Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢١ ولكنّ الجهد الذي تبذلونه في سبيل مساعدة الآخرين على الاستفادة من تدابير يهوه الحبية لا يجب توجيهه فقط الى الذين هم خارج عائلتكم.
Czech[cs]
21 Úsilí, které vynakládáš, abys pomohl jiným získat užitek z Jehovova laskavého opatření, nemělo by však být určeno pouze osobám mimo tvou vlastní domácnost.
Danish[da]
21 Når man bestræber sig for at hjælpe andre til at få gavn af Jehovas kærlige foranstaltninger, må man imidlertid ikke glemme sin egen familie.
German[de]
21 Die Anstrengung, die du machst, um anderen behilflich zu sein, aus Jehovas liebevollen Vorkehrungen Nutzen zu ziehen, sollte indes nicht nur den Personen außerhalb deiner eigenen Familie gelten.
Greek[el]
21 Η προσπάθεια, εν τούτοις, που καταβάλλετε να βοηθήσετε άλλους να ωφεληθούν από τις στοργικές προμήθειες του Ιεχωβά δεν θα έπρεπε να κατευθύνεται μόνο σ’ εκείνους που είναι έξω από την οικογένειά σας.
English[en]
21 The effort that you put forth to aid others to benefit from Jehovah’s loving provisions, however, should not be directed only to those outside your own family.
Spanish[es]
21 Sin embargo, el esfuerzo que usted haga para ayudar a otros a beneficiarse de las provisiones amorosas de Jehová no debe dirigirse solo a personas que no son de su propia familia.
Finnish[fi]
21 Ponnistelujesi toisten auttamiseksi hyötymään Jehovan rakkaudellisesta huolenpidosta ei tulisi kuitenkaan suuntautua pelkästään oman perheesi ulkopuolella oleviin.
Indonesian[id]
21 Namun demikian, usaha yang kita lakukan untuk membantu orang2 lain supaya menerima faedah dari persediaan2 Yehuwa yang pengasih itu hendaknya jangan ditujukan hanya kepada orang2 di luar keluarga kita sendiri.
Italian[it]
21 Lo sforzo che compite per aiutare altri a trarre profitto dagli amorevoli provvedimenti di Geova non dovrebbe comunque essere indirizzato solo verso quelli fuori della vostra propria famiglia.
Japanese[ja]
21 しかしながら,エホバの愛あるご準備から益を得られるように他の人びとを助けるあなたの努力は,自分の家族外の人びとだけに向けられるべきものではありません。
Korean[ko]
21 그러나, 여호와의 사랑의 마련으로부터 유익을 받도록 다른 사람을 돕는 데 있어서 당신의 가족 이외의 사람들만 도우려고 해서는 안됩니다.
Malagasy[mg]
21 Nefa ny fiezahana ataonao mba hanampiana ny hafa handray soa amin’ny fandaharana maneho fahamoram-panahy avy amin’i Jehovah, dia tsy tokony ho voafetra amin’ny olona any ivelany.
Norwegian[nb]
21 Når du anstrenger deg for å hjelpe andre til å dra nytte av Jehovas kjærlige foranstaltninger, må du imidlertid ikke glemme din egen familie.
Dutch[nl]
21 De moeite die u doet om anderen te helpen zich Jehovah’s liefdevolle voorzieningen ten nutte te maken, dient zich echter niet slechts tot personen buiten uw eigen gezin uit te strekken.
Portuguese[pt]
21 O empenho que faz para ajudar outros a tirar proveito das provisões amorosas de Jeová, porém, não se deve dirigir apenas aos de fora de sua própria família.
Romanian[ro]
21 Străduinţa pe care o faci, de a ajuta altora să tragă folos din pregătirea iubitoare a lui Iehova nu este valabilă însă numai pentru persoanele din afara familiei tale proprie.
Swedish[sv]
21 Den ansträngning du gör för att hjälpa andra att få gagn av Jehovas kärleksfulla föranstaltningar bör emellertid inte vara inriktad enbart på dem som befinner sig utanför din egen familj.
Turkish[tr]
21 Yehova’nın sevgi dolu tedariklerinden faydalanılabilmesine yardım için sarf ettiğin gayretler, sadece aile dışındaki kimselere tevcih edilmemelidir.