Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, от една страна, неприкосновения принцип за културното многообразие и, от друга страна, аспектите, свързани с конкурентоспособността, счита, че е необходимо да се разработи координиран подход между местните, регионалните, националните, междурегионалните и европейските оператори, за да се намери отговор на структурните слабости, пречещи на европейската филмова индустрия да достига до потенциалните зрители в Европейския съюз и по света. Комисията очертава следните слабости:
Czech[cs]
domnívá se, s ohledem na nedotknutelnou zásadu kulturní rozmanitosti na jedné straně a hlediska konkurenceschopnosti na straně druhé, že je nutné vyvinout koordinovaný přístup subjektů na úrovni místní, regionální, celostátní, meziregionální i evropské, jenž by byl odpovědí na strukturální obtíže evropského filmového průmyslu spojené s dosažitelností potenciálního publika v Evropské unii a ve světě, jak je uvádí Komise, tedy:
Danish[da]
mener, at det under hensyntagen til såvel det urørlige princip om kulturel mangfoldighed som konkurrenceevnen er nødvendigt, at de lokale, regionale, nationale, interregionale og europæiske operatører udvikler en koordineret tilgang til at tackle de strukturelle svagheder i den europæiske filmindustri, når det gælder om at udnytte publikumspotentialet i Den Europæiske Union og på verdensplan, og som Kommissionen har udspecificeret som følger:
German[de]
ist der Auffassung, dass es mit Blick auf den unveräußerlichen Grundsatz der kulturellen Vielfalt einerseits und Fragen der Wettbewerbsfähigkeit andererseits notwendig ist, ein koordiniertes Konzept der lokalen, regionalen, nationalen, interregionalen und europäischen Akteure zu entwickeln, um die strukturellen Probleme der europäischen Filmindustrie anzugehen, nämlich potenzielle Zuschauer in der Europäischen Union und weltweit zu erreichen. Diese von der Kommission ermittelten Probleme sind:
Greek[el]
εκτιμά, λαμβάνοντας υπόψη αφενός την απαραβίαστη αρχή της πολιτιστικής πολυμορφίας και αφετέρου τις πτυχές που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα, πως είναι αναγκαία η ανάπτυξη συντονισμένης προσέγγισης μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών, διαπεριφερειακών και ευρωπαϊκών και φορέων προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διαρθρωτικές δυσκολίες του ευρωπαϊκού κινηματογραφικού κλάδου να προσελκύσει δυνητικά κοινά στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε ολόκληρο τον κόσμο, τις οποίες εντόπισε η Επιτροπή, και αφορούν:
English[en]
considers it necessary, given the abstract principle of cultural diversity on the one hand and the implications for competitiveness on the other, to develop an approach whereby the input of local, regional, national, interregional and European operators is coordinated to respond to the structural difficulties experienced by the European film industry in reaching potential audiences in the European Union and the wider world, as identified by the Commission, namely:
Spanish[es]
considera, teniendo en cuenta, por una parte, el principio intangible de la diversidad cultural y, por otra, los elementos relativos a la competitividad, que es necesario desarrollar un enfoque coordinado entre operadores locales, regionales, nacionales, interregionales y europeos para hacer frente a las dificultades estructurales que tiene la industria cinematográfica europea para llegar a posibles audiencias de la Unión Europea y del mundo, como las que ha señalado la Comisión:
Estonian[et]
peab vajalikuks, pidades ühest küljest silmas kultuurilise mitmekesisuse põhimõtet ja teisest küljest konkurentsiga seonduvaid aspekte, töötada välja kohalike, piirkondlike, riiklike, piirkondadevaheliste ja Euroopa tasandi ettevõtjate kooskõlastatud lähenemisviis, et tulla toime Euroopa filmitööstuse struktuuriliste raskustega võimaliku publikuni jõudmisel Euroopa Liidus ja mujal maailmas, mida on käsitlenud Euroopa Komisjon, sh:
Finnish[fi]
katsoo, että kun otetaan huomioon toisaalta kulttuurisen monimuotoisuuden ehdoton periaate ja toisaalta kilpailukykyyn liittyvät näkökohdat, on tarpeen kehittää paikallisen, alueellisen, alueiden välisen, valtio- ja EU-tason toimintaa koordinoiva lähestymistapa, jolla ratkaistaan Euroopan elokuvateollisuuden rakenteelliset vaikeudet saavuttaa potentiaalinen yleisö Euroopan unionissa ja koko maailmassa. Näitä vaikeuksia ovat komission mukaan seuraavat:
French[fr]
estime, considérant d’une part le principe intangible de diversité culturelle et d’autre part les aspects relatifs à la compétitivité, qu’il est nécessaire de développer une approche coordonnée entre les opérateurs locaux, régionaux, nationaux, interrégionaux et européens pour répondre aux difficultés structurelles de l’industrie cinématographique européenne à atteindre des publics potentiels dans l’Union européenne et dans le monde telles que dégagées par la Commission, à savoir:
Croatian[hr]
uzimajući u obzir, s jedne strane, nepovredivo načelo kulturne raznolikosti i, s druge, aspekte vezane uz konkurentnost, smatra da je među lokalnim, regionalnim, nacionalnim, međuregionalnim i europskim operaterima neophodno razviti usklađeni pristup kako bi se odgovorilo na strukturne probleme s kojima se europska filmska industrija susreće u pronalaženju novih potencijalnih publika u Europskoj uniji i svijetu, a koje je spomenula Komisija:
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy figyelembe véve a kulturális sokszínűség minden körülmények között tiszteletben tartandó elvét, másrészt pedig a versenyképesség szempontjait, olyan, a helyi, regionális, tagállami, régióközi és európai szereplők között összehangolt megközelítésre van szükség, amely képes szembenézni az európai filmipar strukturális, az Európai Unión belüli és azon túli potenciális közönség elérése elé háruló nehézségeivel, amelyeket az Európai Bizottság az alábbi pontokba foglalt:
Italian[it]
in considerazione del principio intangibile della diversità culturale, da un lato, e degli aspetti connessi alla competitività, dall’altro, ritiene necessario sviluppare un approccio coordinato tra operatori locali, regionali, nazionali, interregionali ed europei per reagire alle difficoltà strutturali dell’industria cinematografica europea a raggiungere pubblici potenziali nell’UE e nel mondo, e che la Commissione ha così definito:
Lithuanian[lt]
mano, kad atsižvelgiant į kultūrų įvairovės principo neliečiamumą ir konkurencingumo aspektus, būtina koordinuota vietos, regionų, nacionalinių, tarpregioninių ir Europos subjektų strategija, kad būtų galima įveikti šiuos Komisijos išskirtus Europos kino pramonės struktūrinius trūkumus, trukdančius pasiekti potencialius žiūrovus Europos Sąjungoje ir visame pasaulyje:
Latvian[lv]
uzskata: ņemot vērā, no vienas puses, neaizskaramo kultūras daudzveidības principu un, no otras puses, ar konkurētspēju saistītos aspektus, būtu jāievieš saskaņota pieeja, ko izstrādātu vietējā, reģionālā, valsts, starpreģionālā un Eiropas līmeņa dalībnieki, jo vienīgi tā būs iespējams pienācīgi risināt Eiropas kinematogrāfijas nozares strukturālās grūtības, kuras saistītas ar potenciālās publikas sasniegšanu Eiropas Savienībā un pasaulē un kuras izklāstījusi Komisija; minētās grūtības ir šādas:
Maltese[mt]
iqis li fid-dawl tal-prinċipju tal-intanġibbiltà tad-diversità kulturali minn naħa u l-aspetti marbutin mal-kompetittività minn naħa l-oħra, hemm bżonn li jiġi żviluppat approċċ koordinat bejn l-operaturi lokali, reġjonali, interreġjonali, nazzjonali u Ewropej li jitratta d-diffikultajiet strutturali tal-industrija ċinematografika Ewropea biex tilħaq il-pubbliku potenzjali fl-Unjoni Ewropea u fid-dinja. Fost id-diffikultajiet il-Kummissjoni identifikat:
Dutch[nl]
Gezien het onschendbare beginsel van de culturele diversiteit enerzijds en het concurrentievermogen anderzijds, is het zaak een gecoördineerde aanpak te ontwikkelen voor de lokale, regionale, nationale, interregionale en Europese exploitanten, om iets te doen aan de structurele gebreken van de Europese filmindustrie bij het bereiken van potentieel publiek in de Europese Unie en wereldwijd, die door de Commissie als volgt worden samengevat:
Polish[pl]
Sądzi, rozważając z jednej strony nienaruszalną zasadę różnorodności kulturowej, a z drugiej aspekty związane z konkurencyjnością, że konieczne jest opracowanie podejścia skoordynowanego między podmiotami lokalnymi, regionalnymi, krajowymi, międzyregionalnymi i europejskimi, by zareagować na następujące, określone przez Komisję Europejską trudności strukturalne europejskiego przemysłu filmowego w dotarciu do potencjalnych widzów w Unii Europejskiej i na świecie:
Portuguese[pt]
entende, considerando, por um lado, o princípio intangível da diversidade cultural e, por outro, os aspetos relativos à competitividade, que é necessário desenvolver uma abordagem coordenada entre os operadores locais, regionais, nacionais, inter-regionais e europeus para superar as dificuldades estruturais da indústria cinematográfica europeia em chegar aos públicos potenciais na União Europeia e no mundo, de que a Comissão destaca:
Romanian[ro]
date fiind – pe de o parte – principiul inalienabil al diversității culturale și – pe de altă parte – aspectele legate de competitivitate, consideră că este nevoie de elaborarea unei abordări coordonate între operatorii locali, regionali, naționali, interregionali și europeni, pentru a reacționa la dificultățile structurale pe care industria cinematografică europeană le are în a-și asigura un public potențial în Uniunea Europeană și la nivel mondial, dificultăți identificate de Comisie și prezentate astfel:
Slovak[sk]
sa domnieva, že so zreteľom na nedotknuteľnú zásadu kultúrnej rozmanitosti a na aspekty týkajúce sa konkurencieschopnosti treba rozvíjať koordinovaný prístup medzi miestnymi, regionálnymi, celoštátnymi, medziregionálnymi a európskymi prevádzkovateľmi a reagovať na štrukturálne ťažkosti európskeho filmového priemyslu osloviť potenciálneho diváka v Európskej únii a vo svete, na ktoré poukázala Európska komisia:
Slovenian[sl]
meni, da je – zaradi nedotakljivosti načela kulturne raznolikosti po eni strani in konkurenčnih vidikov po drugi – med lokalnimi, regionalnimi, nacionalnimi, medregionalnimi in evropskimi operaterji nujno razviti usklajen pristop, s katerim bi se odzvali na strukturne pomanjkljivosti evropske kinematografije pri doseganju potencialnega občinstva v Evropski uniji in na svetovni ravni, kot jih je ugotovila Komisija:
Swedish[sv]
Med tanke på den okränkbara principen om kulturell mångfald å ena sidan och de aspekter som rör konkurrenskraft å den andra är det nödvändigt att utforma ett samordnat tillvägagångssätt mellan lokala, regionala, nationella, mellanregionala och europeiska aktörer för att ta itu med den europeiska filmbranschens strukturella svårigheter att nå potentiell publik i EU och resten av världen, såsom de som kommissionen nämner, dvs.