Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:17 NW ) መጽናት ትችል ዘንድ የሚያስፈልግህን ማበረታቻ የምታገኘው በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ በመሆኑ ከስብሰባዎች ፈጽሞ አትቅር።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:١٧) احضروا قانونيا الاجتماعات المسيحية، لأنكم ستنالون هناك التشجيع الذي تحتاجون اليه لتحتملوا.
Azerbaijani[az]
Kömək üçün qardaşlara müraciət edin (1 Peter 2:17). Məsihçi görüşlərində müntəzəm iştirak edin, çünki hər şeyə tab gətirmək üçün lazım olan ruh yüksəkliyini məhz orada alacaqsınız (İbranilərə 10:24, 25).
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:17) Fiel na atenderan an Kristianong mga pagtiripon, ta dian nindo aakoon an pamparigon sa boot na kaipuhan nindo tanganing makatagal.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:17) Lyonse mulesangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu, pantu kulya mukapokelela ukukoseleshiwa mukabila pa kuti mushipikishe.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:17) Вярно посещавай християнските събрания, защото там ще получиш насърчението, което ти е необходимо, за да издържиш.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:17) Joen oltaem long ol Kristin miting. Long ples ya, bambae yu harem ol tok we yu nidim blong leftemap tingting blong yu blong stanap strong.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:17) Tambong kanunay sa Kristohanong mga tigom, kay didto madawat nimo ang pagdasig nga imong gikinahanglan aron makalahutay.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2: 17) Kopwe tuppwol le fiffiti ach kkewe mwich, pun me ikewe ie, kopwe angei pochokkul fan iten om kopwe likiitu.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:17) Touzour asiste bann renyon Kretyen parski se la ki ou pou ganny lankourazman ki ou bezwen pour ou kapab andire.
Czech[cs]
Petra 2:17) Věrně navštěvujte křesťanská shromáždění, protože tam načerpáte povzbuzení, které potřebujete k tomu, abyste vytrvali.
Danish[da]
(1 Peter 2:17) Overvær trofast de kristne møder, for der vil du få den opmuntring der er nødvendig for at du kan holde ud.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:17) Lé fɔ ɖe Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede ŋu, elabena axɔ dzideƒo si nèhiã ale be nàte ŋu ado dzi la le afima.
Efik[efi]
(1 Peter 2:17) Dụk mme mbono esop Christian kpukpru ini, koro edi do ke afo edibọ nsịnudọn̄ oro afo oyomde man ọyọ.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:17) Να παρακολουθείτε πιστά τις Χριστιανικές συναθροίσεις, διότι εκεί θα λαβαίνετε την απαραίτητη ενθάρρυνση για να υπομένετε.
English[en]
(1 Peter 2:17) Faithfully attend Christian meetings, for there you will receive the encouragement you need in order to endure.
Spanish[es]
Asistamos fielmente a las reuniones cristianas, pues en ellas recibiremos el estímulo que nos hace falta para aguantar (Hebreos 10:24, 25).
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۲:۱۷) در شرکت در تمام جلسات مسیحی کوشا باش چون در آنجا است که به منظور استقامت ورزیدن تشویق میشوی.
Fijian[fj]
(1 Pita 2: 17, NW) Dau tiko ena soqoni kece vakarisito, o na vakayaloqaqataki kina mo vosota tiko ga.
French[fr]
Recherchez aussi le soutien de la famille des frères (1 Pierre 2:17). Assistez fidèlement aux réunions chrétiennes, car vous y recevrez l’encouragement dont vous avez besoin pour endurer (Hébreux 10:24, 25).
Ga[gaa]
(1 Petro 2:17) Okɛ anɔkwayeli aya Kristofoi akpeei fɛɛ, ejaakɛ jɛmɛ ji he ni obaaná hewalɛwoo ni he hiaa bo koni onyɛ oŋmɛ otsui shi lɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 2:17) Kakaonimaki ni kaei botaki ni Kristian, bwa ko na karekea iai te kaungaunga ae ko kainnanoia bwa ko aonga n nanomwaaka.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૨:૧૭) નિયમિત ખ્રિસ્તી સભાઓમાં હાજરી આપો, કેમ કે ત્યાંથી તમે ટકી રહેવા જરૂરી ઉત્તેજન મેળવશો.
