Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verlossing by die Rooi See was beslis ’n daad van lojale liefde van Jehovah se kant.
Arabic[ar]
(خروج ١٥:١٣) فالانقاذ عند البحر الاحمر كان فعلا اعرابا عن محبة الولاء لدى يهوه.
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 15:13) Delɛ mɔ Zoova deli i nvle’n Ndɛma jenvie’n nun lɔ’n, ɔ kle kɛ Zoova klo be naan ɔ nin be nanti nanwlɛ su.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 15:13) An pagliligtas sa Dagat na Pula tunay na akto nin maimbod na pagkamoot ni Jehova.
Bemba[bem]
(Ukufuma 15:13) Ukubalubula pali Bemba Wakashika cine cine kwalangile ukutemwa kwa cishinka ukwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Изход 15:13) Избавлението през Червено море безспорно било проява на лоялна любов от страна на Йехова.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৫:১৩) লোহিত সাগরে উদ্ধার নিঃসন্দেহে যিহোবার অনুগত প্রেমের একটা কাজ ছিল।
Catalan[ca]
Després d’haver estat alliberats a través del mar Roig, els israelites van cantar: «En la teva misericòrdia [amor lleial, NM, nota] has guiat el poble que vas redimir» (Èxode 15:13).
Cebuano[ceb]
(Exodo 15:13) Ang pagluwas didto sa Pulang Dagat tinong usa ka buhat sa maunongong gugma sa bahin ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 15:13) Ler Zeova ti delivre bann Izraelit kot Lanmer Rouz, sirman sa ti demontre son lanmour fidel.
Czech[cs]
Mojžíšova 15:13) Osvobození Izraelitů u Rudého moře bylo od Jehovy jistě projevem věrně oddané lásky.
Danish[da]
(2 Mosebog 15:13) Udfrielsen ved Det Røde Hav var i sandhed et bevis på Jehovas loyale hengivenhed.
German[de]
Mose 15:13). Die Befreiung am Roten Meer war mit Sicherheit ein Akt loyaler Liebe.
Ewe[ee]
(Mose II, 15:13, NW) Ðeɖe si wokpɔ le Ƒudzĩa me la nye nuteƒewɔwɔ ƒe lɔlɔ̃ si Yehowa ɖe fia nyateƒe.
Efik[efi]
(Exodus 15:13) Edinyan̄a nda mbe Ididuot Inyan̄ ekenen̄ede owụt ima akpanikọ oro Jehovah enyenede.
Greek[el]
(Έξοδος 15:13) Η απελευθέρωση στην Ερυθρά Θάλασσα ασφαλώς ήταν μια πράξη όσιας αγάπης από μέρους του Ιεχωβά.
English[en]
(Exodus 15:13) The deliverance at the Red Sea certainly was an act of loyal love on Jehovah’s part.
Estonian[et]
Moosese 15:13). Iisraellaste vabastamine Punase mere ääres oli Jehoova puhul kindlasti lojaalsest armastusest ajendatud tegu.
Persian[fa]
(خروج ۱۵:۱۳، تفس.) رهایی اسرائیلیان از طریق دریای سرخ بیشک نشانهٔ محبت وفادارانهٔ یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 15:13.) Vapautus Punaisellamerellä oli varmasti uskollisen rakkauden teko Jehovalta.
Fijian[fj]
(Lako Yani 15:13) Io, e vakaraitaka o Jiova na nona lomani ira na nona tamata kei na nona dina vei ira ena nona vakabulai ira mai na Wasa Damudamu.
French[fr]
” (Exode 15:13). Leur salut à travers les eaux de la mer Rouge était assurément un acte d’amour fidèle de la part de Jéhovah.
Ga[gaa]
(2 Mose 15:13) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, kpɔmɔ ni akpɔ̃ amɛ yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli lɛ ji anɔkwa suɔmɔ nifeemɔ yɛ Yehowa gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 15:13) Te kakamaiu are n Taari are Uraura bon te mwakuri n tangira ae kakaonimaki man ana itera Iehova.
Gun[guw]
(Eksọdusi 15:13) Na jide tọn, nuyiwa owanyi nugbo Jehovah tọn de wẹ whlẹngán Ohù Vẹẹ mẹ tọn lọ yin.
Hausa[ha]
(Fitowa 15:13, hasiya ta NW ) Ceto daga Jar Teku hakika aiki ne na ƙauna cikin aminci daga Jehovah.
Hebrew[he]
המעשה שעשה יהוה בים סוף היה בהחלט ביטוי לאהבה הכרוכה בנאמנות.
