Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Sie warf ihnen mit harten Worten vor, das Wesen der Kirche verändern zu wollen, und erinnerte sie daran, daß eine wahre Erneuerung der kirchlichen Gemeinschaft nicht so sehr durch die Veränderung von Strukturen erlangt wird, sondern vielmehr durch einen aufrichtigen Geist der Buße und einen tätigen Weg der Umkehr.
English[en]
She harshly reprimanded them for seeking to subvert the very nature of the Church, reminding them that a true renewal of the ecclesial community is obtained with a sincere spirit of repentance and a demanding process of conversion, rather than with a change of structures.
Spanish[es]
Ella les reprochó duramente que quisieran subvertir la naturaleza misma de la Iglesia, recordándoles que una verdadera renovación de la comunidad eclesial no se obtiene con el cambio de las estructuras, sino con un sincero espíritu de penitencia y un camino activo de conversión.
French[fr]
Elle leur reprocha sévèrement de vouloir renverser la nature même de l’Eglise, en leur rappelant qu’un véritable renouvellement de la communauté ecclésiale ne s’obtient pas tant avec le changement des structures, qu’avec un esprit de pénitence sincère et un chemin actif de conversion.
Croatian[hr]
Ona ih je estoko prekoravala da ele izobličiti samu narav Crkve, podsjećajući ih da se prava obnova crkvene zajednice ne postie toliko promjenom struktura, koliko iskrenim duhom pokore i zauzetim hodom obraćenja.
Italian[it]
Lei li rimproverò aspramente di voler sovvertire la natura stessa della Chiesa, ricordando loro che un vero rinnovamento della comunità ecclesiale non si ottiene tanto con il cambiamento delle strutture, quanto con un sincero spirito di penitenza e un cammino operoso di conversione.
Portuguese[pt]
Ela repreendeu-os severamente por desejarem subverter a própria natureza da Igreja, recordando-lhes que uma verdadeira renovação da comunidade eclesial não se obtém tanto com a mudança das estruturas, quanto com um sincero espírito de penitência e um caminho concreto de conversão.