Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 8:26) Yecu owinyo jami mapol ki bot Lubanga pien en okwo kacel ki Lubanga.
Afrikaans[af]
Jesus het baie dinge by God gehoor, want hy het by God gewoon.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:26) ኢየሱስ ከአምላክ ጋር ስለኖረ ከአምላክ የሰማው ብዙ ነገር አለ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٢٦) فيسوع سمع امورا كثيرة من الله لأنه عاش معه في السماء.
Azerbaijani[az]
O demişdi: «Mən Ondan eşitdiklərimi dünyaya söyləyirəm» (Yəhya 8:26).
Bashkir[ba]
«Мин донъяға бары тик Алланан ишеткәнемде генә һөйләйем», — тигән ул (Яхъя 8:26).
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:26) Dakol na bagay an nadangog ni Jesus sa Dios ta sia namuhay kaiba nin Dios.
Bemba[bem]
(Yohane 8:26) Yesu aumfwile ifintu ifingi kuli Lesa pantu aleikala na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:26) Исус чул много неща от Бога, защото живял с него.
Catalan[ca]
Jesús va dir: «Allò que he sentit d’ell, ho dic al món» (Joan 8:26).
Cebuano[ceb]
(Juan 8:26) Si Jesus nakadungog ug daghang butang gikan sa Diyos tungod kay siya nagkinabuhi man uban sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:26) Zezi ti’n aprann bokou keksoz avek Bondye akoz i ti reste avek Bondye.
Czech[cs]
(Jan 8:26) Ježíš slyšel od Boha mnoho věcí, protože s ním žil v nebi.
Chuvash[cv]
Вӑл каланӑ: «Хама Яракантан мӗн илтнине ҫеҫ калатӑп» (Иоанн 8:26).
Danish[da]
(Johannes 8:26) Jesus havde hørt mange ting fra Gud; han havde jo boet hos Gud.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:26) Yesu se nu geɖe tso Mawu gbɔ elabena Mawu gbɔe wònɔ.
Efik[efi]
(John 8:26) Jesus ama okop ediwak n̄kpọ oto Abasi sia enye okodụn̄de ye Abasi.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:26) Ο Ιησούς είχε ακούσει πολλά πράγματα από τον Θεό επειδή είχε ζήσει με τον Θεό.
English[en]
(John 8:26) Jesus had heard many things from God because he had lived with God.
Finnish[fi]
(Johannes 8:26.) Jeesus oli kuullut Jumalalta monia asioita, koska hän oli elänyt hänen kanssaan.
Fijian[fj]
(Joni 8:26) E levu sara na ka e rogoca vua na Kalou o Jisu baleta ni rau a bula vata voli.
Faroese[fo]
(Jóhannes 8:26) Jesus hevði hoyrt nógv frá Gudi; hann hevði jú búð hjá Gudi.
French[fr]
’ (Jean 8:26). Et il en avait entendu beaucoup quand il était au ciel !
Ga[gaa]
(Yohane 8:26) Yesu enu saji pii kɛjɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ejaakɛ ekɛ Nyɔŋmɔ ehi shi.
Gun[guw]
(Johanu 8:26) Jesu ko sè nususu sọn Jiwheyẹwhe dè na e ko nọpọ́ hẹ Jiwheyẹwhe pọ́n wutu.
Hausa[ha]
(Yohanna 8:26) Yesu ya ji abubuwa da yawa daga wurin Allah domin ya zauna tare da Allah.
Hebrew[he]
ישוע שמע הרבה דברים מאלוהים משום שהוא חי עם אלוהים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:26) यीशु ने परमेश्वर से बहुत-सी बातें सुनी थीं, क्योंकि वह परमेश्वर के साथ काफी लंबे समय तक रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:26) Madamo nga butang ang nabatian ni Jesus sa Dios bangod nagpuyo sia upod sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8:26) Iesu be guna Dirava ida ia noho dainai, Dirava amo gau momo ia kamonai vadaeni.
Haitian[ht]
(Jan 8:26). Jezi te tande anpil bagay nan bouch Bondye, paske li t ap viv ansanm avè l.