Hindi[hi]
(निर्गमन 15:13) लाल सागर पर मिला छुटकारा, वाकई यहोवा के सच्चे प्यार या वफादारी का सबूत था।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 15:13) Ang pagluwas sa Dagat nga Mapula isa gid ka buhat sang mainunungon nga gugma ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 15:13, NW) Iehova ese Davara Kakakakana dekenai Israela taudia ia hamauria karana ese ena noho hanaihanai lalokauna ia hahedinaraia.
Haitian[ht]
(Egzòd 15:13). Se sèten, lè Jewova te fè Izrayelit yo travèse lanmè Wouj la, se yon fason li te montre li fidèl anvè pèp la.
Hungarian[hu]
Miután az izraeliták csoda útján megszabadultak a Vörös-tengeren át, így énekeltek Jehovának: „Szerető-kedvességedből [vagyis lojális szeretetedből] vezetted a népet, melyet megváltottál” (2Mózes 15:13, NW).
Armenian[hy]
13)։ Այդ ազատագրումն, իրոք որ, Աստծու նվիրված սիրո վկայությունն էր։ Ուստի Մովսեսն ասաց իսրայելացիներին.
Indonesian[id]
(Keluaran 15:13) Pembebasan di Laut Merah benar-benar merupakan tindakan kasih yang loyal di pihak Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 15:13) N’ezie, nnapụta ahụ a napụtara ha gabiga Oké Osimiri Uhie ahụ bụ omume ịhụnanya nke na-eguzosi ike n’ihe n’akụkụ nke Jehova.
Iloko[ilo]
(Exodo 15:13) Ti pannakaispalda idiay Nalabaga a Baybay ket nabatad nga ebkas ti naayat a kinasungdo ni Jehova.
Icelandic[is]
Mósebók 15:13) Frelsunin við Rauðahafið var vissulega verk sem vitnaði um tryggan kærleika Jehóva.
Isoko[iso]
(Ọnyano 15:13) Esiwo eva Abade Ọwawae na ọ ghinẹ jọ oware uyoyou-ẹwo ọ Jihova.
Italian[it]
(Esodo 15:13) La liberazione al Mar Rosso fu certamente un atto di amore leale da parte di Geova.
Kongo[kg]
(Kubasika 15:13) Kuguluka ya bantu ya Izraele na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki vandaka mpenza kidimbu ya zola ya kwikama ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
(Thama 15:13) Hatarĩ nganja, Jehova nĩ onanirie wĩhokeku wake hĩndĩ ĩrĩa aahonokirie Aisiraeli Iria-inĩ Itune.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 15: 13) ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪಾರುಗೊಳಿಸಿದ್ದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೃತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 15:13) Kupokololwa pa Kalunga Kachila kine kyajinga kyubilo kya butemwe bwakishinka ku lubaji lwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 15:13) E mpuluzwa muna Mbu Ambwaki i vangu dia zola kwa kieleka kwa Yave.
Ganda[lg]
(Okuva 15:13) Okununulibwa kw’oku Nnyanja Emmyufu, mazima ddala kyali kikolwa kya Yakuwa eky’obwesigwa.
Lingala[ln]
(Exode 15:13) Na ntembe te, kobikisama na bango na Mbu Motane ezalaki elembo ya bolingo ya sembo ya Yehova.
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 15:13) ການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຢູ່ ທະເລ ແດງ ເປັນ ການ ກະທໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ພັກດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.
Lozi[loz]
(Exoda 15:13) Ku piliswa kwa bona fa Liwate le Lifubelu kaniti ne ku bonisize busepahali bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 15:13) Taip, ištikima meilė paskatino Jehovą išgelbėti izraelitus prie Raudonosios jūros.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 15:13) Kunyongololwa pa Dijiba Dityila kyādi bine kilongwa kya dikōkeji dya buswe dya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 15:13) Kakuyi mpata, dipanduka ku Mbuu Mukunze divua dileja dinanga dia lulamatu dia Yehowa.
Luvale[lue]
(Kulovoka 15:13) Yehova hakuvalingisa vaIsalele vazauke muKalungalwiji Uchila hichinjikizo chazangi yenyi.
Luo[luo]
(Wuok 15:13) Jehova ne onyiso gadier ni omakore gi jotichne kane oresogi e Nam Makwar.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 15:13) Tena porofon’ny tsy fivadihan’i Jehovah io fanafahana teo amin’ny Ranomasina Mena io.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാ ടു 15:13, NW) ചെങ്കട ലി ലെ വിടുതൽ യഹോ വ യു ടെ വിശ്വ സ്ത സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ ഒരു പ്രകടനം ആയിരു ന്നു.
Maltese[mt]
(Eżodu 15:13) Il- ħelsien fil- Baħar l- Aħmar żgur li kien att taʼ qalb tajba bl- imħabba, jew imħabba leali, min- naħa taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Mosebok 15: 13) Den utfrielsen som fant sted ved Rødehavet, var i høy grad et uttrykk for lojal kjærlighet fra Jehovas side.
