яке інше ім’я чи титул.
Xhosa[xh]
(Ngaloo ndlela baye bakholosa ngembono yabo ngoko kufanelekileyo njengesizinzi sokushenxisa igama lobuqu loMbhali onguThixo kwiBhayibhile Engcwele, ogama lakhe libonakala kwisiHebhere sangaphambili ngokufuthi ngakumbi kunalo naliphi na elinye igama okanye naso nasiphi na isibizo.
Zulu[zu]
(Ngaleyondlela kuye kwathenjelwa embonweni wabo siqu ngalokho okufanelekile njengesisekelo sokususa igama loMlobi Waphezulu eBhayibhelini eliNgcwele, ogama lakhe livela kaningi ngaphezu kwanoma iliphi elinye igama noma isiqu esiHeberwini sakuqala.