Armenian[hy]
26)։ Հիսուսը շատ բաներ էր լսել Աստծուց, քանի որ ապրել էր Աստծո հետ։
Indonesian[id]
(Yohanes 8:26) Yesus telah mendengar banyak hal dari Allah karena ia pernah hidup bersama Allah.
Igbo[ig]
(Jọn 8:26) Jizọs anụwo ọtụtụ ihe n’ọnụ Chineke n’ihi na ya na Chineke biri.
Iloko[ilo]
(Juan 8:26) Adu ti nangngeg ni Jesus iti Dios gapu ta nagkadkaduada idin idiay langit.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:26) Jesús hafði heyrt margt hjá Guði því að hann hafði verið hjá honum.
Isoko[iso]
(Jọn 8:26) Jesu o yo eme buobu mi Ọghẹnẹ keme o je lele Ọghẹnẹ rria.
Italian[it]
(Giovanni 8:26) Gesù aveva udito molte cose da Dio perché era vissuto con lui.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:26)イエスは神と一緒に暮らしておられたので,多くのことを神から聞いていました。
Georgian[ka]
მან თქვა: „რაც მისგან მომისმენია, ქვეყნიერებაშიც იმას ვლაპარაკობ“ (იოანე 8:26).
Kongo[kg]
(Yoane 8:26) Yezu kuwaka mambu mingi na Nzambi sambu yandi zingaka ti Nzambi.
Kuanyama[kj]
(Johannes 8:26) Jesus okwa li a uda oinima ihapu kuKalunga molwaashi okwa li a kala pamwe naKalunga fimbo a li ine uya kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 8:26) Jiisusip Guutimit sorpassuit tusartarsimavai; Guutimimi najugaqarsimagami.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:26) ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಜೊತೆ ಇದ್ದ ಕಾರಣ ಯೇಸು ದೇವರಿಂದ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(요한 8:26) 예수께서는 하느님과 함께 사셨기 때문에 하느님께 많은 이야기를 들으셨던 거예요.
Konzo[koo]
(Yoane 8:26) Yesu abya iniabiriowa emyatsi mingyi erilhua oku Nyamuhanga kundi abya ikere nayu.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:26) Yesu waumvwine bintu byavula kwi Lesa mambo waikele ne Lesa.
Krio[kri]
(Jɔn 8: 26) Jizɔs bin dɔn yɛri bɔku tin dɛn frɔm Gɔd bikɔs i bin de wit am.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 8:26) Jesus ga zuvhire yininke yoyinzi kwaKarunga morwa age kwa parukire kumwe naKarunga.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен дүйнөгө андан уккандарымды гана айтам»,— деген (Жакан 8:26).
Ganda[lg]
(Yokaana 8:26) Yesu yali awulidde ebintu bingi okuva eri Katonda kubanga yali abeera ne Katonda.
Lingala[ln]
(Yoane 8:26) Yesu ayokaki makambo mingi epai ya Nzambe mpamba te azalaki kofanda esika moko na Nzambe.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 8:26) ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຫຼາຍ ສິ່ງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເພາະ ວ່າ ພະອົງ ເຄີຍ ຢູ່ ກັບ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Joani 8:26) Jesu n’a utwile lika ze ñata ku Mulimu kakuli n’a pilile ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Jono 8:26) Jėzus buvo daug girdėjęs iš Dievo, nes su juo gyveno.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:26) Yesu wāivwene bintu bivule kudi Leza mwanda wādi wikele pamo na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:26) Yezu uvua mumvuile malu a bungi kudi Nzambi bualu uvua musombe nende kaba kamue.
Luvale[lue]
(Yowano 8:26) Yesu evwile chikupu vyuma vyavivulu kuli Kalunga mwomwo atwaminenga nenyi.