North Ndebele[nd]
(U-Eksodusi 15:13) Ukusindisa abantu akwenza eLwandle Olubomvu kwakutshengisa ukuthi uJehova ulothando oluqotho sibili.
Ndonga[ng]
(Eksodus 15:13) Jehova oku ulike ohole ye yuudhiginini sho a hupitha oshigwana she pEfuta Etiligane.
Niuean[niu]
(Esoto 15:13, NW) Ko e laveakiaga he Tahi Kula ko e gahua moli he fakaalofa fakamoli he fahi ha Iehova.
Dutch[nl]
De bevrijding bij de Rode Zee was beslist een daad van loyale liefde van Jehovah’s zijde.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 15:13) Go phološwa Lewatleng le Lehwibidu e be e tloga e le tiro ya lerato le sa kwanantšhego la Jehofa.
Nyanja[ny]
(Eksodo 15:13) Ndithudi Yehova anaonetsa chikondi chokhulupirika polanditsa Aisrayeli pa Nyanja Yofiira.
Oromo[om]
(Baʼuu 15:13) Yihowaan Israaʼeloota Galaana Diimaa ceesisuunsaa isaaniif amanamaa taʼuusaa kan argisiisu ture.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 15:13) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 15:13) Say inkiliktar diad Ambalangan Dayat so peteg a kiwas na matoor ya aro ed biang nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Eksodo 15:13) Sin duda, e liberashon na Laman Kòrá tabata un ekspreshon di amor leal di Yehova su parti.
Pijin[pis]
(Exodus 15:13) Jehovah barava showimaot loyal love taem hem sevem olketa long Red Sea.
Polish[pl]
Kiedy w cudowny sposób ocalił ich nad Morzem Czerwonym, zaśpiewali Mu w pieśni: „Ty w swej lojalnej życzliwości [inaczej „lojalnej miłości”] prowadziłeś lud, który wyratowałeś” (Wyjścia 15:13).
Portuguese[pt]
(Êxodo 15:13) A libertação no mar Vermelho sem dúvida foi um ato de amor leal da parte de Jeová.
Rarotongan[rar]
(Exodo 15:13, NW) Te akaora anga mai i te Tai Muramura papu tikai e angaanga ia o te aroa tiratiratu i to Iehova tua.
Rundi[rn]
(Kuvayo 15:13) Ukwo kurokorwa kwabereye ku Kiyaga Gitukura nta mazinda yuko cari igikorwa Yehova akoze kiranga urukundo rudahemuka.
Ruund[rnd]
(Kubudik 15:13) Kupand kwau mu Karung Usuz kwading chakin kamu chisal cha rukat rishinshamena ra Yehova.
Kinyarwanda[rw]
(Kuva 15:13, gereranya na NW.) Nta gushidikanya ko gucungurwa kw’Abisirayeli ku Nyanja Itukura cyari igikorwa kigaragaza urukundo rwa Yehova rurangwa n’ubudahemuka.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 15:13, NW) රතු මුහුදේදී ගළවාගැනීම සහතික ලෙසම යෙහෝවාගේ පැත්තෙන් කරන ලද පක්ෂපාත ප්රේමයේ ක්රියාවක්.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 15:13, NW) Z rešitvijo pri Rdečem morju je Jehova zares ravnal zvestovdano.
Samoan[sm]
(Esoto 15:13) E mautinoa lava o le faasaoina mai le Sami Ulaula, o se gaoioiga o le alofa faamaoni o Ieova.
Shona[sn]
(Eksodho 15:13) Kununurwa paGungwa Dzvuku zvechokwadi chakanga chiri chiito chorudo rwakavimbika rwakaratidzwa naJehovha.
Songe[sop]
(Efilu 15:13) Kupanda kwa beena Isaleele mu Kalunga Kamonga nyi nkishinkamiisho kya bulamate bwa Yehowa.
Albanian[sq]
(Dalja 15:13) Çlirimi në Detin e Kuq ishte patjetër një veprim që tregonte dashurinë besnike të Jehovait.
Serbian[sr]
Oslobođenje kod Crvenog mora sigurno je bio čin njegove lojalne ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a frulusu den Israelsma na wan wondru fasi na a Redi Se, dan den bigin singi taki: „Na ini yu lobi bun-ati [noso, loyaal lobi] yu tiri yu pipel di yu ben frulusu” (Exodus 15:13).
Southern Sotho[st]
(Exoda 15:13) Ka sebele ho lopolloa ha bona Leoatleng le Lefubelu e ne e le ketso ea lerato la Jehova le tšepahalang.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 15:13) Räddningen vid Röda havet var verkligen ett bevis på Jehovas lojala kärlek.