Gun[guw]
(1 Pita 2:17) Nọ yì opli Klistiani tọn lẹ to gbesisọmẹ, na finẹ wẹ hiẹ na mọ tuli he na gọalọna we nado doakọnnanu lẹ yí te.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:17) Ka halarci taron Kiristoci kullum, domin daga wurin za ka sami ƙarfafa da ka ke bukata don ka jimre.
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:17) सभी मसीही सभाओं में हाज़िर रहिए, क्योंकि धीरज धरने के लिए आपको वहीं से हौसला मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:17) Magtambong sing tayuyon sa Cristianong mga miting, kay didto mabaton mo ang pagpalig-on nga ginakinahanglan mo agod makabatas.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2:17) Mai kamonai ida Keristani hebou oi lao henidia noho, badina oi haheauka totona goada be unuseniai oi abia.
Hungarian[hu]
Hűségesen vegyél részt a keresztény összejöveteleken, mivel ott megkapod azt a buzdítást, melyre a kitartáshoz van szükséged (Héberek 10:24, 25).
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 2։ 17) Հաւատարմաբար քրիստոնէական ժողովներուն ներկայ գտնուեցէք, քանի որ հո՛ն է որ պիտի ստանաք այն քաջալերութիւնը որու պէտք ունիք համբերելու համար։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:17) Hadirilah perhimpunan dengan setia, karena di sana Saudara akan menerima anjuran yang Saudara butuhkan agar dapat bertekun.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:17) Jiri ikwesị ntụkwasị obi na-aga nzukọ ndị Kraịst, n’ihi na n’ebe ahụ ka ị ga-enweta agbamume dị gị mkpa iji na-atachi obi.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:17) Simamatalek a tabunuanyo dagiti Nakristianuan a gimong, ta sadiay a maawatyo ti pammaregta a kasapulan tapno makapagibturkayo.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:17) Sæktu safnaðarsamkomur dyggilega því að þar færðu þá uppörvun sem þú þarft til að vera þolgóður.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:17) Kpohọ iwuhrẹ Ileleikristi ẹsikpobi, keme etẹe whọ rẹ jọ wo uduotahawọ nọ whọ gwọlọ re whọ sai thihakọ.
Italian[it]
(1 Pietro 2:17) Assistete regolarmente alle adunanze cristiane, poiché lì riceverete l’incoraggiamento di cui avete bisogno per perseverare.
Georgian[ka]
ეცადეთ, საძმოსაგანაც მიიღოთ მხარდაჭერა (1 პეტრე 2:17).
Kongo[kg]
(1 Piere 2:17) Kwendaka mbala na mbala na balukutakanu ya Bukristu, kisika nge tabaka kikesa yina nge kele na yo mfunu sambu na kulanda kukanga ntima.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 2:17) Aalajaallutit kristumiut ataatsimeeqatigiuakkit, tassanimi nikallujuinnissannut pisariaqartumik kajumissaarneqassaatit.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:17) ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ನೀವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:17) 충실하게 그리스도인 집회에 참석하십시오. 집회에서 당신은 인내하는 데 필요한 격려를 받게 될 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:17) Tanwainga ku kupwila kwa bwina Kilishitu, mambo mukafundako bintu bya kwimukosesha pa kuba’mba muchinchike.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:17) Beerawo mu nkuŋŋaana z’Ekikristaayo obutayosa, kubanga eyo ojja kuzzibwamu amaanyi osobole okugumiikiriza.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:17) Yanganáká ntango nyonso na makita ya lisangá, mpamba te kuna, okozwa elendiseli oyo osengeli na yango mpo na koyika mpiko.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:17) Mu fumanehange kwa mikopano ya Sikreste ka busepahali, kakuli mu ka fumana teñi susuezo ye mu tokwa kuli mu itiise.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:17) Tanwa nyeke ku kupwila kwa bwine Kidishitu, mwanda ye kokamwena bukankamane bwa kubwanya kūminina.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:17) Ikala ubuela mu bisangilu bia tshisumbu pa tshibidilu, bualu neupetamu dikankamija diudi nadi dijinga bua kutantamena ntatu.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:17) Pwenunga kukukunguluka chavaka-Kulishitu, mwomwo kukiko vanahase kumikolezeza mangana muhase kukakachila.