Latvian[lv]
(Jāņa 8:26.) Jēzus ļoti daudz ko bija dzirdējis no Dieva, jo viņš bija dzīvojis pie Dieva.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:26) Nahare zavatra maro avy tamin’Andriamanitra i Jesosy, satria niaraka izy mianaka.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:26) ദൈവത്തോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ യേശു ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 8:26) Ġesù kien semaʼ ħafna affarijiet mingħand Alla għax hu kien għex m’Alla.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၂၆) ယေရှုဟာ ဘုရားသခင်နဲ့အတူ ကောင်းကင်ဘုံမှာ နေ ခဲ့ဖူးလို့ ဘုရား သခင် ပြောတာ အများကြီး ကြားခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 26) Jesus hadde hørt mye av Gud, for han hadde jo bodd hos Gud.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:२६) येशूले परमेश्वरबाट धेरै कुरा सुन्नुभएको थियो किनभने येशू पहिला उहाँसितै बस्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
(Johannes 8:26) Jesus okwa li u uvu iinima oyindji kuKalunga molwaashoka okwa li a kala pamwe naKalunga.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:26) Jesu o be a kwile dilo tše dintši go Modimo ka gobane o be a phetše le Modimo.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:26) Yesu anamva zinthu zambiri kuchokera kwa Mulungu chifukwa chakuti anali kukhala ndi Mulunguyo.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 8:26) Yesu akaba ahuriire bingi kuruga ahari Ruhanga ahakuba akaba yaatwireho nawe.
Oromo[om]
(Yohannis 8:26) Inni Waaqayyo bira waan tureef, isarraa wanta dhagaʼe hedduu qaba.
Ossetic[os]
Уый загъта: «Ӕз уымӕй цы фехъуыстон, уый дзурын дунейӕн» (Иоанны 8:26).
Pangasinan[pag]
(Juan 8:26) Dakel so nadngel nen Jesus manlapud Dios lapud sikatoy nambilay a kaiba na Dios.
Papiamento[pap]
(Juan 8:26) Hesus a tende hopi kos for di Dios, pasobra el a yega di biba serka Dios.
Pijin[pis]
(John 8:26) Jesus herem plande samting from God bikos hem stap witim God bifor.
Polish[pl]
Sam powiedział: ‛Mówię to, co od niego usłyszałem’ (Jana 8:26).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:26) Sises karonge soahng tohto sang rehn Koht pwehki e kin patopato rehn Koht.
Portuguese[pt]
(João 8:26) Jesus ouviu muitas coisas de Deus porque viveu com Deus.
Quechua[qu]
Pay nerqa: ‘Diosmanta uyarillasqayta kay pachapi willashani’, nispa (Juan 8:26).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nirqa: “Uyarisqay kaqkunatam llapa runakunaman willakuni”, nispa (Juan 8:26).
Ruund[rnd]
(Yohan 8:26) Yesu watesha yom yivud kud Nzamb mulong ndiy wadinga ushich nend Nzamb.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagize ati ‘ibyo nayumvanye ni byo mbwira abari mu isi’ (Yohana 8:26).
Sinhala[si]
(යොහන් 8:26) එයා දෙවියන් එක්ක ස්වර්ගයේ හිටිය නිසා දෙවිගෙන් හුඟක් දේවල් ඉගෙනගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
(Ján 8:26) Ježiš od Boha veľa počul, lebo s ním žil v nebi.
Slovenian[sl]
(Janez 8:26) Jezus je od Boga veliko slišal, zato ker je prej živel z njim.
Samoan[sm]
(Ioane 8:26) E tele mea na iloa e Iesu i lona faalogo atu i le Atua, auā na la nonofo faatasi.
Shona[sn]
(Johani 8:26) Jesu akanga anzwa zvinhu zvakawanda kubva kuna Mwari nokuti akanga agara naMwari.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:26) Jezui kishte dëgjuar nga Perëndia shumë gjëra, sepse kishte jetuar me të.
Swati[ss]
(Johane 8:26) Jesu weva tintfo letinyenti kuNkulunkulu ngobe bekake waphila naye.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:26) Jesu o ne a utloile lintho tse ngata ho Molimo kaha o ne a phetse le Molimo.
Swedish[sv]
(Johannes 8:26) Jesus hade hört mycket från Gud, för han hade bott hos honom.
