Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tehdy byl Esau nazván Edom, což znamená „červený“. (1.
Danish[da]
Det var ved den lejlighed Esau fik navnet Edom, der betyder „rød“.
German[de]
Bei diesem Anlaß wurde Esau der Name Edom gegeben, der „Rot“ bedeutet (1.
Greek[el]
Σ’ εκείνη την περίπτωση ήταν που ο Ησαύ ονομάστηκε Εδώμ, που σημαίνει ‘Κόκκινος’.
English[en]
It was on that occasion that Esau came to be called Edom, meaning “Red.”
Spanish[es]
En aquella ocasión Esaú recibió el nombre de Edom, que significa “Rojo”.
French[fr]
C’est en cette occasion qu’Ésaü en vint à être appelé Édom, qui signifie “rouge”.
Croatian[hr]
Tom prilikom je Ezav nazvan Edom, što znači “Crven” (1.
Indonesian[id]
Pada peristiwa itulah Esau disebut Edom, yang berarti ”Merah”.
Icelandic[is]
Það var þá sem farið var að nefna Esaú Edóm sem merkir „rauður.“ (1.
Italian[it]
Fu in quell’occasione che Esaù venne chiamato Edom, che significa “Rosso”.
Japanese[ja]
エサウが,「赤い」という意味のエドムと呼ばれたのは,その時からのことでした。(
Korean[ko]
그 사건으로 인해서 에서는 ‘붉음’이란 뜻인 에돔으로 불리게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Det var ved den anledning at Esau ble kalt Edom, som betyr «rød». (1.
Nyanja[ny]
Panali pa chochitika chimenecho pamene Esau anadzatchedwa Edomu, kutanthauza “Chofiira.”
Portuguese[pt]
Foi naquela ocasião que Esaú passou a ser chamado de Edom, que significa “Vermelho”.
Romanian[ro]
Cu această ocazie Esau a ajuns să fie numit Edom, care înseamnă „roşu“ (Geneza 25:24–34).
Slovenian[sl]
Ob tem dogovoru je Ezav bil imenovan Edom, kar pomeni »Rdeč«.
Shona[sn]
Pakanga pari pachinoitika ichocho apo Esau akava anonzi Edhomi, rinoreva kuti “Zvitsvuku.”
Swedish[sv]
Det var efter den händelsen som Esau kom att kallas Edom, som betyder ”röd”.
Swahili[sw]
Ni wakati huo kwamba Esau akaja kuitwa Edomu, maana yake “Mwekundu.”
Tswana[tn]
E ne e le ka yone paka eo fa Esau a simolola go bidiwa Edoma, moo go rayang “Bohibidu.”
Tahitian[ty]
Taua taime ra hoi to Esau mairiraahia te i‘oa ra ia Edoma, oia hoi te auraa “uteute”.
Xhosa[xh]
Kwaba ngeso sihlandlo ekwathi uEsawu wanikwa igama elinguEdom, elithetha “Ngqombo.”
Yoruba[yo]
Nigba iṣẹlẹ yẹn ni a bẹrẹsii pe Esau ni Edomu, eyi ti ó tumọsi “Pupa.”
Chinese[zh]
从那时起以扫开始被人称为以东,意即“红色”。(