Lushai[lus]
(1 Petera 2:17) Rinawm takin Kristian inkhâwmnaah tel zat zat ang che, chutah chuan chhel nâna i mamawh fuihnate i hmu dâwn nia.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:17) Manatreha fivoriana tsy tapaka, satria any ianao no hahazo ny fampaherezana ilainao mba hiaretana.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2: 17) Ilo tiljek bed ilo kwelok ko an Christian, bwe ijo in kwo naj bõk kakajur eo kwoj aikwiji ñan am kijenmij.
Macedonian[mk]
Исто така, барај ја поддршката од братството (1.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:17) വിശ്വസ്തതയോടെ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുക, സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ ആവശ്യമായ പ്രോത്സാഹനം നിങ്ങൾക്ക് അവിടെനിന്നു ലഭിക്കും.
Mongolian[mn]
Бас итгэл нэгтнүүдээсээ тусламж гуйж болно (1 Петр 2:17). Цуглаанд тогтмол очих хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 2:17) Kẽng-y kiris-neb tigissẽ wã n da vaal ye, bala yaa be la y na n paam daood kengr ning y sẽn dat sẽn na yɩl n maan sũ-mar toog pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:१७) ख्रिस्ती सभांना विश्वासूपणे उपस्थित राहा कारण तेथे तुम्हाला तुमच्या परीक्षांना तोंड देण्याकरता आवश्यक प्रोत्साहन मिळेल.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:17) Attendi lealment għal- laqgħat Kristjani, għax hemmhekk se tirċievi l- inkuraġġiment li għandek bżonn biex tissaporti.
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 17) Vær trofast til stede på kristne møter, for der får du den oppmuntringen du trenger for å holde ut.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:१७) विश्वासी भई मसीही सभाहरूमा उपस्थित हुनुहोस् किनकि त्यहाँ तपाईंले धैर्य धारण गर्न चाहिने प्रोत्साहन पाउनुहुनेछ।
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:17) Kia o fakamoli ke he tau feleveiaaga Kerisiano, ha ko e mena to moua e koe i ai e fakamaloloaga ne lata ia koe ke fakauka.
Dutch[nl]
Bezoek getrouw christelijke vergaderingen, want daar zult u de aanmoediging ontvangen die u nodig hebt om te volharden (Hebreeën 10:24, 25).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2: 17) E-ba gona dibokeng tša Bokriste ka potego, ka gobane moo o tla amogela kgothatšo yeo o e nyakago bakeng sa go kgotlelela.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:17) Pitani kumisonkhano yachikristu mokhulupirika chifukwa kumeneko mukalimbikitsidwa kuti muthe kupirira.
Ossetic[os]
Ма ӕфсӕрмы кӕн ӕфсымӕртӕй дӕр ӕххуыс курын (1 Петры 2:17, НФ).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:17) ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:17) Matoor ya atendian iray Kristianon miting, lapud ditan so pakagamoran yo na panamaseseg a nakaukolan yo ta pian makapansungdo.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:17) Asistí fielmente na reunionnan cristian, pasobra ei lo bo ricibí e animacion cu bo tin mester pa por wanta.
Pijin[pis]
(1 Peter 2:17) Faithful for attendim olketa Christian meeting, bikos long there nao iu bae kasem encouragement wea iu needim for go ahed strong.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:17) Ken kaukaule iang towehda mihding kan koaros, pwe iei wasao me ke pahn ale kangoang pwehn sewese iuk en dadaur.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:17) Assista fielmente às reuniões, porque nelas receberá o encorajamento necessário para perseverar.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:17) Niwitabe amakoraniro ya gikirisu udahengeshanya, kubera yuko muri yo ari ho uzoronkera indemesho ukeneye kugira ngo wihangane.