Swahili[sw]
(Yohana 8:26) Kwa sababu alikuwa ameishi na Mungu, Yesu alisikia mambo mengi kutoka kwake.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:26) Kwa sababu alikuwa ameishi na Mungu, Yesu alisikia mambo mengi kutoka kwake.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:26) இயேசு கடவுளோடு இருந்தார், ஆகவே அவரிடமிருந்து நிறைய விஷயங்களைக் கேட்டு தெரிந்து வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 8:26) యేసు పరలోకంలో దేవునితో ఉన్నాడు కాబట్టి ఆయన దగ్గర ఎన్నో విషయాలు నేర్చుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Исо гуфт: «Ман ҳар чи аз Худо шунидаам, ба ҷаҳон мегӯям» (Юҳанно 8:26).
Thai[th]
(โยฮัน 8:26) พระ เยซู เคย ได้ ยิน หลาย สิ่ง จาก พระเจ้า เพราะ พระองค์ เคย อยู่ กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:26) ምስ ኣምላኽ ይነብር ስለ ዝነበረ ኻብ ኣምላኽ ብዙሕ ነገራት ሰሚዑ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 8:26) Yesu yange ungwa akaa her Aôndo kpishi, sha ci u vande lun vea Aôndo.
Turkmen[tk]
Ol: «Men ondan eşidenlerimi dünýä aýdýaryn» diýdi (Ýahýa 8:26).
Tagalog[tl]
(Juan 8:26) Maraming narinig si Jesus mula sa Diyos sapagkat nakasama niya ang Diyos.
Tetela[tll]
(Joani 8:26) Yeso akoke akambo efula oma le Nzambi nɛ dia nde akasɛnaka kâmɛ la Nde.
Tswana[tn]
(Johane 8:26) Jesu o ne a utlwile dilo di le dintsi mo Modimong ka gonne a ne a nna le Modimo.
Tongan[to]
(Sione 8:26) Na‘e fanongoa ‘e Sīsū ‘a e ngaahi me‘a lahi mei he ‘Otuá koe‘uhí he na‘á ne nofo mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:26) Jesu wakamvwa zintu zinji kuzwa kuli Leza akaambo kakuti wakali kupona a Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:26) Jisas i bin harim planti tok long God, long wanem, em i bin stap wantaim God.
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Dünyada söylediklerim, O’ndan duyduklarımdır” (Yuhanna 8:26).
Tsonga[ts]
(Yohane 8:26) Yesu u twe swilo swo tala eka Xikwembu hikuva u tshame a tshama ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Johani 8:26) Jesu i zwile zilo zo tala ka Nungungulu hakuva i wa hanya zinwe Naye.
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:26) Yesu wakapulika vintu vinandi comene kufuma kwa Ciuta cifukwa iye wakakhalanga na Ciuta.
Twi[tw]
(Yohane 8:26) Ná Yesu ate nsɛm pii afi Onyankopɔn nkyɛn, efisɛ na ɔne Onyankopɔn atra.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Jaʼ noʼox ta xcal cʼusi caʼyoj tal ta stojol li Jtot ti la stacun tale», xi (Juan 8:26).
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۲۶) یسوع مسیح نے خدا سے بہت سی باتیں سنی تھیں کیونکہ وہ خدا کے ساتھ آسمان پر رہ چکے تھے۔
Venda[ve]
(Yohane 8:26) Yesu o pfa zwithu zwinzhi kha Mudzimu ngauri o vha tshi dzula na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:26) Chúa Giê-su đã được nghe nhiều điều từ Đức Chúa Trời vì ngài đã sống với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:26) Hinbatian ni Jesus an damu nga mga butang tikang ha Dios tungod kay nagkinabuhi hiya kaupod han Dios.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:26) UYesu wayeve izinto ezininzi kuThixo kuba wayehlala naye.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:26) Àwọn ohun tí Jésù gbọ́ lọ́dọ̀ Ọlọ́run pọ̀ gan-an, nítorí pé ó ti gbé lọ́dọ̀ Ọlọ́run rí.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Rue nia binni ni gudxi si ni biseenda naa iniéʼ» (Juan 8:26).
Chinese[zh]
约翰福音8:26)耶稣曾经跟上帝一起生活,所以他从上帝那里听到许多事。
Zulu[zu]
(Johane 8:26) Ziningi izinto uJesu ayezizwe kuNkulunkulu ngoba wayekade ehlala noNkulunkulu.