Swahili[sw]
(Kutoka 15:13, NW) Hapana shaka kwamba Yehova alionyesha upendo-mshikamanifu alipowaokoa katika Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 15:13) செங்கடல் வழியாக அவர்களை காப்பாற்றியது யெகோவாவின் பங்கில் உண்மைப் பற்றுறுதிமிக்க அன்பின் செயலாக இருந்தது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 15:13) యెహోవా తన విశ్వసనీయ ప్రేమ కారణంగానే ఎర్ర సముద్రం దగ్గర ఆ విడుదల తీసుకొచ్చాడనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 15:13, ฉบับ แปล ใหม่) การ ช่วย ให้ รอด พ้น ณ ทะเล แดง เป็น การ กระทํา ด้วย ความ รัก ภักดี ของ พระ ยะโฮวา อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 15:13) የሆዋ ንእስራኤላውያን ካብ ቀይሕ ባሕሪ ዘድሓኖም እሙን ስለ ዝዀነ እዩ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 15:13) Sha kpôô yô, myem u Yehova yima ve hen Zegemnger u Nyian la tese ér á soo ve sha mimi.
Tagalog[tl]
(Exodo 15:13) Ang pagliligtas sa Dagat na Pula ay tunay na isang gawa ng matapat na pag-ibig ni Jehova.
Tetela[tll]
(Etumbelu 15:13) Eko kawɔ oma lo ashi wa ndjale ka Beela aki mɛtɛ ɛnamelo kɛmɔtshi ka ngandji ka kɔlamelo kaki Jehowa.
Tswana[tn]
(Ekesodo 15:13) Ga go pelaelo gore Jehofa o ne a bontsha lorato lwa gagwe lo lo ikanyegang ka go ba golola jalo kwa Lewatleng le Lehibidu.
Tongan[to]
(Ekisoto 15:13) Ko e fakahaofi ‘i he Tahi Kulokulá ko ha ngāue mo‘oni ia ‘o e ‘ofa mateakí ‘i he tafa‘aki ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 15:13) Masimpe ilufwutuko lwakacitika ku Lwizi Lusalala cakali citondezyo caluyando lusyomeka ndwajisi Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 15:13) Pasin bilong Jehova long kisim bek ol long solwara Retsi i kamapim gutpela pasin sori bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Çıkış 15:13) Kızıldeniz’deki kurtuluş hiç şüphesiz Yehova’nın vefalı sevgisinden kaynaklanıyordu.
Tsonga[ts]
(Eksoda 15:13) Hakunene ku kutsuriwa ka vona eLwandle ro Tshwuka a ku ri xikombiso xa leswaku rirhandzu ra Yehovha ra tshembeka.
Tumbuka[tum]
(Exodus 15:13) Nadi, Yehova wakalongora citemwa cakugomezgeka apo wakathaska Ŵaisrayeli pa Nyanja Yiswesi.
Twi[tw]
(Exodus 15: 13) Akyinnye biara nni ho sɛ na ogye a wonyae anwonwakwan so wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ mu no yɛ Yehowa nokware dɔ a ɔdaa no adi.
Tahitian[ty]
(Exodo 15:13, MN) Ua riro mau â te faaoraraa i te Miti Uteute ra ei ohipa aroha taiva ore a Iehova.
Umbundu[umb]
(Etundilo 15:13) Ocili okuti eyovo lia lingiwa Vokalunga Kakusuka elinga limue liocisola cocili konepa ya Yehova.
Venda[ve]
(Ekisodo 15:13) Vhukuma, u vhofhololwa Lwanzheni Lutswuku wo vha u musumbedzo wa uri u fulufhedzea ha Yehova ndi ha vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 15:13) Chắc chắn việc giải cứu tại Biển Đỏ là hành động thương xót, tức yêu thương trung tín, của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 15:13) An kaluwasan ha Dagat nga Pula usa gud nga buhat han maunungon nga gugma ni Jehova.
Xhosa[xh]
(Eksodus 15:13) Ngokuqinisekileyo oko kuhlangulwa kuLwandle Olubomvu kwakusisenzo sothando olunyanisekileyo lukaYehova.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 15:13) Láìsí àní-àní, ìfẹ́ dídúróṣinṣin tí Jèhófà ní ló jẹ́ kó mú wọn la Òkun Pupa kọjá.
Chinese[zh]
出埃及记15:13)耶和华在红海拯救以色列人,无疑是他向子民表现忠贞之爱的伟大表现。
Zulu[zu]
(Eksodusi 15:13) Ukusindiswa oLwandle Olubomvu ngempela kwakuyisenzo sothando oluqotho lukaJehova.