Romanian[ro]
Participaţi cu regularitate la întrunirile creştine, întrucât aici veţi primi încurajarea de care aveţi nevoie pentru a persevera (Evrei 10:24, 25).
Russian[ru]
Обращайтесь за помощью к братьям (1 Петра 2:17). Регулярно присутствуйте на христианских встречах, ведь именно там вы найдете ободрение, так необходимое, чтобы все претерпеть (Евреям 10:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, shakira ubufasha mu muryango w’abavandimwe (1 Petero 2:17). Jya mu materaniro ya Gikristo ubudasiba, kubera ko ari ho uzabonera inkunga ukeneye kugira ngo wihangane (Abaheburayo 10:24, 25).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:17) විඳදරාගැනීමට ඔබට අවශ්ය දිරිගැන්වීම ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලින් ලැබෙන නිසා නිතිපතා ඒවාට පැමිණෙන්න.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:17) Ia e faamaoni e auai i sauniga faa-Kerisiano, auā o inā o le a e maua ai faalaeiauga e te manaʻomia ina ia e onosai ma tumau ai.
Shona[sn]
(1 Petro 2:17) Pinda misangano yechiKristu nokutendeseka, nokuti ikoko uchanowana kurudziro yaunoda kuti ugone kutsungirira.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:17) Ndiqini rregullisht mbledhjet e krishtere, sepse atje do të merrni nxitjen për të cilën keni nevojë që të qëndroni.
Sranan Tongo[srn]
Suku yepi so srefi na den brada nanga sisa na ini a bradafasi fu wi (1 Petrus 2:17). Go na den Kresten konmakandra doronomo, bika drape yu sa kisi a deki-ati di yu abi fanowdu fu horidoro (Hebrewsma 10:24, 25).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:17) U be teng ka botšepehi libokeng tsa Bokreste, hobane ke hona moo u tla fumana khothatso eo u e hlokang e le hore u mamelle.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:17) Och var regelbundet med vid kristna möten, eftersom du där kommer att få den uppmuntran du behöver för att hålla ut.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:17) Hudhuria mikutano ya Kikristo kwa uaminifu, kwa kuwa kwenye mikutano hiyo utapata kitia moyo unachohitaji ili kuvumilia.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:17) Hudhuria mikutano ya Kikristo kwa uaminifu, kwa kuwa kwenye mikutano hiyo utapata kitia moyo unachohitaji ili kuvumilia.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2: 17) தவறாமல் கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ளுங்கள், ஏனென்றால் அங்கு சகித்து நிலைத்திருக்க தேவைப்படும் ஊக்குவிப்பை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2: 17) క్రైస్తవ కూటాలకు మానక హాజరుకండి, మీరు ఓర్చుకునేందుకు అవసరమైన ప్రోత్సాహాన్ని మీరక్కడ పొందుతారు.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:17) จง เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน เป็น ประจํา เพราะ จาก ที่ นั่น คุณ จะ ได้ รับ การ หนุน ใจ ที่ จําเป็น เพื่อ คุณ จะ อด ทน ได้.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:17) ካብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ንኽትጽመም ዘኽእለካ መተባብዒ ክትረክብ ስለ እትኽእል ስርዓታዊ ዄንካ ኣብኡ ተኻፈል።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:17) Zaan mbamkombo mba Mbakristu vea tsombor wou sha er ú zua a ishimataver i i gbe u ú zua mi sha u lun a ishimawan la yô.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:17) Buong-katapatang daluhan ang mga Kristiyanong pagpupulong, sapagkat matatanggap mo roon ang pampatibay-loob na kailangan mo upang makapagbata.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:17) Ɔtɔka lo nsanganya y’Akristo esangɔ tshɛ, nɛ dia lɛkɔ mbayotokondja ekeketshelo kele laso ohomba dia tetemala.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:17) Nna gone ka metlha mo dipokanong tsa Bokeresete ka gonne di tla go naya kgothatso e e tla go thusang go itshoka.
Tongan[to]
(1 Pita 2:17) Ma‘u loto-tōnunga ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, he te ke ma‘u ai ‘a e fakalototo‘a ‘okú ke fiema‘u kae lava ai ke ke kātakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:17) Kamujanika lyoonse kumiswaangano ya Bunakristo cakusyomeka, nkaambo nkomukonzya kujana kukulwaizigwa nkomuyandika kutegwa mukonzye kuliyumya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:17) Go oltaim long ol miting Kristen, long wanem, bai yu kisim ol tok bilong strongim yu bambai yu inap sanap strong.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:17) Vana kona eminhlanganweni ya Vukreste hi ku tshembeka, hikuva eka yona u ta kuma xikhutazo lexi u xi lavaka leswaku u tiyisela.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 2:17) Nyengo zose sangikanipo pa maungano, cifukwa nkhwenekuko muzamupokera cikhuŵirizgo ico mukukhumba kuti muŵe wakuzizipizga.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 2: 17) Ke fakamaoni faeloa i te ‵kau atu ki fakatasiga faka-Kelisiano, me tenā te koga e maua i ei ne koe a fakamalosiga kolā e manakogina ke kufaki i ei.
Twi[tw]
(1 Petro 2:17) Kɔ Kristofo nhyiam ahorow daa, efisɛ ɛhɔ na wubenya nkuranhyɛ a ɛbɛboa wo ma woatumi agyina.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:17) A haere tamau i te mau putuputuraa Kerisetiano, i reira hoi outou e fana‘o ai i te faaitoitoraa ta outou e hinaaro ra no te faaoromai.
Ukrainian[uk]
Також шукайте підтримки у братів (1 Петра 2:17).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2:17) Pandikisa loku endaenda kolohongele vietu viekongelo Liakristão, okuti oka tambulako evetiyo o sukila oco o pandikise.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۱۷) وفاداری سے مسیحی اجلاسوں پر حاضر ہوں کیونکہ ان سے آپ برداشت کیلئے درکار حوصلہافزائی حاصل کرینگے۔
Venda[ve]
(1 Petro 2:17) Iyani miṱanganoni nga u fulufhedzea, ngauri henefho ni ḓo wana ṱhuṱhuwedzo ine na i ṱoḓa u itela u konḓelela.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:17) Hãy đều đặn tham dự các buổi nhóm họp vì tại đó bạn sẽ nhận được sự khích lệ cần thiết để có thể nhịn nhục.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:17) Regular nga tumambong ha Kristiano nga mga katirok, kay didto makakarawat mo an pagdasig nga ginkikinahanglan mo basi makailob.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:17) Koutou kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono, heʼe koutou maʼu ai anai te fakaloto mālohi ʼaē ʼe ʼaoga kia koutou ke koutou faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:17) Yiya rhoqo kwiintlanganiso zamaKristu, kuba apho uya kufumana ukhuthazo olufunayo ukuze unyamezele.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:17) Nga mu un ko pi muulung ko Kristiano, ya u rom e yira pi’ e athamgil nga lanin’um riy ni aram rayog ni ngam kadan’um.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:17) Máa lọ sáwọn ìpàdé Kristẹni déédéé, torí pé ibẹ̀ ni wàá ti rí ìṣírí tóo nílò, kí o bàa lè fara dà á.
Zande[zne]
(1 Petero 2:17) Oni nimangi gu rurupai kindi nga ga du pati ga aKristano adunguratise zanga piriga, mbiko yo oni ka gbia gu ngarasahe ni oni aidaha tipa ka hipai.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:17) Yiba khona ngokwethembeka emihlanganweni yobuKristu, ngoba lapho uyothola isikhuthazo osidingayo ukuze ukhuthazele.